Готовый перевод Transmigration's Otherworldly Romance / Возрождение демона: Ошибка Лу Хуайцина: Глава 3

С тем безумцем на хвосте возвращаться в город было нельзя. Но и оставаться в таком виде тоже не представлялось возможным — вонь, исходившая от одежды, была просто невыносимой. Нужно было срочно переодеться.

Немного подумав, Линь Юй приметил неподалёку крестьянский дворик.

Там жила молодая семья: судя по развешанному во дворе белью, муж, жена и ребёнок.

Линь Юй обыскал все карманы, но не нашёл ни единой ценной вещицы. Он уже было задосадовал, как вдруг заметил на среднем пальце правой руки тёмно-зелёный перстень.

В груди шевельнулась надежда. Он вспомнил роскошно обставленную комнату, в которой очнулся, — наверняка лучший номер в каком-нибудь постоялом дворе. Да и если принять во внимание, что прежний владелец этого тела был заклинателем, кольцо просто не могло быть обычной безделушкой.

Линь Юй стянул перстень и протянул его Бай Цзэ:

— Бэйбэй, взгляни. Это ведь не простое кольцо, верно?

На самом деле он и сам уже догадывался, каков будет ответ.

— Это пространственное кольцо, — подтвердил Бай Цзэ. — Причём духовное сокровище высшего ранга.

Линь Юй изумлённо моргнул. Сокровище высшего ранга? Что ж, прежний хозяин этого тела явно был не из простых. Вот только кем он был на самом деле?

Опустив взгляд на тёмно-зелёный нефрит, Линь Юй прикинул, что разгадка может скрываться внутри. Наверняка в таком тайнике найдутся вещи, способные пролить свет на личность владельца.

— И как мне достать оттуда вещи? — спросил он.

— Направь в него свою силу, — отозвался Бай Цзэ. — Не бойся, кольцо уже признало тебя хозяином, так что вреда не причинит.

Сказать-то легко, да только Линь Юй в этом мире был чужаком и понятия не имел, как управлять чужой энергией. В недавней схватке с безумцем он пробудил её лишь чудом, подстегнутый чистым инстинктом самосохранения.

Линь Юй глубоко вздохнул, собираясь с духом. Пасовать перед трудностями он не привык.

Прикрыв глаза, он попытался воскресить в памяти ощущения от недавнего боя. Сосредоточившись, вскоре уловил, как по венам медленно разливается тёплая, послушная волна.

«Вот оно!» — мысленно возликовал Линь Юй.

Направив этот поток прямо в тёмно-зелёный перстень, он мысленным взором проник внутрь.

Пространство внутри оказалось огромным и упорядоченным. Беглого взгляда хватило, чтобы заметить стопки древних свитков, оружие, склянки с пилюлями и целые горы переливающихся всеми цветами радуги камней.

От этих россыпей исходила невероятно чистая, осязаемая энергия.

«Неужели это те самые камни духа?» — изумился про себя Линь Юй.

«Вот это да! Прежний владелец был настоящим богачом».

Радость быстро сменилась лёгким сожалением.

«Эх, парень, если бы ты не схлопотал искажение духовных сил, какое бы славное будущее тебя ждало...»

Боясь, что давешний заклинатель может вернуться, Линь Юй решил не терять времени даром. Обычным смертным камни духа ни к чему, поэтому он оставил сокровища в покое и принялся искать обычные деньги.

Вскоре на одной из полок он приметил увесистый мешочек, туго набитый золотыми листьями.

«А юноша-то из непростой семьи, — хмыкнул про себя Линь Юй, взвешивая мешочек на ладони. — Типичный золотой мальчик».

Он уже собирался закрыть хранилище, как вдруг заметил в соседнем отделении аккуратно сложенные одеяния.

Ткани были превосходными, расшитыми искусными узорами — даже неискушённому глазу было ясно, что стоят они целое состояние. Линь Юй на мгновение замялся, но брать их не стал.

В мире, где всё решает грубая сила, щеголять богатством — верная смерть. Учитывая, что собственная магия слушалась его через раз, разумнее было держаться скромно и не привлекать лишнего внимания.

Стащив с верёвки сушившуюся крестьянскую одежду — мужскую рубаху и штаны из грубой ткани, а также детские вещички для Бай Цзэ, — он взамен подбросил в приоткрытое окно дома две золотые пластины. Только после этого они поспешили скрыться.

Отыскав уединённую заводь в лесу, Линь Юй с наслаждением погрузился в воду. Смывая въевшуюся грязь и зловонный пот, он вдруг заметил на правом предплечье странное багровое клеймо, похожее на татуировку. Сколько он ни тёр кожу, рисунок даже не побледнел.

— Это демонические узоры, — подал голос Бай Цзэ. — Такие отметины проступают у каждого заклинателя, впустившего в себя тьму. Они знаменуют его падение.

Линь Юй нахмурился:

— И как от них избавиться?

Быть демоническим отродьем, на которое охотится весь честной мир, в его планы точно не входило.

Бай Цзэ внимательно изучил причудливое сплетение линий на руке компаньона.

— К счастью, узоры ещё блёклые, — негромко произнёс он. — Тьма не успела пустить корни. Скорее всего, прежний владелец поддался слабости, позволив негативным эмоциям породить внутреннего демона. Теперь, когда телом правишь ты, достаточно сохранять ясность ума и не поддаваться злобе. Рисунок со временем исчезнет сам собой.

Зачерпнув пригоршню прохладной воды, Линь Юй ополоснул лицо и облегчённо выдохнул:

— Ну и славно.

Тщательно вымывшись, он первым делом обернул Бай Цзэ в чистую детскую рубашонку, а затем натянул на себя грубые штаны и тёмно-синий крестьянский кафтан.

Затянув пояс, он достал из пространственного кольца пару прочных кожаных сапог чёрного цвета.

Обувь, хоть и выглядела неброско, была сшита на славу, и любой внимательный человек сразу заметил бы разительный контраст между добротной кожей сапог и заштопанной крестьянской одеждой.

«При первой же возможности надо раздобыть обычные тряпичные туфли», — отметил про себя Линь Юй.

Солнце уже взошло в зенит, рассыпая сквозь густую листву яркие золотистые блики. Есть Линь Юю не хотелось, а Бай Цзэ в еде и вовсе не нуждался.

Устроившись на поваленном стволе дерева, Линь Юй принялся перебирать вещи, которые достал из кольца.

Внимание его привлёк старый, потрёпанный мешочек для благовоний. Сшит он был из самого дешёвого шёлка, расшит простецкими нитками и местами уже протёрся до дыр.

На фоне остальных сокровищ в кольце эта вещица выглядела чужеродно — до крайности убого.

Но то, с какой бережностью этот мешочек был укрыт в самом надёжном ларе тайника, говорило лишь об одном: для прежнего владельца он представлял огромную ценность.

Линь Юй аккуратно прощупал ткань. Внутри угадывалось что-то твёрдое, с острыми гранями. Развязав тесёмки, он вытряхнул содержимое на ладонь — на свет показалась расколотая надвое нефритовая подвеска превосходной работы.

Бай Цзэ, сидевший рядом, мельком взглянул на обломки нефрита и заметил:

— Там есть надпись.

Линь Юй осторожно соединил половинки. Сквозь трещину проступили три чётко вырезанных иероглифа.

— Лу Хуайцин, — вслух прочитал Линь Юй. — Неужели прежнего хозяина этого тела звали именно так?

Ответа ждать было не от кого, но в глубине души он не сомневался: парня, чью плоть он теперь занимал, звали Лу Хуайцином.

— Лу Хуайцин... Красивое имя, — пробормотал Линь Юй, пряча подвеску обратно в мешочек.

Поднявшись на ноги, он подошёл к кромке чистой лесной заводи.

Водная гладь застыла зеркалом, и только теперь Линь Юй смог наконец разглядеть своё новое лицо.

