Готовый перевод I'm Really Not a Green Tea / Я правда не зелёный чай: Глава 13

Глава 13. Стрим из подземелья

Лян Шань бесшумно вздохнул и подключился к голосовому чату — активировал и микрофон, и динамик. В ту же секунду он услышал надрывный женский плач.

Шаньцзе Жэньи:

—...

Фэндун Тянься со смешанными чувствами тоже зашел в голосовой канал.

Остальные зеваки, жаждущие свежих сплетен, поспешили последовать его примеру, предвкушая знатное зрелище.

— Чуткий, у тебя вообще сердце есть?! — сквозь рыдания выкрикнула Цзюнянь Ицюй. — Сначала ты сорвал мою свадьбу, потом лично убил меня, а теперь еще и награду за мою голову назначил!

Тан Сунмин тихонько пробормотал под нос:

— Ну, со стороны послушать, так мой брат — какое-то чудовище, которое только и делает, что обижает беззащитных...

— Чуткий, ну чего ты молчишь?! — взвыла Цзюнянь Ицюй. — Скажи хоть слово! Ты мужчина вообще или кто?!

Лян Шань вздохнул:

— Хватит сомневаться в моей половой принадлежности. Да, я мужчина. И слезами делу не поможешь.

Окружающая толпа тут же оживилась:

— Спасибо Цзюнянь Ицюй за этот исторический момент! Наконец-то я услышал этот легендарный голос! Мамочки, какой он шикарный!

— Простите, но мне смешно. Чуткий — просто непрошибаемый сухарь. Девчонка навзрыд рыдает, а ему хоть бы хны!

— Шань-папа, умоляю, скажи еще что-нибудь!

— Ну и ревёт же она.

— Заставила его включить микрофон только ради того, чтобы на жалость надавить?

— Если честно, Чуткий и правда звучит как бездушная глыба льда...

— Я не стану извиняться! — отрезала Цзюнянь Ицюй.

— Ну, на нет и суда нет, — спокойно ответил Лян Шань.

Окружающие вздохнули с облегчением, решив, что парень поддался на женские слезы и хочет замять дело. Но они недооценили его упрямство.

— Тогда контракт на твою голову остаётся в силе, — ровным тоном закончил он.

Цзюнянь Ицюй зарыдала в три ручья:

— Чуткий-и-и! У-у-у-а-а-а-а!..

Толпа зевак хором ахнула:

— Вот это поворот!

В чате трансляции тут же посыпались сообщения:

`[Офигеть, ну и жестокость!]`

— Чуткий, девчонка уже захлебывается слезами, а ты все не унимаешься, — вмешался Го Сянь. — Мог бы проявить благородство, ты же мужчина.

Фэндун Тянься вполголоса утешал плачущую:

— Ну всё, тихо-тихо, не плачь... Он того не стоит.

Жалобные всхлипывания Цзюнянь Ицюй явно подействовали на окружающих. Зрители один за другим начали проникаться к ней сочувствием, и в сторону Чуткого полетели первые упреки.

Лян Шань ответил тем же ровным, прохладным тоном:

— Когда Поражающую Словом оскорбляли и избивали толпой, она тоже плакала. Намного громче и жалобнее, чем ваша подруга. Вы сочувствуете ей, а я сочувствую своей жене. Так что извинения обязательны.

Его «супруга», Фан Хэнъи, ошарашенно уставился в монитор:

—...

Тан Сунмин вытаращил глаза:

— Что?! Бог Ян плакал?!

— Да ладно! Неужели такая крутая деваха способна пролить хоть слезинку?

— Разумеется, — продолжал вдохновенно врать Лян Шань. — Она ведь тоже хрупкая девушка, ей бывает больно и обидно. Когда я слушал её рыдания, то проклинал себя за то, что не могу быть рядом и защитить. Даже представить страшно, как сильно она убивалась. Наверняка на следующий день пришла на занятия с опухшими от слёз глазами. Эх...

«Хрупкая девушка» Фан Хэнъи молча подпёр щеку ладонью. Наблюдая за тем, с каким невозмутимым лицом Чуткий несёт эту несусветную чушь, он едва сдерживал смех.

Зеваки тут же сменили гнев на милость:

— Представляю, как наш грозный Бог Ян тихонечко хнычет в подушку... У меня аж сердце разрывается!

— Да вообще пипец! Бедный Бог Ян, так влетело ни за что.

— Слезы сильной девушки ранят сильнее всего! Обнимаю нашего Бога Яна!

— Теперь понятно, почему Чуткий пошел на принцип. Когда твою жену обижают и заставляют плакать по углам, ни один нормальный мужик этого не спустит!

— Чуткий всё правильно делает! Эта пигалица обязана извиниться!

— Раз уж договориться не получается, — подал голос Фан Хэнъи, — могу я продолжить сбор голов?

Его реплика мгновенно взбодрила охотников за головами, притаившихся неподалеку. Они хищно посмотрели на троицу провинившихся.

— Ну это уже слишком, Бог Ян! Девчонка же до сих пор ревёт, — шутливо крикнул кто-то из толпы.

— Ладно, — отозвался Хэнъи. — Так и быть, дам ей фору в десять метров.

Чат трансляции взорвался:

`[Бог Ян, Бог Ян, ради денег предал человеческий сан!]`

`[В смысле, ради наживы наш Бог Ян окончательно растерял остатки совести.]`

Лян Шань и Тан Сунмин не спеша вышли из круга назревающего побоища. Он с улыбкой наблюдал за этой картиной. Ему всё это казалось смутно знакомым, разве что роли теперь поменялись на противоположные, отчего на душе становилось чертовски приятно.

Вдруг он заметил, что к ним направляется Думу Ян.

[Текущий] Думу Ян: «Ребят, в данж собираетесь?»

[Текущий] Эршиу Хуацзюнь: «Ага, ага!»

[Текущий] Думу Ян: «Сгоняем вместе?»

[Текущий] Шаньцзе Жэньи: «?»

[Текущий] Эршиу Хуацзюнь: «Бог Ян, ты серьезно предлагаешь протащить нас? (Изумление) »

[Текущий] Думу Ян: «Ну да. Я сейчас стримлю, а вы трое — самый горячий инфоповод».

Намёк был прозрачнее некуда: совместный поход в подземелье должен был поднять охваты трансляции.

Вот только Лян Шань искренне недоумевал. Хайп? С чего бы им быть популярными?

[Текущий] Шаньцзе Жэньи: «Откуда у нас хайп?»

[Текущий] Думу Ян: «Ещё какой! Мои зрители так и жаждут узнать вас поближе. Пишут, что от твоего голоса у них мурашки по коже, и буквально умоляют взять вас с собой. Угрожают отпиской, если не соглашусь».

[Текущий] Думу Ян: «Так что я в безвыходном положении. Выручайте! Обещаю легкую победу, просто расслабьтесь и получайте удовольствие. Ну пожа-а-алуйста, братик~»

`[?]`

`[???]`

`[???????]`

`[Э-э, алло? Кто это тут умолял?! Покажите мне этого человека!]`

`[Бог Ян, ты сам захотел примазаться к чужой славе, не надо валить всё на нас!]`

`[Да всем известно, что наш Бог Ян просто тащится от красивых голосов! Тьфу! Хочешь послушать его в голосовом чате — так и скажи, зачем на зрителей стрелки переводить?]`

`[Сына, ну ты и жук, конечно.]`

`[Ой, мамочки, «братик» да «братик», как сладко заливает! Мотивы этого парня шиты белыми нитками~]`

`[Бог Жэнь: «Я слышу, как дождь шумит в зелёной траве...»]`

`[Этого кобеля уже не остановить! Бог Жэнь, ты где вообще?!]`

`[Ну, справедливости ради, у Чуткого и правда шикарный голос. Я согласен побыть козлом отпущения! Бог Ян, жми! Заставь его говорить!]`

Прежде чем Лян Шань успел вставить хоть слово, Тан Сунмин уже поспешил согласиться.

[Текущий] Эршиу Хуацзюнь: «Конечно-конечно! Рассчитываем на тебя, Бог Ян! Хайпуй на здоровье!»

[Приват] Эршиу Хуацзюнь: «Брат, такой шанс упускать нельзя! Думу Ян — первый в топе сильнейших! Если он протащит нас по какому-нибудь жесткому данжу, мы опыта тонну огребем!»

Лян Шань:

—...

[Текущий] Шаньцзе Жэньи: «Хорошо».

Фан Хэнъи тут же кинул приглашение в группу.

[Группа] Шаньцзе Жэньи: «Кстати, ты говорил, что стримишь?»

[Группа] Думу Ян: «Ага. Братик, ты не смущайся, просто забей на этих бездельников в чате, будто их и нет вовсе».

В чате трансляции снова замелькали стройные ряды вопросительных знаков.

[Группа] Шаньцзе Жэньи: «Понятно. А почему ты зовешь меня братиком? Ты младше?»

[Группа] Думу Ян: «Да нет, просто хочу казаться моложе. (Милашка) (Смущение) »

`[А-ха-ха-ха, боже, ну и бесстыдник!]`

`[Умение нагло врать с честными глазами — это уровень!]`

[Группа] Шаньцзе Жэньи: «...»

Тан Сунмин озадаченно почесал затылок. Легендарный Бог Ян в реальности оказался совсем не таким величественным, каким его представляли...

[Группа] Думу Ян: «Шучу я, братишка. Мне двадцать один. А тебе?»

[Группа] Шаньцзе Жэньи: «Можешь звать меня старшим».

[Группа] Думу Ян: «Ладушки, братик~ (Милашка) »

[Группа] Эршиу Хуацзюнь: «Бог Ян, в какое подземелье намылимся?»

Жэнь Шиэр, у которого в самый неподходящий момент вылетел интернет, наконец-то перезашел в игру и разыскал Фан Хэнъи. Добравшись до места, он застал странную картину: троица стояла кружком у подножия горы Тайшань, где обычно не было ни души, а вокруг них крутилась целая толпа любопытных игроков.

[Текущий] Твой Папаша Жэнь: «Чего стоим, кого ждём?»

[Текущий] Эршиу Хуацзюнь: «Бог Ян обещал протащить нас по данжу!»

Жэнь Шиэр уже собирался возмутиться — мол, как это без него в рейд собрались? — но тут на экране высветилось приглашение в группу.

[Группа] Твой Папаша Жэнь: «Ладно, зачет. Быстро сообразил».

[Группа] Твой Папаша Жэнь: «Куда намылились?»

[Группа] Думу Ян: «Пойдем на что-нибудь погорячее. В город Битых Листьев, зачистим секретное царство „Слава Шаманской Крови“».

[Группа] Твой Папаша Жэнь: «Но туда же нужен рейд на семерых?»

[Группа] Думу Ян: «Братишка, а ты как думаешь?»

[Группа] Твой Папаша Жэнь: «Да нормуль пойдет. Только людей маловато, нас пока четверо».

[Группа] Думу Ян: «Я не тебя спрашивал».

[Группа] Твой Папаша Жэнь: «??? А кого ты тогда братиком назвал?»

`[Ой, не могу! Наш великий Бог Жэнь реально подумал, что это его так нежно величают? Ржу до икоты!]`

`[А-ха-ха, повеяло сценой ревности~]`

`[Какая драма, боже, запасаюсь попкорном!]`

Лян Шань, который до этого чувствовал себя не в своей тарелке из-за включенного стрима и собирался помалкивать, понял, что деваться некуда. Пришлось вмешаться.

[Группа] Шаньцзе Жэньи: «Я согласен, можно идти».

[Группа] Твой Папаша Жэнь: «А, ок».

`[Кря-кря-кря... Кажется, запахло неловкостью...]`

На самом деле Жэнь Шиэр вовсе не обиделся. Его просто до глубины души поразил тот факт, что Фан Хэнъи, играя со своего основного аккаунта, опускается до кокетливого «братишка». Неужели этот суровый парень поплыл, едва услышав бархатный голос Чуткого? Ох, дела-а-а...

[Группа] Думу Ян: «Тогда дуйте к воротам города Битых Листьев в провинции Скорби. Я пока доберу недостающих игроков».

***

[Друзья] Думу Ян: «В „Славу Шаманской Крови“ пойдешь?»

[Друзья] Шаонянь Ююань Цзинмэн: «Девчонки будут?»

[Друзья] Думу Ян: «Нет».

[Друзья] Шаонянь Ююань Цзинмэн: «Позови Поражающую Словом, тогда пойду».

[Друзья] Думу Ян: «Не знаю такую. Бывай».

[Друзья] Шаонянь Ююань Цзинмэн: «Эй, стоять! Иду я, иду! Только штаны натяну».

[Друзья] Думу Ян: «? Ты там какими непотребствами средь бела дня маешься?»

[Друзья] Шаонянь Ююань Цзинмэн: «Хе-хе, угадай с трех раз».

[Друзья] Думу Ян: «Я веду трансляцию».

[Друзья] Шаонянь Ююань Цзинмэн: «... Бля!!!»

`[Ю-шэнь в своем репертуаре, похотливый мартовский кот, а-ха-ха-ха!]`

`[О времена, о нравы! Куда катится этот мир?]`

`[Да бросьте, кому нужны эти просмотры? Пусть Ю-шэнь в подробностях распишет, чем он там занимался!]`

`[Девчонок ему подавай! Закатай губу обратно!]`

Шаонянь Ююань Цзинмэн попытался было лихорадочно оправдаться, но Фан Хэнъи уже безжалостно закрыл окно диалога.

[Друзья] Думу Ян: «Го в данж „Слава Шаманской Крови“».

[Друзья] Яньван: «Прямо сейчас?»

[Друзья] Думу Ян: «Да».

[Друзья] Яньван: «Иду».

[Друзья] Думу Ян: «Нам нужен саппорт».

[Друзья] Яньван: «Позвать Судью?»

[Друзья] Думу Ян: «Давай».

Вскоре вся честная компания собралась у входа в секретное царство.

[Группа] Шаонянь Ююань Цзинмэн: «Опа, а что здесь делает мой соперник на любовном фронте?»

Тан Сунмин, конечно, догадывался, что Думу Ян позовет опытных игроков, но чтобы настолько легендарных... У него просто дух захватило. Все прибывшие были настоящими богами этого сервера.

В официальном рейтинге сильнейших значилось всего двадцать мест. Шаонянь Ююань Цзинмэн занимал в нем вторую строчку, Яньван расположился на четвертой, Твой Папаша Жэнь удерживал пятую, а Судья замыкала топ на пятнадцатом месте.

Этот рейтинг формировался на основе множества строгих параметров: количества зачищенных подземелий, их сложности, процента успешных прохождений, побед в дуэлях, рейтинга PvP-сражений и, конечно, общего уровня культивации персонажей.

Шаонянь Ююань Цзинмэн играл за демона-мастера боевых искусств. Его главным оружием был великолепный золотой лук с превосходными характеристиками. Благодаря отточенным до совершенства навыкам парень считался первоклассным стрелком поддержки, способным подолгу контролировать противников на дальней дистанции.

Обычно Мастера боевых искусств в этой игре имели уникальное, привязанное к классу оружие. Кто-то предпочитал ближний бой — как Эршиу Хуацзюнь с его верными саблями, а кто-то выбирал стезю стрелка, подобно Шаоняню. Оружие Мастера боевых искусств напрямую зависело от его духовного пути, развиваясь вместе с хозяином. Изначально мастера меча тоже должны были относиться к общему классу Мастеров боевых искусств, но разработчики, питавшие к мечам какую-то нездоровую страсть, выделили их в полностью независимую категорию.

Яньван выбрал стезю мастера талисманов из расы призраков. В бою он швырял во врагов заранее заготовленные печати или рисовал новые прямо на ходу, что требовало бешеной скорости пальцев и колоссального опыта. Судья же была Мастером целительства той же призрачной расы — именно поэтому Яньван позвал её с собой. Впрочем, она также развивала навыки Мастера духов, успев вырастить целую ораву мелких бесов, которых с удовольствием натравливала на зазевавшихся противников.

[Группа] Яньван: «Соперник?»

[Группа] Судья: «Да Чуткий же. Все прекрасно знают, что его игровая пассия — Поражающая Словом».

[Группа] Шаонянь Ююань Цзинмэн: «Ой, Судья-милашка, и ты тут? Как же я соскучился! Дай поцелую!»

[Группа] Шаонянь Ююань Цзинмэн: «А Ян-Ян нагло врал! Вот же она, прекрасная дама в нашем отряде! (Оскал) »

[Группа] Твой Папаша Жэнь: «Даже девятихвостые лисы не ведут себя столь бесстыдно, как ты...»

[Группа] Шаонянь Ююань Цзинмэн: «О, Сестренка Жэнь тоже здесь! Иди обниму!»

[Группа] Твой Папаша Жэнь: «Сынок, ты сейчас дошутишься».

[Группа] Думу Ян: «Напоминаю: идет прямая трансляция».

[Группа] Судья: «Слышал, Ю-шэнь? Завязывай со своими мартовскими песнями».

`[Как будто трансляция хоть раз мешала этому кобелю заигрывать со всеми подряд~]`

[Группа] Яньван: «Принято».

Они не раз зачищали подземелья вместе с Фан Хэнъи и давно привыкли к его периодическим стримам.

[Группа] Думу Ян: «Включайте голосовой».

Как только остальные участники рейда зашли в голосовой чат, Фан Хэнъи нажал кнопку подтверждения, и отряд мгновенно перенесся в секретное царство.

http://bllate.org/book/18195/1749276