Готовый перевод Rolling in Bed with the Male Lead / Я оказался в постели с главным героем: Глава 8

Ричард открыл глаза.

— …Ричард…!

Перед ним стоял Каэлус с выражением, которого Ричард прежде никогда не видел.

Что это было?

Облегчение?

Гнев?

Или, возможно, печаль?

Каэлус приблизился и крепко заключил Ричарда в объятия.

— Слава богам, ты очнулся…

Находясь в его руках, Ричард подумал:

«…Значит, Каэлус сейчас прямо передо мной. Я даже чувствую дыхание этого ублюдка…»

«…Каэлус сейчас меня обнимает?»

— …Отпусти, чокнутый ублюдок!

Как только Ричард осознал происходящее, он тут же начал яростно размахивать руками и ногами.

Какого черта этот мерзавец его обнимает?!

— Ричард, прошу тебя…

Однако обхватившие его руки даже не подумали разжиматься.

— Кх… Отпусти! Я сказал, отпусти меня!

Ричард сопротивлялся так, словно бился в припадке.

Быть в объятиях этого сукиного сына — человека, который раз за разом доводил леди Дафну до смерти!

Это было отвратительно!

В самый разгар борьбы его зрение вдруг помутилось.

— …чард!

До слуха донесся приглушенный голос.

— …нись!

От головокружения все вокруг завертелось.

— Я не могу снова тебя потерять…

А затем наступила тьма.

— …Кх!

Ричард с криком распахнул глаза.

— Ха… Сон? Это был сон?

Он поспешно огляделся.

Занавеси и постель, украшенные императорским гербом.

Золотая люстра.

А на стуле рядом с кроватью…

— Вы определенно не торопились приходить в себя.

Сидел Каэлус, холодно смотревший на него сверху вниз.

Когда сознание окончательно прояснилось, Ричард наконец понял, где находится.

«Фух. Это был всего лишь сон».

Он облегченно выдохнул.

Объятия Каэлуса.

До чего же отвратительный кошмар.

Осознав это, Ричард невольно скривился.

«И почему мне приснилась такая собачья чушь?..»

Ричард мог поклясться небесами: он был совершенно точно гетеросексуален.

Его ни капли не интересовали мрачные, угрюмые мужчины.

Так что же это было?

Что за сон?

Неужели после сорока девяти регрессий он все-таки окончательно сошел с ума?

Не веря самому себе, Ричард ударил себя по щеке.

Шлеп!

— …

И тут же пожалел об этом.

Больно до чертиков…

Каэлус, кажется, увидел, как Ричард сразу после пробуждения ударил себя по лицу, а затем содрогнулся от боли.

Его бровь дернулась.

— …Что именно вы сейчас делаете?

— Ничего.

— Вы странный человек.

— У меня просто есть привычка бить себя по щеке после дневного сна.

Каэлус глубоко нахмурился.

— Беру свои слова обратно. Вы безумец.

— Говорят, даже собачье дерьмо можно использовать как лекарство. Значит, и безумцу где-нибудь найдется применение.

— Собачье дерьмо не используют как лекарство. Вы ничего не знаете.

— Это…

Ричард уже собирался возразить, но остановился.

…Если подумать, Каэлус был прав.

— И все же безумец наверняка хоть немного полезнее собачьего дерьма?

— Ха. Хорошо. И где же вы можете пригодиться?

— Кто знает. Например, в спальне…

— …

Каэлус замолчал.

В его глазах появилось обреченное выражение человека, который осознал: если он продолжит разговаривать с этим сумасшедшим, беседа не просто сойдет с пути — она пересечет поля, переплывет море, обогнет весь мир и все равно никогда не закончится.

Однако Ричард решил считать это своей победой.

Он расправил плечи и спросил:

— Итак, что произошло с отравленным чаем, который я выпил?

— …

Алый взгляд мгновенно похолодел.

— Вы знали, что чай был отравлен?

— …!

Ах.

Ричард понял, что проговорился, и мысленно проклял себя.

Но уже в следующее мгновение надел на лицо привычное бесстыдное выражение.

— Раз я выпил его и потерял сознание, значит, он был отравлен. Так что произошло?

— …

Некоторое время Каэлус продолжал смотреть на него с подозрением.

Наконец он ответил:

— Мы разыскиваем того, кто подмешал яд. Но важнее другое: почему вы выхватили и выпили мой чай?

— …Потому что он выглядел вкусным?

Ричард отвел глаза в сторону.

— …

Колючий взгляд впился ему в макушку.

Ричард попытался сгладить ситуацию улыбкой, но в конце концов все же произнес:

— …Мне просто не понравилась мысль о том, что Его Императорское Высочество выпьет чай леди Дафны.

Наверняка объяснение о ревности сработает.

— Ваше Высочество любит леди Дафну. Если ваши губы коснутся ее чашки, пусть даже косвенно…

— …Ха.

Каэлус прикрыл рот рукой и рассмеялся, словно услышал нечто совершенно нелепое.

— …Как бы то ни было, я возвращаюсь домой.

Ричард слегка приподнялся с кровати, намереваясь встать.

«Раз цель достигнута…»

Он остановил развитие романтических отношений между Каэлусом и леди Дафной.

Каким бы ни был сам процесс, отравленный чай выпил именно он.

Следовательно, все прошло успешно.

Именно тогда…

Хвать.

Его схватили за руку.

— Куда это вы собрались?

Ричарда потянули обратно.

— …!

Снова оказавшись на постели, он растерянно моргнул.

Каэлус без всякого выражения смотрел на него сверху вниз.

— Прежде чем уйти, разве вы не должны пройти допрос?

— …Допрос?

— Хотя изначально чай предназначался Дафне, произошедшее считается покушением на члена императорской семьи. Вам, как пострадавшему, также придется дать показания.

— …А.

Ричард приподнялся на локтях.

— После этого я смогу уйти?

— Да.

Это было досадной помехой, но ничего не поделаешь.

Придется довольствоваться тем, что он помешал развитию их романа.

Так Ричард последовал за Каэлусом на допрос.

Расследование оказалось простым.

Его лишь спросили, не заметил ли он кого-нибудь подозрительного.

Все закончилось настолько быстро, что можно было усомниться, действительно ли речь шла о покушении на представителя императорской семьи.

— …Теперь я могу уйти?

— Да.

Как бы то ни было, после завершения допроса Каэлус позволил Ричарду покинуть дворец.

«Хотелось бы устроить еще что-нибудь, но…»

Он и без того привлек слишком много внимания.

Если продолжит вести себя подозрительно, это может обернуться против него.

— В таком случае до следующей встречи…

Ричард с покорным видом склонил голову перед Каэлусом.

Именно в этот момент…

— Молодой господин Фридрих! Ха… молодой господин!

Подбежавший рыцарь, тяжело дыша, загородил дверной проем.

— …?

Ричард моргнул.

Рыцарь перевел дыхание и сообщил:

— Его Императорское Величество желает видеть молодого господина Фридриха.

— …Его Императорское Величество?

Льдистые глаза Ричарда расширились.

— Да. И Его Императорское Высочество тоже…

Рыцарь покосился на Каэлуса, стоявшего слева от Ричарда.

— Его Величество желает пообедать вместе с вами.

— …

Лицо Каэлуса застыло.

А уголки губ Ричарда, напротив, медленно поползли вверх.

— Вот как?

Встреча с императором.

Неожиданная возможность.

Пришло время привести в действие следующий план.

Вжик—

Металлическая монета вращалась.

— …

Взгляд связанного веревками заключенного дрожал.

На краю поля зрения безостановочно крутилась монета.

Звяк!

Наконец она упала на пол.

Орел.

Сторона, украшенная изображением лавровых ветвей, ярко сверкнула золотом.

— …! Кх…

Заключенный широко распахнул глаза и судорожно вдохнул.

— Я-я-я жив…!

— Хм.

На самом высоком месте Империи — на троне — восседал мужчина.

Он откинулся на спинку великолепного кресла, украшенного золотом, и прищурился.

— Следующий.

Император произнес это скучающим голосом.

Солдаты поставили перед монархом на колени следующего заключенного и вложили ему в ладонь монету.

— Орел — будешь жить. Решка — тебя казнят. Подбрось монету.

— …Простите? Кх…

Руки заключенного яростно дрожали.

Он крепко сжимал металлический кругляш, но никак не решался его бросить.

Тогда раздалось низкое рычание:

— Если не подбросишь, тебя казнят немедленно.

— …! Д-да! Сейчас…!

Монета тут же упала на пол.

Вжик—

— …

— …

— …

В тишине раздавался лишь звук вращения.

Звяк.

Орел.

— …!

Иными словами — жизнь.

— Фух… Кх… Ха-а…

Обливаясь потом, заключенный облегченно выдохнул.

— Следующий.

Улыбка на губах императора стала шире.

Следующий заключенный.

Затем еще один.

Орел.

Орел.

Орел.

И снова орел.

В конце концов остался лишь один человек.

Всем предыдущим заключенным невероятным образом выпадал орел.

Настала очередь последнего.

Вжик—

— …

— …

Звяк!

— Кх…!

Сторона с лавровыми ветвями.

Орел.

Жизнь.

— О-о, господи…

Лицо последнего заключенного просияло от облегчения.

— Хм.

Император медленно склонил голову набок.

— Орел?

— Д-да! Да, Ваше Величество!

Опасаясь, что его голова в любой момент может слететь с плеч, заключенный поспешно подтвердил.

— …

Схватившись за украшенный золотом подлокотник, император собственноручно поднялся с трона.

Топ.

Топ.

По залу раз за разом разносился стук сапог, спускавшихся по ступеням.

— В-ваше Величество…?

В тот момент, когда заключенный с дрожью поднял на него глаза…

— Скучно.

Вжух!

Брызнула кровь.

Отрубленная голова покатилась по залитому кровью полу.

Император холодно наблюдал за происходящим.

Затем протянул покрытую глубокими морщинами руку и перевернул лежащую на полу монету.

Решка блеснула, окрашенная кровью.

http://bllate.org/book/18209/1751412