× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I'm Really Not a Green Tea / Я правда не зелёный чай: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Друг] Господин Двадцати Пяти Штрихов: Брат! В тебя что, вселился кто-то?

[Друг] Господин Двадцати Пяти Штрихов: Ты вообще тот самый братец, который покупал шмотки на распродажах за три юаня?

[Друг] Чуткий: Недавно купил «Шесть Миров». Вопросы есть?

[Друг] Господин Двадцати Пяти Штрихов:... Вопросов нет.

[Друг] Господин Двадцати Пяти Штрихов: Брат, отсыпь золотишка, а? (глаза-звёздочки)

[Друг] Господин Двадцати Пяти Штрихов: Любимый мой старший братик~ (роза) (роза) (роза)

[Друг] Чуткий: Высшую математику сдал?

[Друг] Чуткий: Языковой тест закрыл?

[Друг] Чуткий: Стипендию в этом году получишь?

[Друг] Чуткий: Когда планируешь сдавать TOEFL или IELTS?

[Друг] Чуткий: М? И куда ты делся?

[Друг] Господин Двадцати Пяти Штрихов: Абонент временно недоступен. (улыбка)

***

После этого Фан Хэнъи помог Лян Шаню закрыть ещё пару подземелий, и тот со спокойной душой вышел из игры.

Фан Хэнъи заглянул на свою страницу трансляций и в вейбо, где повесил объявление о стриме сегодня в восемь вечера. Проигнорировав лавину шутливых комментариев в духе: «Бабуля, стример, который тебе нравился, наконец-то воскрес!», он тоже вышел в офлайн.

[Система: Ии-цзы, я бы посоветовала тебе купить весы.]

«Денег нет», — мысленно отозвался Фан Хэнъи.

[Система: И откуда в тебе столько нищебродства?]

Фан Хэнъи поставил вариться лекарственные травы, достал из холодильника овощи и тихо хмыкнул.

**[Система: вздыхает с наигранной обречённостью Ну что ж, тогда мне, столь очаровательной, придётся самой объявить радостную весть. Поздравляю, Ии-цзы, ты скинул полтора килограмма!]

Фан Хэнъи замер, так и не оборвав стебель зелени.

«Да ладно? Не может быть...»

Он ведь сидел на диете всего два дня.

[Система: Можешь не благодарить, я прямо смущаюсь, хе-хе-хе~]

«Смотри у меня, не вздумай врать», — Фан Хэнъи нахмурился.

[Система: Если я вру, пусть я растолстею на двадцать пять кило!]

«Да неужели? С удовольствием посмотрю, как ты разжиреешь», — мысленно усмехнулся он.

[Система:...]

«Весы всё-таки придётся купить. Нельзя позволять этой неведомой чертовщине вешать мне лапшу на уши», — подумал Фан Хэнъи.

[Система:... Я вообще-то всё слышу!]

«Угу».

***

К тому моменту, как ужин был готов, Лян Шань как раз вернулся домой. Они сели за стол, и он, улыбаясь, принялся нахваливать его кулинарные таланты.

Больше говорить им было особо не о чем — всё-таки они познакомились всего несколько дней назад.

Закончив с едой, Фан Хэнъи принялся убирать со стола, и Лян Шань тут же вызвался помочь.

Фан Хэнъи ловко уклонился от его рук и с улыбкой произнёс:

— Братец, давай я сам. Я и так живу здесь бесплатно, мне даже как-то неловко.

Лян Шань не стал настаивать. Оперевшись о край столешницы, он с мягкой улыбкой наблюдал за ним.

— А-И? Можно мне тебя так называть?

Лян Шань весь день слушал, как Твой Папаша Жэнь без умолку кричал в голосовом чате: «А-И то, А-И сё». Это имя словно засело у него в голове, и теперь, когда он смотрел на своего соседа, ему казалось, что такое обращение звучит куда теплее и дружелюбнее. И пусть этот А-И перед ним и тот виртуальный «А-И» из игры были совершенно разными людьми.

Фан Хэнъи на мгновение замер. С самого детства его звали А-И только родители да Жэнь Шиэр. Для него это обращение всегда было знаком исключительной близости.

Было немного странно, с чего вдруг Лян Шань решил предложить именно его.

Фан Хэнъи мягко улыбнулся, на его щеках проступили очаровательные ямочки.

— Конечно, — весело отозвался он.

Лян Шань смущённо почесал лоб.

— Наверное, ты уже догадался, почему мне так нужен был сосед?

Не берёт плату за аренду, в деньгах явно не нуждается, да и никаких видов на самого Фан Хэнъи не имеет. При этом требует, чтобы по ночам везде, кроме спальни Хэнъи, горел свет. Сопоставить факты было несложно: Лян Шань банально боялся темноты и одиночества.

У каждого есть свои слабости и скелеты в шкафу. Фан Хэнъи не собирался осуждать его или лезть с расспросами в чужую душу.

— Догадываюсь понемногу.

— Вот и славно, — Лян Шань неловко улыбнулся. — Так что не думай, будто ты мне что-то должен, и не стесняйся. Считай, что мы просто помогаем друг другу.

Фан Хэнъи на секунду задумался. В этих словах прозвучало что-то до боли знакомое. Очень похоже на то, как сегодня днём Чуткий просил его не принимать всё так близко к сердцу.

Выговорившись, Лян Шань размял шею, потянулся и добавил:

— Посуду можешь просто закинуть в посудомойку. — Он дружески кивнул: — Ужин был просто потрясающим, ещё раз спасибо. Пойду приму душ.

— Договорились!

***

Закончив возиться на кухне, Фан Хэнъи вернулся к себе и снова сел за компьютер.

Ему нужно было как можно скорее поднакопить денег на новый телефон — без связи сейчас было как без рук.

Он запустил стриминговую платформу и зашёл в «Шесть Миров» под своим основным аккаунтом.

Раньше Фан Хэнъи любил монтировать короткие игровые ролики и выкладывать их на популярную видеоплатформу «Цзинцай». Благодаря потрясающему таланту менять голоса он быстро завоевал любовь как простых фанатов красивого озвучивания, так и преданных геймеров. Вскоре его аудитория разрослась до солидных пяти миллионов подписчиков.

Изредка он проводил прямые эфиры: лица не показывал, зато наглядно демонстрировал прохождение сложных инстов или делился хитрыми игровыми механиками. Даже те зрители, которые никогда не играли в «Шесть Миров», с удовольствием следили за его стримами.

В те времена он не нуждался в средствах и стримил исключительно ради фана, регулярно упрашивая аудиторию не тратиться на донаты. Но теперь всё изменилось — ему действительно нужны были деньги. Фан Хэнъи невольно засомневался: не отвернётся ли от него публика из-за такой корысти?

— Всем добрый вечер! — поприветствовал он аудиторию.

Чат мгновенно взорвался — сообщения летели с бешеной скоростью, сливаясь в сплошной пёстрый поток.

[Бог Ян, ты наконец-то зашёл!]

Основного персонажа Фан Хэнъи звали Думу Ян — Одинокое Солнце. Мастер меча человеческой расы, максимальный уровень, стадия Императора-Владыки. Он уже очень давно прочно оккупировал первые строчки во всех возможных топах сервера: от рейтинга силы и богатства до арены ПВП.

[Я уже думал, мои внуки будут показывать мне твои стримы на спиритических сеансах!]

[Пропащая душа, ты наконец-то вспомнил о нас!]

[О боже, мой кумир! Я так скучала! Т_Т]

Фан Хэнъи экипировал своего персонажа в топовый сет Бога Меча и скользнул взглядом по бегущему чату:

— Кто богат — поддержите монетой, кто на мели — заходите просто так, создадим массовку. Сегодня у нас в эфире показательная казнь.

[??? Бог Ян, тебя же забанят за такие призывы!]

[Казнь? Кого убивать собрался? Мамочки, я звоню в полицию! О_О]

Фан Хэнъи тихо рассмеялся:

— Спокойно. Убивать будем исключительно в виртуале.

Когда Фан Хэнъи говорил своим настоящим голосом, без всякого притворства и изменения тембра, его интонации звучали глубоко, насыщенно и невероятно притягательно — от такого бархатного баритона у его слушательниц буквально мурашки бежали по коже.

[О-о-о, наконец-то я снова слышу этот смех!]

[Уже записываю экран. Под этот голос я сегодня буду засыпать...]

— Тут сегодня объявили охоту за головами с приличной наградой. Решил поучаствовать, а заодно и вам показать.

[Что-что-что?]

[На кого контракт?]

[Сейчас местный эксперт по «Шести Мирам» всё разъяснит! Дело было так...]

Как только в чате выкатили краткое содержание последних скандалов, сообщения посыпались с тройной силой.

[Огонь! Это же чистый сюжет для ранобэ про месть!]

[Неужели сам Бог Ян снизойдёт до этого?]

[Думу Ян, ты серьёзно опустишься до того, чтобы кошмарить игроков ради бабла? Тоже мне, топ-игрок!]

[Разочаровал ты меня, Думу Ян. Оказался обычным продажным стримером...]

[О, святоши в чат пожаловали.]

[Предыдущие ораторы случайно не из гильдии Цзанъюэ?]

[Думу Ян, эти трое тебе лично дорогу перешли? Зачем лезешь не в своё дело?]

[Погодите, а не Цзанъюэ ли первыми открыли охоту? С чего вдруг их кто-то защищает?]

[Офигеть, пятьсот юаней за фраг! Пошёл качать «Шесть Миров»!]

[Да ладно! Я сегодня весь день был занят и пропустил такое шоу! Локти кусаю!]

— Награда мне не нужна, — спокойно ответил Фан Хэнъи. — Но они посмели тронуть мою Сестренку Жэнь. Сами виноваты.

В глазах игровой общественности Думу Ян поддерживал близкие контакты только со Твоим Папашей Жэнем. О своём знакомстве с Поражающей Словом, Господином Двадцати Пяти Штрихов и Чутким он никогда не заявлял, а потому тот послужил идеальным предлогом для этой карательной акции.

Что же касается прозвища «Сестренка Жэнь» — Фан Хэнъи звал так друга детства с самых ранних лет. Жэнь Шиэр рос очень миловидным мальчиком с тонкими, почти девичьими чертами лица и тихим, мягким голосом. До старшей школы к нему то и дело цеплялись хулиганы, а сам он был тем ещё плаксой. Хэнъи постоянно защищал его и в шутку дразнил «сестрёнкой», прямо как героиню классического романа. Так это домашнее имя к нему и прилипло.

[Мой любимый пейринг Ду-Ба — самый лучший во вселенной! <3]

[Я знала, что Бог Ян обязательно заступится за нашего Бога Жэня!]

[О боже, это так мило, я сейчас расплачусь от нежности! T_T]

[Отказался от денег... Устроил резню чисто ради своего ненаглядного!]

[Сестренка Жэнь, ты видишь это?! Твой обожаемый братец Ян пошёл крушить врагов ради тебя! Какая великая любовь!]

[Да Бог Ян никогда не нуждался в деньгах, сдались ему эти гроши.]

[Погодите, вы разве не слышали, как он только что просил поддержать его копеечкой?]

— Именно так, — подтвердил Фан Хэнъи. — Кто может — донатьте, кто не может — просто смотрите.

[Бог Ян, ты изменился! Ты впервые за всю историю выпрашиваешь подарки!]

[Что стряслось, лапушка? Твоя семья обанкротилась?]

— Поругался с предками, выставили за дверь. Так что теперь я временно на мели.

Стоило Фан Хэнъи озвучить свою проблему, как экран стрима буквально взорвался эффектами платных подарков. От бесконечных уведомлений о донатах у него зарябило в глазах.

[А-а-а, теперь понятно, почему ты наконец вышел в эфир!]

[То-то я думаю, с чего такая щедрость!]

[Бедный мой мальчик... Не переживай, сестрёнка сейчас подкинет тебе деньжат.]

[Наконец-то настал день, когда я могу тебя спонсировать! Держи супер-донат, сынок!]

[Лови виртуальную «феррари», малыш!]

Фан Хэнъи невольно усмехнулся:

— Спасибо за щедрость, боссы.

[Давай читай ники! Отрабатывай донаты, Бог Ян, шевелись!]

— Школьники и студенты, не тратьтесь. Так, я выследил Потрясающего Мира. На время боя отключу эффекты подарков, чтобы не мешали.

[Бог Ян, спустись с небес на землю!]

[Кумир, с таким сервисом ты много не заработаешь! ХХХ]

[Ну да, он уже на первом месте в топе стримеров за сегодня. Наш Бог Ян лучший!]

