Готовый перевод My Roommate is Not Human / Мой сосед по комнате — не человек: Глава 3

— Всё-таки съездил бы ты, проведал его, — мягко проговорил Юй Юнь. — Родная кровь как-никак, не стоит копить обиды.

Е Си опустил глаза и промолчал.

— Неужели ты до сих пор винишь его в смерти мамы? — Стоило словам сорваться с губ, как Юй Юнь тут же пожалел о содеянном. Он украдкой взглянул на друга. Из-за упавшей на лоб чёлки выражения лица Е Си было не разглядеть. Юй Юнь виновато добавил: — Прости. Я не должен был её упоминать.

— Да ладно, за что тут извиняться? — безучастно отозвался Е Си.

— Е Си...

— Пойдём скорее, наши уже ушли вперёд, — перебил его Е Си и прибавил шагу.

Юй Юнь прекрасно знал, что друг терпеть не может разговоров об отце, а потому лишь тихо вздохнул про себя.

Когда они вошли в актовый зал на первом этаже, праздничный вечер уже был в самом разгаре.

Бах, бабах, тудум!.. Симпатичная девчонка в нежно-розовом топе на бретельках и узких заниженных джинсах цвета индиго самозабвенно колотила по барабанам. С каждым ударом её длинные шелковистые волосы взлетали и падали, рассыпаясь по плечам тёмным водопадом.

Стоило Ся Юю и Ло Кэ переступить порог, как они мгновенно оказались в плотном кольце восторженных девиц. Парней тут же утащили в самую гущу веселья.

Юй Юнь, у которого от обилия наряженных и накрашенных красавиц сладко заныло под ложечкой, решил не упускать редкий шанс. Схватив за руку Цзян Кайжуя, он поволок его в толпу — высматривать, с кем бы познакомиться.

Е Си не собирался участвовать в этом балагане. Он устроился в самом тихом углу зала и не торопясь потягивал колу из пластикового стаканчика.

Когда барабанное соло стихло, на сцену, обнявшись за плечи, вывалилась компашка парней. Они затянули одну из лирических баллад Джей Чоу:

«Край крыши острой кручей завис, колокольчик колышет морскую гладь, я жду возвращения ласточек... Время расставило всё по местам, разыграв случайную драму, и ты тихо ушла прочь...»

Увы, пели они на редкость нескладно. Проникновенная и грустная песня в их исполнении превратилась в сущую комедию. Зал взорвался хохотом, свистом и одобрительными выкриками.

Наблюдая, как новоявленные «певцы» вовсю фальшивят, на ходу путая слова и превращая дуэт в какофонию, Е Си покатывался со смеху и едва не поперхнулся газировкой. Вдруг свет перед ним померк — кто-то заслонил сцену.

— Е Си.

Е Си удивлённо поднял голову. Перед ним стояла Ло Я — его бывшая одноклассница. Теперь она тоже училась в Университете Б, но, в отличие от него, поступила сама, честно выдержав огромный конкурс. Они были из совершенно разных лиг.

— Привет. Что-то случилось? — дружелюбно спросил он.

Симпатичное личико Ло Я то и дело озарялось вспышками цветомузыки, но даже сквозь этот безумный свет было видно, как она сильно смутилась. На её щеках проступил густой румянец.

— Е Си... — робко пролепетала она. — Можно пригласить тебя на танец, когда начнётся медляк?

Е Си растерялся. Потребовалось пара секунд, чтобы вернуть дар речи.

— Прости, — неловко улыбнулся он. — Но я совершенно не умею танцевать.

Девушка опустила голову, пряча взгляд.

— Я... я могу научить тебя, — едва слышно прошептала она, покусывая губы.

Теперь Е Си лишился дара речи окончательно.

— На самом деле... я давно хотела тебе сказать... — Она в нерешительности переступила с ноги на ногу. — Я...

У Е Си внутри всё похолодело от паники. «Да ладно... Только не говорите, что она собирается признаться мне в любви!» Он всегда считал себя глубоко заурядным парнем — из тех, на кого даже гусеница не польстится, а тут вдруг на него обратила внимание такая редкая бабочка. Это казалось каким-то абсурдом.

