Готовый перевод Becoming a God in a VR Game by Being a Salted Fish / [Системное уведомление: Легенда вошла в чат]: Глава 8

Глава 8. Путь Небесной Сети: Озарение Небесного Дао

— Ну да! Хочу быть «зеленым чаем» только для старшего брата! Твоим маленьким молочным чаем!

Вэй Лин растерянно моргнул. Он все еще слабо понимал этот странный молодежный жаргон и не знал, стоит ли соглашаться.

Мальчишка тут же закрепил успех:

— Вот и славно! Договорились! С этого дня я твой личный целитель и «зеленый чай»! Если кто-то меня тронет — ты его побьешь!

Вэй Лин лишь покачал головой.

Этот младший ученик из секты Небесного Предела... почему он так напоминает того, кого Вэй Лин знал в прошлой жизни?

Тот тоже отличался редким упрямством, был навязчивым и капризным. Стоило им встретиться, как он хвостиком ходил следом, без умолку звал старшего брата и вечно поддразнивал, твердя, что они проведут вместе всю жизнь.

Но жизнь заклинателя измеряется веками, а то и тысячелетиями. Какая немыслимая вечность... Конечно, те слова были лишь шуткой.

— Ты мой первый друг в этом мире, — вздохнул Вэй Лин. — Если кто-то действительно станет тебя обижать... Что ж, если враг окажется мне по зубам, я его проучу. А если нет — бежать нам придется вместе.

— А? Бежать? — Мальчишка разочарованно надулся. — Вообще-то я надеялся найти такого же крутого покровителя, как великий Вэй Лин! Слушай, этот бог войны играет с самого запуска, уже целых три года, и ни разу не проиграл! Он вечно торчит на первой строчке рейтинга. Говорят, в дуэлях он никогда не отступает. Принимает любой вызов и не знает страха!

Вэй Лин мысленно вздохнул и горько усмехнулся.

«В прошлой жизни я ведь поступал точно так же. Всегда принимал бой, никогда не отступал»

Как старший ученик ордена, он привык держать себя в ежовых рукавицах. Ему не прощалась ни малейшая оплошность, ни единый неверный шаг. Сталкиваясь с превосходящим противником, он не раз порывался сбежать. Но за спиной всегда стояли младшие братья и сестры. Их мольбы лишали его выбора. Он был обязан стоять насмерть. Обязан был побеждать.

Интересно, этот великий Вэй Лин испытывает то же самое? Или он просто упивается своим превосходством и славой первого номера?

Вэй Лин выдохнул, прогоняя нахлынувшие воспоминания, и спокойно произнес:

— У меня нет столь великих амбиций, и лезть из кожи вон ради первенства я не хочу. Любоваться цветами, гулять, ловить рыбу да спать — вот это по мне. А все эти бесконечные битвы и дележка тайных царств... увольте.

— Эх, ладно, — вздохнул мальчишка. — Раз уж старший брат решил заделаться «соленой рыбой», я буду лениться вместе с тобой!

Вэй Лин с улыбкой покачал головой:

— В конце концов, это просто игра, здесь нужно развлекаться. Кстати, я ведь так и не узнал твоего имени.

— Зови меня просто — Целитель!

— Но в игре тысячи целителей.

— Тогда зови Маленьким Целителем! А если встретишь других, зови их по никам. Вот и вся разница! Я хочу быть единственным в своем роде. Хочу стать самым особенным в твоем сердце!

«Самым особенным...» — мысленно повторил Вэй Лин, погружаясь в раздумья.

Единственным по-настоящему особенным человеком в его памяти оставался учитель. Сможет ли кто-нибудь когда-нибудь занять его место?

— Ну да! — бодро подтвердил мальчишка, не подозревая, какие бури бушуют в душе спутника. — Особенным так особенным!

— Дитя... — негромко рассмеялся Вэй Лин. — Впереди поляна с травой Преисподней. Скоро начнется жаркий бой, так что приготовься.

Маленький целитель победоносно потряс мешочками с целебными и ядовитыми порошками:

— Да я уже давно готов! Старший брат, давай поспорим! Посмотрим, кто уложит больше тварей — ты своим мечом или я своими порошками!

Вэй Лин приподнял бровь:

— Что ж, попробуем.

Мальчишка резво соскочил на землю, он горел азартом:

— Мелкие чудовища, папочка идет к вам!

***

Хребет Черного Ветра

Трава Преисподней росла на юго-востоке Пути Небесной Сети, в зловещем месте под названием Хребет Черного Ветра.

Окрестный рельеф напоминал гигантский уступ. Одной стороной высилась отвесная, почти неприступная скала, тянувшаяся на добрый десяток ли. Другой частью расстилалась низина — холмистая равнина с пожухлой глинистой почвой.

Когда-то здесь были плодородные, мягкие пашни, кормившие местных крестьян. Вдоль полей лепились убогие жилища: хлипкие мазанки, глинобитные хижины и лачуги, наспех крытые рваными циновками.

Теперь же от былого крестьянского уклада не осталось и следа. Земля почернела, отравленная ядовитыми испарениями, сквозь которые едва пробивалась чахлая сорная трава. Бывшие пашни превратились в жуткий погост, уставленный грубыми гробами и усеянный безымянными свежими холмиками.

Повсюду — у дверей домов, среди могил и прямо в грязи на полях — стояли на коленях несчастные люди. Мужчины и женщины безутешно рыдали, оглашая мертвенную пустошь душераздирающими стонами.

Те же, кого ядовитый миазм поглотил без остатка, обратились в кровожадных чудовищ. Словно ожившие мертвецы, они бездумно бродили по дорогам между опустевшими домами.

Едва добежав до окраины Хребта Черного Ветра, маленький целитель замер. Веселая улыбка в один миг исчезла, и его охватил глубокий ужас.

— Как... почему здесь все так? — пролепетал он дрожащим голосом. — Когда я приходил сюда в прошлый раз, тут было от силы пара монстров...

Вэй Лин подошел ближе. Глядя на это земное пепелище, больше похожее на один из кругов преисподней, он тяжело вздохнул.

— Секта демонов подняла голову, и теперь подобный кошмар станет обыденностью, — негромко произнес он. — Деревня, которую мы миновали по пути сюда... Если вовремя не исцелить пораженных болезнью жителей, их ждет та же участь. Очень скоро то мирное поселение превратится в очередной филиал ада.

— Будь проклята эта секта демонов! — в ярости воскликнул мальчишка. — И как только у игроков рука поднимается переходить на их сторону и творить такое непотребство?! Неужели для них неигровые персонажи — это просто бездушные строчки кода? Неужели нельзя хоть раз взглянуть на этих несчастных? Они же ни в чем не виноваты!

Вэй Лин невольно поднял взор к небесам.

Стояла глубокая осень. Небосвод высился прозрачным, бесконечно далеким куполом, посреди которого ярко пылало равнодушное солнце.

— Небесное Дао... — едва слышно прошептал он. — Небеса бесстрастны, для них все сущее — лишь соломенные псы для жертвоприношений. Даже в этом иллюзорном мире местное Дао неуклонно следует пути безразличия и пустоты...

Мальчишка сердито насупился:

— Да какая разница, старший брат, бесстрастно оно или нет! Мы будем делать то, что велит сердце. Эти прихвостни секты демонов обращаются с невинными как с игрушками, и у меня от этого кровь закипает! Дайте только срок, я их логово по кирпичику разнесу!

«Делать то, что велит сердце?»

«Постигай Путь Чувств, живи в радости. Следуй зову сердца и обретешь истинную свободу. К чему тебе все эти заумные догмы да мирские оковы? Главное — чистое ликование духа!»

Слова, которые учитель без устали повторял ему в прошлой жизни, вновь зазвучали в ушах.

Воспоминания воскресили в памяти сокрушительные удары молний во время вознесения и те беспощадные вопросы, которые тогда задавала ему собственная совесть. Каждое мгновение того духовного испытания навечно врезалось в его сущность.

В прошлой жизни он усердно совершенствовался на Пути Чувств, но парадоксальным образом совершал лишь бесчувственные поступки. Он безжалостно подавлял собственные желания, загоняя себя в рамки чужих ожиданий, лишь бы соответствовать образу безупречного Вэй Линя.

Разве это можно назвать Путем Чувств? Или это был Путь Безразличия?

Нет, это вообще не было истинным Путем.

В своей прошлой жизни он совершил роковую ошибку...

В ту же секунду небесный свод содрогнулся. Сквозь тяжелые облака пробился ослепительный, величественный луч и упал прямо на Вэй Линя. Из земли к небесам взметнулся исполинский столб золотого света, связав твердь и высь. Сияние, длившееся добрых десять секунд, было столь грандиозным, что его увидели игроки во всех уголках игрового мира. Заинтригованные невиданным зрелищем, толпы пользователей со всех сторон устремились к источнику свечения.

