Готовый перевод The Undying / Неумирающий: Глава 3

]

— Подполковник? — спросил солдат.

Тан Хао преодолел лестницу, перепрыгивая через две ступени сразу, и кончиком ствола указал на пятна крови на рукаве:

— Вернемся на базу, возьмете образец ДНК, сверьте с базой данных населения города Т. Я хочу знать, кто этот Омега и откуда он.

Подчиненный кивнул.

Когда наступил конец света, густонаселенный мегаполис в одночасье превратился в ад. По обе стороны улиц громоздились разбитые автомобили, клубился едкий дым, плясали языки пламени; повсюду бродили живые мертвецы, а на асфальте валялись растерзанные останки. Магазины стояли с распахнутыми дверями, пол был усеян битым стеклом, стеллажи выглядели так, будто их вычистил смерч, а стены были забрызганы кровью и покрыты черными отпечатками ладоней.

Прямо перед ними на дороге лежал человек. Его конечности все еще дергались в предсмертных конвульсиях, хотя живот был вспорот, а внутренности вывалились наружу. Несколько зомби обступили его, терзая плоть на руках и ногах, жадно поглощая потроха; кровь залила всю дорогу.

Серебристый «Кемри» пронесся мимо на огромной скорости. Зомби почуяли запах живого человека, зашатались, пытаясь подняться и броситься в погоню, но машина уже скрылась вдали.

Молодой человек взглянул в зеркало заднего вида. Вдалеке, над крышей тюремного корпуса, в небо взмыл вооруженный вертолет. Он пролетел над изувеченным городом и направился к горизонту, окутанному черным дымом.

Парень отвел взгляд, чуть поправил зеркало и вдруг замер.

В зеркале отразились мутные, белесые глаза. Они неподвижно смотрели на него из-за спины.

Молодой человек резко ударил по тормозам. Визг шин разрезал тишину, он обернулся и увидел, что на заднем сиденье, в слепой зоне, ремнем безопасности пристегнута маленькая девочка. Она сидела, сжавшись в комочек — едва ли двух-трех лет от роду, не больше кошки, с двумя смешными хвостиками на голове и куклой в руках.

Ее личико уже почернело, рот беззвучно открывался и закрывался, а по подбородку на шею стекала темно-пурпурная кровь. Она смотрела прямо на парня, а рядом с ней валялась окровавленная женская сумка.

Молодой человек прикрыл глаза.

Он мог представить, что произошло. Отец не захотел бросить зараженных жену и дочь, пытался вывезти их из города, искал спасения, но в итоге был заживо съеден на водительском сиденье, после чего обратившаяся в зомби мать выбралась через заднюю дверь.

Он открыл глаза и навел пистолет на переносицу девочки-зомби, но палец не слушался, отказываясь нажать на курок.

Зомби на улице облепили машину, глухо колотя по стеклам. Через мгновение парень опустил ствол, схватил ребенка за горло и с сухим хрустом свернул ей шею. Тельце обмякло и повисло на ремне.

Он не стал выбрасывать маленького зомби из машины. Не говоря ни слова, посмотрел на нее еще мгновение, затем вдавил педаль газа и поехал дальше.

В километре впереди, рядом с многоэтажной парковкой, сквозь дым отчетливо виднелась желтая вывеска аптеки.

***

В то же самое время, второй этаж парковки.

В огромном пространстве хаотично застыли с десяток машин, изрешеченных пулями. Повсюду валялись трупы и оторванные конечности, беспрерывно выли сигнализации. Зловоние гниющей плоти вперемешку с пороховой гарью после недавнего боя давило на нервы.

— Мы в окружении, — Янь Хао опустил бинокль, его голос звучал хрипло. — Задний переулок — тупик, передний вход забит толпой зомби, их там сотни. Соседние здания — больница, школа и аптека — это зона первого уровня опасности, через них не перебраться, а боеприпасы на исходе.

Возле бронированного автомобиля несколько бойцов торопливо проверяли снаряжение. Услышав это, они все как один обернулись к человеку, стоявшему в стороне.

Строгая многолетняя выучка не позволяла им поддаться панике, но в тишине отчетливо чувствовалось отчаяние. В давящем, спертом воздухе вой и удары в двери снизу становились все громче.

— Капитан… — пробормотал Янь Хао.

Чжоу Жун, прислонившись спиной к забрызганной кровью стене, поднял голову. Он ничего не ответил, лишь резким движением метнул что-то блестящее — и в ту же секунду, в двадцати шагах, зомби, прятавшийся за бетонной колонной, рухнул на пол с ножом в черепе, вошедшим по самую рукоять.

— Собрать снаряжение. Готовимся к прорыву.

Чжоу Жун поднялся и направился к выходу. При росте почти метр девяносто, в черном защитном костюме, против света он казался лишь темным силуэтом с суровым, холодным голосом. Один из бойцов, словно осознав, что задумал командир, вскочил:

— Брат Жун! Куда вы?!

Чжоу Жун выбрал стоявший неподалеку спорткар Audi, весь в пулевых отверстиях. На глазах у всех он разбил кулаком боковое стекло, выудил из бардачка запасной ключ, открыл дверь и сел внутрь.

— Я отвлеку зомби на задний двор. Как только я прорвусь, вы уезжайте на юго-восток. Цель — убежище в центре города, тридцать километров, подземный уровень.

Он завел мотор, дернул ручной тормоз, и дырявый спорткар взревел:

— Как оторвусь, сразу присоединюсь к вам. Если не вернусь до вашего прибытия, обязанности командира переходят к Янь Хао. Отправьте сигнал с координатами на базу.

— Капитан! — взревел Янь Хао. Остальные бойцы, не в силах смириться, тоже вскочили: — Никак нельзя, Брат Жун! — «Остановитесь!»

Чжоу Жун высунулся из окна и прищурил свои красивые, с острым разрезом глаза:

— М?

Когда Чжоу Жун не улыбался, в его чертах проступала холодная, дерзкая свирепость, от которой становилось не по себе. Даже изгиб бровей и слегка суженные зрачки молчаливо кричали о том, что этот человек — крепкий орешек, и глядя на него, легко было забыть о его привлекательной внешности.

Многолетний авторитет заставил бойцов рефлекторно замолчать. Янь Хао сделал несколько шагов вперед, собираясь что-то сказать, но Чжоу Жун указал на него пальцем — этот жест был настолько властным, что тот застыл на месте.

Затем Чжоу Жун улыбнулся. Стоило ему улыбнуться, как вся свирепость исчезла: уголки губ приподнялись, глаза сощурились, и в нем проступило небрежное, дразнящее обаяние.

— Разнылись, как девчонки, — он обвел взглядом каждого из своих людей и усмехнулся: — