Готовый перевод Live-streaming My Human Raising Across the Universe / Я стримлю воспитание человека на всю галактику: Глава 30

Клери принадлежал к океанической расе. Его семья издавна верой и правдой служила дому консула Ансилая.

Достигнув совершеннолетия, он, повинуясь воле семьи, поступил в распоряжение Ансилая, чтобы учиться делу и помогать ему в работе. Когда же консулу поручили освоение Голубой планеты, Клери, разумеется, отправился вместе с ним.

Оставим в стороне две другие великие державы Межзвёздного союза — в самой стране Плам высшее руководство прекрасно знало, что на Голубой планете уцелела разумная жизнь и что именно туда отправился Ансилай.

Правда, все работы по освоению планеты велись под грифом строжайшей секретности. Сотрудникам базы запрещалось проговариваться посторонним хотя бы о единой детали.

Даже видеозвонки родным разрешалось делать исключительно из изолированных комнат с соблюдением сурового протокола безопасности. Лишнее слово — и пиши пропало.

В тот день Клери как раз устроился в зоне отдыха, чтобы созвониться с родными. Семья у него была огромная, так что голографический экран перед ним разделился чуть ли не на десяток окошек — собрались почти все.

Клери, верный вкусам своей расы, с удовольствием уплетал любимые сушёные морепродукты. В виртуальной гостиной стоял весёлый гам: родственники наперебой делились новостями.

Он как раз в пух и прах разносил очередную попытку матери устроить ему свидание вслепую через Звёздную сеть, как вдруг его прервал вопль маленького кузена на той стороне экрана.

— Это ещё что такое?!

Клери опешил. Он уткнулся носом в самую камеру, так что на экране осталась одна его удивлённая, загоревшаяся любопытством физиономия. Он вовсю таращился куда-то ему за спину. Клери в недоумении обернулся и обомлел.

Из щели приоткрытой двери робко просунулась крошечная белая лапка. Она отчаянно шарила по полу, растопырив пухлые плюшевые пальчики, словно надеясь нащупать что-то ценное, и то и дело поворачивалась вверх мягкими розовыми подушечками.

На том конце связи разговоры сами собой поутихли. В наступившей тишине Клери расслышала доносящееся из-за двери настойчивое, но такое умильное сопение и тихий шорох коготков.

Клери поднялся и на цыпочках направился к выходу. Обладатель белой лапки, видимо, уловив шорох его шагов, мгновенно отдёрнул её назад.

Он помедлил секунду и потянул ручку на себя.

За дверью, скромно усевшись на задние лапки и аккуратно подобрав передние, сидел пушистый маленький Лихуа — само приличие и благовоспитанность. Кроха умилительно склонил круглую головку набок и уставился на Клери своими огромными, чистейшими золотисто-зелёными глазами.

— Мяу-у-у...

Клери судорожно вздохнул. Сердце его предательски дрогнуло, и он, не в силах совладать с собой, опустился перед котёнком на корточки. Голос его, только что ледяной и непреклонный, теперь сочился восторгом и нежностью:

— Е Си! Малыш, ты пришёл на базу? Что же ты не предупредил?!

Е Си мысленно кивнул. Он и сам считал, что в следующий раз стоит отправлять официальное уведомление о своём визите. Местные инопланетные барышни понятия не имели, что он явится, а те сухие пайки, что подсовывал ему Ансилай, порядочному коту и в рот брать не хотелось!

Маленький Лихуа скосил взгляд на раскрытую пачку ароматных морепродуктов на столике Клери, затем снова посмотрел на доброго пришельца и выдал целую трель самого подкупающего, сладкого мяуканья.

— Мяу-мяу-мяу!

Клери прижал ладонь к груди — от небывалого прилива нежности у него перехватило дыхание.

Как представитель океанической расы, он разделял с Е Си общую гастрономическую страсть. Они оба без ума были от этих сушёных деликатесов, которые присылал ему родня. Закуски делали на крошечном семейном заводике, в открытую продажу они не поступали — исключительно для своих, побаловать рецепторы или угостить дорогих гостей.

Когда Е Си томился в карантинном блоке базы, Клери, очарованный пушистым комочком, то и дело подкармливал его этими лакомствами. На почве кулинарного родства они быстро нашли общий язык и знатно сблизились.

Котёнку даже просить не пришлось — Клери с первого взгляда прочитал всё в его взгляде. Словно под гипнозом, он вернулся к столу, сгреб в охапку все запасы рыбных деликатесов, какие только смог найти, и вывалил перед Е Си.

— Держи, славный мой, всё забирай! Ничего для тебя не жалко! — пролепетал он благоговейно.

Е Си опустил взгляд на кучу вкусностей, потом снова воззрился на прекрасного великодушного инопланетянина. У него едва слюнки не потекли от предвкушения.

«Святые кошачьи боги! Какая чудесная, понимающая цивилизация!»