На него смотрел совсем юный юноша — на вид ему нельзя было дать и двадцати. Правильные, утончённые черты лица, ясный взгляд и мягкие очертания губ рождали ощущение редкой, благородной чистоты.

Линь Юй с минуту любовался отражением, а затем с усмешкой повернулся к Бай Цзэ:

— Ну что, сынок, как думаешь, кто краше — этот юнец или твой папка в прошлой жизни?

Бай Цзэ, казалось, совсем выбился из сил. Он почти заснул, но, услышав голос напарника, встрепенулся. Проигнорировав глупый вопрос, робот спросил:

— Что планируешь делать дальше?

Линь Юй и не ждал ответа на шутку. Немного посерьёзнев, он спросил:

— Скажи честно... я действительно смогу вернуться в своё родное тело?

Бай Цзэ едва заметно кивнул.

— Это радует, — с облегчением вздохнул Линь Юй. — Вот только твоя идея отыскать какого-нибудь могущественного патриарха и попросить о помощи кажется мне безумием. Что, если он примет меня за демона, захватившего чужую плоть, и сразу же уничтожит?

Маленький андроид нахмурился:

— И какой у тебя план?

Линь Юй горько усмехнулся:

— На чужого дядю надейся, а сам не плошай. Чем пресмыкаться перед великими мастерами и дрожать за свою шкуру, лучше полагаться только на собственные силы.

Он ткнул себя пальцем в грудь:

— Прежний владелец этого тела был заклинателем, причём весьма одарённым. Духовная энергия в его меридианах бурлит нешуточная. Для нас это идеальный шанс. Если я смогу освоить этот путь и достигну вершин бессмертия, то справлюсь и без посторонней помощи.

Он мечтательно улыбнулся:

— Кто знает, может, к тому времени я уподоблюсь прародительнице Нюйве и сотворю для тебя настоящее живое тело. И тебе больше никогда не придётся беспокоиться о подзарядке.

Однако Бай Цзэ его оптимизма не разделял.

— Ты это серьёзно? — тихо спросил он.

Заметив уверенный кивок Линь Юя, робот продолжил:

— Путь совершенствования тернист и жесток, Линь Юй. Здесь на каждом шагу подстерегает смертельная опасность. Одно неверное решение — и ты лишишься даже той жизни, что у тебя есть сейчас.

Линь Юй шутливо потрепал его по плечу:

— Ну чего ты насупился? Не пристало такому малышу строить из себя умудрённого старца.

— Линь Юй...

— Я знаю, что ты беспокоишься обо мне, — мягко перебил его Линь Юй. Его голос и взгляд мгновенно утратили прежнюю легкомысленность. — Но это решение взвешенное. Мы оказались в мире заклинателей. Лететь на мече сквозь облака и повелевать стихиями — звучит заманчиво, но обратная сторона медали куда страшнее: жизнь слабого здесь не стоит и ломаного гроша. Даже если какой-нибудь бессмертный мастер снизойдёт до помощи, без силы за пазухой мы останемся лишь беззащитными марионетками. Рано или поздно нас раздавят.

Бай Цзэ притих, обдумывая его слова, но тревога в его глазах так и не угасла. Скорее, к ней примешалось горькое чувство собственного бессилия:

— Но я... я ничем не смогу тебе помочь...

Линь Юй коротко рассмеялся:

— Глупости! Мы ведь уже вместе. Только что общими усилиями удрали от безумного культиватора, разве нет?

Малыш хотел что-то возразить, но Линь Юй уверенно его опередил:

— Не переживай. Я обязательно раздобуду для тебя источник энергии. И тогда мы, отец и сын, покажем этому миру, на что способны.

Под конец он окончательно разошёлся и, шутливо приосанившись, пафосно провозгласил:

— Кто знает, может, со временем мы взберёмся на самую вершину этой пищевой цепочки и заставим всех здешних богов плясать под нашу дудку!

http://bllate.org/book/18181/1751659