[Глобальное оповещение]

[Поздравляем совершенствующегося под ником [Аноним] с великим озарением! Из небытия возвращено утерянное тысячу лет назад наследие — великий Путь Чувств!]

Сообщение трижды продублировалось алыми буквами на экранах всех игроков, и мировой чат мгновенно взорвался.

— Аноним? — удивился Нефэн в общем чате. — Тот, кто достиг озарения, скрыл свой никнейм и отключил режим фракций?

— Время традиционной порции зависти, — сокрушался Лимонный дух. — Сначала какой-то трехлевельный Вэй Лин призывает предка на пороге вознесения, теперь вот неизвестный открывает скрытый класс Пути Чувств! Разработчики, у меня один вопрос: когда на моей улице перевернется грузовик с игровыми чудесами?!

— Слышь, страдалец, напиши мне в личку, я устрою тебе незабываемое «чудо», — съязвил Сяо Диндан.

— И мне тоже черкани, организую, — поддакнул Дао-дао.

— А у меня предложение поинтереснее, — вклинился владыка Причала Бушующих Потоков, Цзигэбе. — Девчонки, пишите мне в личку, и мы заключим священный союз сердец!

— Кобель несчастный! — отрезал Одним ударом рубит хулиганов.

***

Чат локации: Путь Небесной Сети

— Офигеть! Что за монстр решил прокачаться прямо у нас под носом? — изумилась Цзян-цзян.

— О боги! — вторила ей Долина Тысячи Цветов. — Если ник скрыт, значит, у него выключен фракционный режим. А сделать это можно только после девяностого уровня. Так кто из топов рейтинга решил побаловаться скрытыми классами?

— Подобные безумные прорывы под силу только богу Вэй Лину, — предположил Выкури сигарету и успокойся. — Больше некому. Вот только разве наш первый номер не ушел покорять Божественные владения?

— Ты что, в пещере застрял? — съязвила Лисичка. — Около получаса назад какой-то нуб третьего уровня с ником Вэй Лин перешел из секты Небесного Зеркала в Город Вечного Мира. По самым достоверным слухам, этот тип сейчас либо ошивается в Городе Вечного Мира, либо в Деревне на склоне, либо где-то здесь, на Пути Небесной Сети!

— На третьем уровне нельзя скрыть ник и выйти из фракционного режима, разве нет? — усомнился один из всезнаек.

— А ты проверял? — парировал Цзян Юй.

— Ну, я сейчас на двенадцатом, и у меня все прекрасно отключается, — поделился опытом Аба-аба.

— Хм... Кажется... возможно... ну, в общем, мне кажется, я знаю, кто это был... — осторожно написал Маленькая женушка старейшины Чаншаня.

— Выкладывай быстро! — потребовала Лисичка.

— Твою же дивизию! Ну и кто это?! — взмолился всезнайка.

***

Граница между Городом Вечного Мира и Путем Небесной Сети

В тенистом лесу у самого перехода между игровыми зонами стоял молодой парень, над головой которого парил никнейм Маленькая женушка старейшины Чаншаня. Он во все глаза смотрел на угасающий вдали золотой столб света, и сам мелко дрожал от волнения.

— Мать твою... Если это и правда был тот Вэй Лин, то он только что сотворил очередную легенду!

Он посмотрел с лихорадочным блеском в глазах.

— Так, надо срочно выйти из игры и проверить, что творится на форумах. Если слухи подтвердятся, то...

Ему нужно было как можно скорее определиться со стороной.

Скоро откроется долгожданное обновление с Бессмертным царством. Если он вовремя пристроится к такому невероятному монстру, то после снятия ограничений на прокачку его собственная судьба может круто измениться!

Как говорится, когда один человек познает истину, даже его куры и собаки возносятся на небеса. И если уж ему не суждено самому стать легендой, то почему бы не погреться в лучах чужой славы?

С этими мыслями парень поспешно нажал кнопку выхода из сети.

В итоге толпа любопытных, затаивших дыхание в ожидании новых подробностей о таинственном герое, открывшем Путь Чувств, осталась ни с чем.

Вскоре все поняли, что из игрового чата правды не выудить. Те, кто был посметливее, не теряя времени, начали массово выходить из игры и перемещаться на официальный форум.

http://bllate.org/book/18197/1747905