— Ты просто чудо! — ласково промяукал маленький лихуа, потоптался лапками на месте и сделал пару шагов навстречу Клери.

Видя, как к нему доверчиво тянется этот милый круглый комочек, Клери затаил дыхание. Сердце пустилось вскачь, кровь прилила к щекам. Дрожащими руками он потянулся к котёнку, мечтая прижать этот тёплый, пушистый комочек к груди...

— Е Си!

Цзянь Ян, который отправился на поиски запропастившегося питомца, застал именно эту идиллическую картину. На его лице тут же набежала грозовая туча. Увидев, что его пушистый прохвост уже готов прыгнуть в объятия чужого пришельца, он сделал широкий шаг вперёд и решительно перехватил котёнка поперёк живота.

Он посмотрел вниз на Лихуа. Тот глядел на него невинными, но крайне недовольными глазами. Цзянь Ян усмехнулся.

— Соблюдай дистанцию! — сурово процедил он.

— Эх-х... — разочарованно протянул Клери.

Котёнок даже мяукнуть не успел, как пришелец удручённо сдулся.

Опять этот невыносимый, ревнивый человек с Голубой планеты всё испортил! Из-за него к пушистому чуду даже прикоснуться нельзя, держит его как зеницу ока. Не будь он представителем вида, находящегося под угрозой исчезновения оттуда, обитатели базы давно бы его скопом поколотили за такую жадность!

Цзянь Ян понятия не имел, какие крамольные мысли бродят в голове у инопланетянина. А если бы и знал — не стал бы ждать дуэли, а сразу бы поиграл мускулами, давая понять этим пришельцам: даже не думайте покушаться на чужую прелесть!

Котёнок тем временем беззастенчиво тыкал лапкой в сторону рассыпанных по полу пакетиков, требуя, чтобы их упаковали с собой, и даже соизволил снисходительно похлопать Клери лапой по руке в знак утешения. Давление у Цзянь Яна подскочило.

Ну что за неблагодарный пушистый чертёнок! Почему этот кошачий повелитель вечно ластится к чужакам ради еды, игнорируя законного кормильца?

«Определённо, пора расширять домашнее меню», — угрюмо проворчал парень.

На глазах у Клери земной жадина быстро прибрал к рукам все лакомства, подхватил котёнка подмышку и унёс прочь. Проводив их тоскливым взглядом, он тяжело вздохнул и нехотя вернулся к прерванному звонку.

Скользнув взглядом по сетке голографического экрана, он заметил, что одно окошко погасло — кузен, видимо, отключился. Не придав этому значения, Клери с новыми силами принялся отбиваться от родительских попыток выдать его замуж.

***

Цзянь Ян вернулся в гостевой зал, бережно прижимая к себе Е Си и добытые трофеи. Генерал Ноэ всё ещё сидел на диване.

— Нашёлся беглец? — добродушно хмыкнул Ноэ. — Ну так что скажешь на моё предложение? Пойдёшь ко мне в легион?

Услышав это, Е Си мгновенно навострил ушки.

В Межзвёздном союзе заправляли три великие державы. Таинственный покровитель, когда-то застрявший на Голубой планете, равно как и прибывший сюда Ансилай со своей свитой, представляли интересы страны Плам. Генерал Ноэ служил тому же высокопоставленному лицу и командовал одним из передовых легионов этой коалиции.

Посмотрев записи сражения Цзянь Яна с безумными змеями, Ноэ всерьёз заинтересовался боевым потенциалом этого юноши. И раз уж судьба привела землян прямо на базу, генерал решил ковать железо пока горячо.

Сидящий на руках у Цзянь Яна Е Си перевёл взгляд с рослого, крепко сбитого вояки на своего двуногого слугу, и шёрстка у него на загривке встала дыбом.

— Эй! Он вообще-то мой! — возмутился котёнок.

Маленький Лихуа мгновенно вскарабкался Цзянь Яну на плечо и грозно зашипел на пришельца, демонстрируя крошечные клыки.

В кошачьем шипении сквозила такая откровенная ревность, что у Цзянь Яна на душе мигом потеплело, начисто стерев обиду за инцидент с инопланетной барышней.

Успокаивающе потрепав котёнка по макушке, он повернулся к генералу:

— Спасибо за доверие, генерал. Но я человек простой, мне бы жизнь потише да поспокойнее. К тому же я коренной землянин, и моя служба в вашем легионе доставит слишком много бумажной волокиты обеим сторонам.

Да и какая служба? Цзянь Ян планировал мирно стареть в компании любимого кота на родной Земле, а не мотаться по галактикам. А ну как его, редчайшего представителя вида, находящегося под угрозой исчезновения, подстрелят в первом же бою? Держать его в тылу на бумажной работе тоже не имело смысла. Сама идея призвать землянина в инопланетные войска казалась верхом нелепости.

«И вообще, вербовать подобный вид в действующую армию — что за абсурд?»

Цзянь Ян невольно подумал, что у этого грозного вояки, кажется, не все дома.

Генерал ничуть не обиделся на отказ. Он лишь с любопытством оглядел воинственного Е Си и неторопливо произнёс:

— Вот как? Ну, нет так нет. Тогда давай по-другому. Я стану твоим наставником. Научу тебя как следует махать кулаками, пилотировать флайеры и обращаться с настоящим оружием. Идёт?

— Вы... хотите стать моим учителем? — растерянно переспросил Цзянь Ян, указав на себя пальцем.

Ноэ молча и солидно кивнул, не сводя глаз с его плеча.

Цзянь Ян проследил за направлением его взгляда и наткнулся на мордочку Е Си, который замер с не менее ошарашенным видом. Поколебавшись, парень устроился на диване напротив генерала. Он аккуратно снял котёнка с плеча, уложил на колени и принялся гладить по спине, краем глаза наблюдая за Ноэ. Генерал не успел отвести взгляд.

В его глазах читался тот самый чистый восторг, который землянин привык видеть у каждого первого пришельца на этой базе.

Всё встало на свои места: парень просто шёл «в комплекте» к пушистому очарованию.

— Я приложу все усилия, учитель, — со всей серьёзностью произнёс Цзянь Ян.

В конце концов, отказываться от уроков целого звёздного генерала мог только круглый дурак.

К моменту, когда из складского отсека показался Е Цин с мешками припасов, полученных за тушу безумной змеи, Цзянь Ян уже официально обзавёлся авторитетным наставником и записал его личный номер в коммуникатор.

Новоиспечённый учитель тут же с самым невозмутимым видом притянул к себе Е Си, нежно погладил его по пушистой макушке и вытащил из кармана увесистый сверток с вяленым мясом.

— Особого подарка к первой встрече я не готовил, но вот, держи! Мои любимые сушёные деликатесы, пальчики оближешь!

Ученик Цзянь Ян лишь мысленно вздохнул.

«Ладно, к этому давно пора привыкнуть».

Е Си перебрался на столик, с любопытством оглядел улыбчивого грозного вояку и принюхался к угощению. Секунда — и котёнок, забавно чавкая крошечными зубками, умял предложенный кусочек.

Он изумлённо округлил глаза.

Котёнок авторитетно прижал лапку к ладони генерала и солидно кивнул.

— Вкуснотища!

Генерал расплылся в ещё более широкой и довольной улыбке.

Быстро уплетая лакомство, Е Си обернулся к своему человеку. Он хитро и почти шкодливо усмехнулся.

— Цзянь Ян, Цзянь Ян! Одобряю твоего учителя! Очень щедрый дяденька!

«Кошачий раб» благоразумно промолчал, а вот строгая мать-Лихуа не выдержал и отвесил мелкому шутнику лёгкий подзатыльник.

Этот непутёвый ребёнок, стоило ему поправиться, окончательно потерял всякий стыд и страх. Е Цин решил, что паршивца пора проучить. Сцапав Е Си за шкирку, он кивнул Цзянь Яну, чтобы тот забирал их добро, и потащил семейство на выход из базы.

***

Короткий визит Е Си и Цзянь Яна остался для персонала базы лишь приятным мимолётным событием. Повздыхав над запредельной милотой пушистого лорда, сотрудники вернулись к своим обязанностям.

Однако на просторах Звёздной сети — там, куда у вечно занятых колонистов не доходили руки заглянуть, — один короткий ролик стремительно набирал популярность.

В самом начале записи на экране маячил бесформенный сгусток пикселей — цензура скрыла лицо автора видео плотной маской. Зрители, случайно кликавшие по ссылке, недоумённо фыркали.

— Это ещё что за чудище?

Автор ролика словно предвидел такую реакцию и услужливо наложил на видео огромную мигающую стрелку, указывающую мимо пиксельного пятна прямо на узкую щель под дверью.

А там отчаянно и умильно шныряла пушистая белая лапка.

Звуковая дорожка, до этого безмолвная, ожила, донеся до зрителей приглушённое, требовательное сопение и тихое царапанье коготков.

Только когда пиксельный силуэт поднялся и направился к выходу, зрители у экранов поймали себя на мысли, что уже несколько минут, затаив дыхание, наблюдают за копошащейся лапкой.

Что это за дивное создание? И почему одно лишь зрелище его лапки заставляло сердце сладостно замирать?

Наконец маска-цензура распахнула дверь, явив миру пушистое сокровище. Малыш очаровательно склонил круглую головку, забавно встряхнул ушками-кисточками и уставился своими огромными золотисто-зелёными глазищами прямо на оператора — а казалось, что в самую душу каждому зрителю по ту сторону экрана.

Сеть буквально взорвалась от восхищённого вопля миллионов пользователей.

Меньше чем за полчаса свежее видео взлетело в топы просмотров и репостов, ворвавшись на главную страницу видеохостинга.

— Даю три минуты! Мне нужны все данные на это разумное создание! Живо!

http://bllate.org/book/18191/1752519