Готовый перевод Rolling in Bed with the Male Lead / Я оказался в постели с главным героем: Пролог

«Чокнутый ублюдок».

Едва забрезжил рассвет, Ричард мысленно выругался, чувствуя, как от боли ломит поясницу — словно та вот-вот переломится.

Одно воспоминание о событиях минувшей ночи заставляло мурашки пробегать по всему телу до самой макушки.

«Чокнутый ублюдок — главный герой…»

Разве может человек быть таким?.. Всю ночь напролет…

«…»

Стоило Ричарду нахмуриться, как на его лоб тут же упал острый взгляд.

«…»

Он заставил себя расслабиться и притворился спящим.

Плотно сомкнутые веки едва заметно дрогнули.

«…Итак».

Если спросить, как все дошло до такого…

Что ж, все пошло наперекосяк.

Причем самым катастрофическим образом.

Изначально Ричард и близко не собирался спать с проклятым Каэлусом.

Он лишь хотел подмешать ему снотворное и обставить все так, будто они провели ночь вместе…

«…»

«Не могу поверить, что я действительно переспал с этим ублюдком…!»

И вдобавок именно он оказался снизу.

Переполненный негодованием, Ричард с силой прикусил нижнюю губу.

В тот же миг устремленный на него взгляд похолодел.

— Ты не спишь?

— …

…Проклятье.

Растрепанный Ричард приподнялся на постели и ласково улыбнулся одними глазами, словно не совершил ничего предосудительного.

Не до любезностей. Прежде всего следовало придерживаться плана.

Ведь Ричарду предстояло его соблазнить.

— Да, хенним. Доброе ут—

— Что ты сделал со мной прошлой ночью?

Ричард не успел договорить.

Каэлус, взиравший на него с леденящим холодом, безжалостно оборвал его на полуслове.

Красные, словно кровь, глаза пристально впились в Ричарда.

— …

На одно короткое мгновение губы Ричарда презрительно искривились. В светлых, будто вода, глазах мелькнул недобрый блеск.

— Что значит — что я сделал?

Он ответил с неприкрытой насмешкой:

— Прошлой ночью это вы набросились на меня, Ваше Высочество.

И тут же намеренно расплылся в ослепительной улыбке.

Хотел ли он этим задеть собеседника?

Безусловно.

Спрашивает, что Ричард с ним сделал. Строго говоря, разве не Ричард должен был задавать этот вопрос?

Он был более чем недоволен. Спроси его кто-нибудь, какой день оказался самым отвратительным за все сорок девять регрессий, — он без колебаний назвал бы сегодняшний.

Мужчины его не привлекали, и привычки проводить с ними ночи у него тем более не было. А вдобавок человеком, которого Ричард ненавидел сильнее всех на свете, был именно Каэлус ле Регнантия.

Тот, кто сорок восемь раз отнимал ее у Ричарда.

И теперь Ричард оказался снизу под таким человеком. Как он мог не быть в ярости?

— …

Однако понимал Каэлус его чувства или нет, голос его стал лишь ниже и мрачнее:

— Ты наверняка прибегнул к какой-то подлой уловке.

Лишенные даже тени улыбки глаза смотрели на Ричарда сверху вниз. На искаженном лице Каэлуса отчетливо читалось отвращение.

— …

Улыбка на губах Ричарда слегка застыла.

— Ничего подобного я не делал.

— Будь я в здравом уме, разве нашлась бы хоть одна причина заключить тебя в объятия?

Каэлус приподнял одну бровь.

И произнес:

— Ты мне неприятен.

На губах Ричарда по-прежнему играла улыбка, когда он незамедлительно парировал:

— Вы мне тоже неприятны, Ваше Высочество.

Острые взгляды главного и второго мужских героев скрестились в воздухе.

Для пары, проведшей вместе столь страстную ночь, их утреннее приветствие было поистине ледяным.

http://bllate.org/book/18209/1751404