Готовый перевод Rolling in Bed with the Male Lead / Я оказался в постели с главным героем: Глава 13

— Я пришла в поместье, чтобы увидеться с тобой, и подумать только — это снова произошло…

Гостиная поместья маркиза Фридриха.

Дафна с глубоко расстроенным выражением лица протянула руку к покрасневшей щеке Ричарда.

— Ты действительно в порядке, Ричард?

Ее голос прозвучал подавленно.

Белая рука потянулась через стол, и Дафна осторожно погладила его по щеке.

— Д-да…!

Обе щеки Ричарда порозовели.

Он смотрел на Дафну, а его льдистые глаза сияли, словно звезды.

— …Правда?

— Да!

— Ты действительно утверждаешь, что с тобой все хорошо?

— Да! Разумеется!

С губ Ричарда сорвался голос, звучавший гораздо радостнее обычного.

Победа!

Он чувствовал себя так хорошо, что, казалось, мог взлететь.

Леди Дафна не только спасла его — разве она не сказала, что специально пришла в поместье, чтобы «увидеться» с ним?

Весь мир внезапно показался прекрасным.

И небо, сегодня затянутое тяжелыми темными тучами.

И занавеси с диванами, украшенные проклятым гербом семьи Фридрих!

Да что там — даже если бы Ричард прямо сейчас столкнулся с Каэлусом, он, пожалуй, с радостью схватил бы его за руки и закружился вместе с ним!

— Ричард…

Однако, в отличие от счастливого Ричарда, лицо Дафны оставалось мрачным.

— …

После короткого молчания она тяжело вздохнула.

— …?

Ричард медленно моргнул.

И в этот момент…

— …Что значит «в порядке»?!

Хвать!

Повысив голос, Дафна схватила обе его руки.

— …! Л-леди Дафна?

Ресницы Ричарда задрожали.

Глядя на нее, он почувствовал, как лицо становится все горячее.

— Ты не должен позволять, чтобы подобное стало для тебя нормой! Нет ни единой причины обращаться с тобой так жестоко.

Ее светло-зеленые глаза, наполненные гневом, смотрели твердо и решительно.

— Я злюсь…! Потому что ты так к этому привык. Разве ты сам не злишься, Ричард? Почему… почему ты должен снова и снова это терпеть?..

Ее голос задрожал, словно сердце разрывалось от боли.

Вскоре уголки ее глаз исказились.

— …Леди Дафна.

Ричард посмотрел на нее с мягкой улыбкой.

«…И правда».

Как она могла быть такой?

Дафна всегда вмешивалась, словно происходящее касалось ее лично.

Всегда была милосердной и доброй.

Не похожей на тех, кто холодно отворачивался и проходил мимо, если чужая беда их не затрагивала.

Мог ли в этом мире существовать еще хотя бы один такой человек?

Эта безупречная главная героиня…

Как Ричард мог ее не любить?

— Ричард, пообещай мне. Если подобное произойдет снова, ты обязательно мне расскажешь.

Дафна еще крепче сжала его руки.

Казалось, она не отпустит его, пока не услышит обещание.

— …Ха-ха.

Ричард невольно тихо рассмеялся.

— …Ричард?

— Я понял, леди Дафна. Обещаю.

Он не мог победить ее.

Да и не хотел.

Перед Дафной Беатус Ричард Фридрих всегда оставался проигравшим.

Такова была участь второго мужского героя.

— …Хорошо, Ричард. Ты обещал.

Лишь после этого выражение ее лица немного смягчилось.

— Да, леди Дафна.

Ричард широко улыбнулся, отвечая словно послушный щенок.

Подобные беседы лицом к лицу происходили во время каждой регрессии.

И все же всякий раз они делали его невероятно счастливым.

— Ах, кстати, леди Дафна.

Внезапно кое-что вспомнив, Ричард тихо воскликнул.

«…Она сказала, что пришла в поместье, чтобы увидеть меня».

— По какому делу вы хотели меня найти?

Он медленно моргнул.

Хотя поместья Фридрихов и Беатусов находились неподалеку друг от друга, они все же были не настолько близко, чтобы Дафна могла прийти лишь ради того, чтобы взглянуть на его лицо.

— …Ах.

Взгляд Дафны на мгновение замер.

— Я хотела кое-что спросить.

…Кое-что спросить?

Ричард отвел глаза в сторону.

…А.

Наверное, речь шла об этом.

На ум сразу пришла одна мысль.

— Дело в том…

Долго не решаясь заговорить, Дафна наконец осторожно раскрыла губы.

— Скажи… почему ты так поступил на недавнем балу?

Она просто не могла не задать этот вопрос.

Каэлус ле Регнантия был ее бывшим женихом.

А Ричард Фридрих — мужчиной, который сопровождал ее на балу.

И все же ее спутник внезапно признался в тайной любви ее бывшему жениху.

Насколько же нелепо это должно было выглядеть?

Будь Дафна обычным человеком, удивительно уже то, что она не разгневалась на месте.

Как бы то ни было, Ричарду следовало хотя бы раз перед ней извиниться.

Раз уж представилась возможность…

— …Ах, леди Дафна. Дело в том…

Он уже собирался все объяснить, как вдруг…

— Неужели…

С загадочным выражением лица Дафна подперла подбородок рукой.

— Тебе действительно нравится наследный принц?

— …Д-да… Кха?!

Ричард едва не подавился.

— П-подождите, леди Дафна…

— Р-разумеется, будь это мужчина или женщина, я в любом случае поддержу твою любовь, но…

На ее лице отражалось совершенно искреннее беспокойство.

— Наследный принц… не кажется мне хорошим партнером. Ты ведь знаешь, что в прошлом произошло между нами…

Похоже, она действительно поверила, что Ричарду нравится Каэлус.

Дафна даже переживала, что, полюбив его, Ричард может остаться с разбитым сердцем!

— Н-нет…

— Н-но раз он нравится тебе настолько сильно, наверное, ничего не поделаешь…

Нет!

Все совсем не так!

Такой ублюдок…

Нет, почему мне вообще должен нравиться подобный человек?!

Я скорее стал бы встречаться с комком пыли, катающимся по полу!

…И прежде всего, мужчины меня не привлекают!

Все эти слова уже вертелись на кончике языка, но Ричард мог лишь беззвучно открывать рот.

Ни единого звука не выходило.

«…Леди Дафна…»

Нет.

Больше всего ему хотелось заплакать.

Леди Дафна…

Я и раньше это знал, но вы действительно совсем не воспринимаете меня как мужчину…

Ричард горько рыдал в глубине души.

Бах!

Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и в гостиную вошел высокий мужчина средних лет.

— Ричард Фридрих! Немедленно выйди.

Это был его родной отец, Альберт Фридрих.

— Полагаю, я дал тебе достаточно времени для пустой болтовни. У меня есть для тебя работа, поэтому следуй за мной.

Альберт раздраженно смотрел на Ричарда сверху вниз.

Он выглядел настолько недовольным, словно в любую секунду был готов начать кричать.

— …

Так и произошло.

Когда Ричард не поднялся сразу после приказа, Альберт повысил голос:

— Немедленно!

Услышав это, Дафна резко встала.

— Маркиз, довольно!

Она громко выступила против него.

— Что вы теперь намерены сделать с Ричардом? Пусть вы и маркиз, но я не стану терпеть подобного обращения!

В ее взгляде и осанке ощущалась твердость.

Она ничуть не уступала Альберту.

— …

Словно происходящее доставляло ему лишь лишние хлопоты, тот глубоко нахмурился.

— …Буду признателен, если леди Беатус сейчас вернется в свое поместье.

Он заговорил мягче, чем прежде.

Дафна Беатус была бывшей невестой наследного принца.

К тому же именно перед ней наследный принц недавно стоял на коленях, цеплялся за нее и умолял о прощении.

Альберт не мог позволить себе обращаться с такой женщиной небрежно.

— Вы снова собираетесь что-то сделать с Ричардом.

Дафна гордо подняла голову и свирепо посмотрела на Альберта.

— …

До этого молча наблюдавший за происходящим Ричард покорно поднялся.

— Леди Дафна, со мной все будет хорошо.

Слегка улыбнувшись, он осторожно взял ее за левую руку.

— Ричард…

Брови Дафны тревожно сошлись.

— Я действительно буду в порядке.

Ричард говорил спокойно.

По его мнению, ничего серьезного произойти не должно было.

«Полагаю, я дал тебе достаточно времени для пустой болтовни. У меня есть для тебя работа, поэтому следуй за мной».

Альберт ясно сказал, что у него есть для Ричарда «работа».

Судя по многолетнему опыту, это не выглядело ложью, придуманной лишь для того, чтобы избавиться от Дафны.

Ричард поднял голову и посмотрел на отца.

— Ничего не произойдет. Вы ведь можете пообещать это леди Беатус, отец?

— …

С недовольным лицом Альберт крепко сжал губы.

После короткого молчания он нехотя кивнул.

— Да. Обещаю.

Светло-зеленые глаза Дафны дрогнули.

— Тогда до следующей встречи, леди Дафна. Мне пора идти.

Ричард поклонился ей и покинул комнату.

«…Этого должно быть достаточно, чтобы она успокоилась».

Его отец, Альберт Фридрих, был из тех, кто проявлял силу перед слабыми, но неизменно трусил перед могущественными.

Маловероятно, что такой человек нарушит обещание, данное женщине, расположения которой добивался наследный принц.

— …

— …

Альберт молча шел по длинному коридору.

Ричард следовал за ним в трех шагах позади.

В тишине раздавались лишь звуки их шагов по толстому темно-синему ковру.

Сколько времени они шли?

Наконец Альберт остановился.

Перед ними возник арочный вход, украшенный искусными рельефами.

«…Пиршественный зал?»

Это был вход в пиршественный зал поместья маркиза.

— …Ричард Фридрих.

— Да.

Альберт обратился к нему, даже не поворачивая головы.

— Как только войдешь, немедленно принеси извинения.

— …Простите?

— Откройте двери.

Скрип.

Прежде чем Ричард успел что-либо спросить, стражники, стоявшие по обе стороны от входа, потянули за дверные ручки.

Перед ним открылся просторный зал.

Длинный угловатый стол.

Ряд высоких окон.

Ковер, расшитый гербом семьи Фридрих.

Слева за столом сидел старший брат Ричарда, Деррик.

А во главе стола…

— О, приветствую Его Императорское Высочество наследного принца! Прошу простить мое опоздание.

Кроваво-красные глаза.

Алые глаза презрительно скользнули по Альберту и безошибочно отыскали Ричарда.

Каэлус ле Регнантия.

— …

В тот миг, когда их глаза встретились, губы Ричарда изогнулись в леденящей улыбке.

http://bllate.org/book/18209/1751417