Впрочем, вокруг стоял такой невообразимый гвалт, что их разговор никто бы всё равно не услышал.

Набравшись смелости, Ло Я вскинула голову. Её ясные, сияющие глаза уставились прямо на него:

— Скажи... мы ведь можем стать ближе, чем просто знакомые?

Е Си выдавил вымученную улыбку:

— Конечно, мы же и так друзья.

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я, — тихо выдохнула она. — В выпускном классе я передавала тебе записку через Юй Юня...

Е Си лихорадочно соображал, что ответить. Не признаваться же бедной девушке, что он ту записку даже не открыл, а сразу отправил в мусорное ведро.

— И я знаю, что у тебя до сих пор нет девушки... — продолжала Ло Я.

Е Си нахмурился, мучительно пытаясь подобрать слова. Нужно было отказать ей так, чтобы не ранить её девичью гордость, но при этом дать понять всё твёрдо и окончательно.

— Е Си, — раздался вдруг из-за спины ленивый, до боли знакомый голос. Чья-то рука по-свойски легла ему на плечо. — Пойдём-ка выйдем, разговор есть.

Для Е Си этот голос прозвучал как небесная музыка. Он облегчённо выдохнул и поспешно поднялся со стула, виновато махнув Ло Я на прощание:

— Извини, давай в другой раз поговорим.

Ло Кэ сделал вид, будто не заметил, как мгновенно потускнел взгляд девушки. Он лишь вежливо кивнул ей с дежурной улыбкой и, крепко ухватив Е Си за локоть, увёл его прочь из душного зала.

На верхнем этаже здания обнаружился небольшой открытый балкон. Пока внизу гремела музыка и толпа предавалась безудержному веселью, здесь царило благодатное умиротворение.

Низкое серое небо заволокли тяжёлые, плотные тучи, сквозь которые не пробивалось ни единой звезды. Ночной прохладный ветер приносил с собой тонкий, пьянящий аромат цветущих внизу гардений.

— Ну и что стряслось? — Е Си прищурился от удовольствия и сделал глубокий вдох, подставляя лицо свежему ветру.

— Спасал твою шкуру, недотёпа, — усмехнулся Ло Кэ. Он лениво подошёл к перилам балкона и облокотился на них, глядя на темнеющий вдали город.

Даже будучи парнем, Е Си не мог не признать: Ло Кэ был чертовски хорош собой. Изящный, тонко очерченный силуэт, небрежно развевающиеся на ветру волосы — во всей его фигуре сквозило какое-то особое, притягательное изящество, от которого трудно было отвести взгляд.

Встал рядом, Е Си закинул голову и уставился на клубящиеся грозовые облака.

— Похоже, дождь собирается, — пробормотал он.

— По прогнозу ничего не обещали, — Ло Кэ со смешком закинул руку ему на плечо. — Впрочем, наши синоптики ошибаются чаще, чем угадывают.

— Это точно, — согласился Е Си.

Ло Кэ шутливо перебирал пальцами прядь его волос. Слегка склонив голову набок, он с любопытством спросил:

— Слушай, а почему ты так перепугался? Ло Я ведь редкая умница и красавица, да и семья у неё, говорят, непростая. Любой другой на твоём месте от счастья бы до потолка прыгал, а ты выглядел так, будто перед тобой призрак вырос.

— Так ты всё слышал? — смутился Е Си.

— А иначе с чего бы я стал тебя выручать? — усмехнулся Ло Кэ. Он вспомнил растерянную, забавную физиономию друга и тихо фыркнул.

— Ну не мой это типаж, что поделать, — вздохнул Е Си.

Он отвернулся и посмотрел вдаль. Перед ним раскинулся ночной город. Бесконечные нити неоновых огней змеились между высотными домами, сливаясь с мириадами светящихся окон. Этот пёстрый, бурлящий жизнью мегаполис с высоты казался завораживающим, но в его ярком сиянии сквозило холодное, щемящее одиночество.

http://bllate.org/book/18180/1746586