Найти Потрясающего Мира не составило никакого труда — зрители стрима прямо в чате начали активно кидать текущие координаты цели.

В этот момент Потрясающий Мир вместе с Девятью Мыслями — Одной Мелодией забились в подножие гор Куньлунь, пытаясь фармить мобов. С тех пор как Чуткий объявил на них охоту, стоило этой парочке покинуть безопасную мирную зону, как их тут же брали в оборот толпы жаждущих наживы игроков. Их сливали уже несколько раз подряд.

Едва выбравшись под прикрытием согильдийцев к горам Куньлунь, чтобы хоть как-то восстановить потерянный опыт, они и подумать не могли, что прямо перед ними из воздуха соткинётся силуэт Думу Яна. Потрясающий Мир даже рта раскрыть не успел, как клинок великого мастера меча оборвал его жизнь одним сокрушительным ударом.

Думу Ян обладал запредельным уровнем культивации, филигранной техникой контроля и лучшей экипировкой, купленной за реальные деньги. Разобраться с Потрясающим Миром и его спутницей для него было не сложнее, чем прихлопнуть назойливую муху.

[Шесть Миров][Рупор] Потрясающий Мир: Бог Ян, за что?!

Потрясающий Мир пустил в общий канал ещё несколько рупоров, надеясь получить ответ, но Думу Ян даже не соизволил обратить на это внимание. К счастью, сердобольная общественность не смогла оставить несчастного в неведении и поспешила разъяснить ситуацию в красках.

[Шесть Миров] Отец Чуаня: Бог Ян ясно сказал: ты тронул Бога Жэня, так что это просто месть.

[Шесть Миров] Капустная Принцесса: Офигеть! Бог Ян сто лет не заходил в игру, а стоило вернуться — сразу побежал устраивать резню ради Бога Жэня?! Наш пейринг реален!

[Шесть Миров] Белое Непостоянство: Какая сладкая парочка...

[Шесть Миров] Королева Покера: Лидер фан-клуба Ду-Ба на месте! Жгите ещё!

[Шесть Миров] Лотос под Каждым Шагом: Бог Ян, а ты в курсе, что твоему бро, Протрезвевшему, наставили рога?

[Шесть Миров] Победа в Хаосе: Значит, Бог Жэнь тебе брат, а Бог Вина — так, мимо проходил? Его вообще-то Поражающая Словом опозорил на весь сервер, что-то я не видел, чтобы ты за него впрягался!

[Шесть Миров] Цяньцянь: Обычная фальшивая дружба. Протрезвевшего искренне жаль.

[Шесть Миров] Деревянное Ушко: Где сейчас Бог Ян? Я хочу прибежать и сделать скриншот на память!

[Шесть Миров] Судья: Беги туда, где труп Потрясающего Мира валяется. Бог Ян его только что ещё дважды грохнул.

[Шесть Миров] Госпожа Мэн: Что тут происходит? Бог Ян вернулся в сеть?

[Шесть Миров] Девять Мыслей — Одна Мелодия: Бог Ян, да в чём моя-то вина?!

[Шесть Миров] Где Мой Нож: Думу Ян, имей совесть! Сливать девушку по кругу на респе — это по-твоему мужской поступок?

[Шесть Миров] Демоны порождают сущее: Хм, где-то я эту фразу уже слышал...

[Шесть Миров] Барбекю-Хотпот-Мороженое: О, я знаю ответ! «В игре все равны, тут важен драйв и месть, плевать на пол персонажа — за женскими скинами частенько сидят волосатые мужики!»

[Шесть Миров] Демоны порождают сущее: Лол, в точку! Ахахахаха!

[Шесть Миров] Госпожа Мэн: Ой не могу, ахахахахаха!

Мировой чат мгновенно превратился в бесконечный океан из «ахахаха» и смайликов.

[Шесть Миров] Королева Покера: Народ, кто ещё не на стриме у Бога Яна? Бегом туда! Это же комедия века! Потрясающий Мир и его подружка огребают по полной, я сейчас лопну от смеха, ахахаха!

[Шесть Миров] Белое Непостоянство: Объявляю Бога Яна и Бога Жэня главными спонсорами моего отличного настроения на этот вечер! Стрим — пушка, все туда!**

http://bllate.org/book/18195/1749081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода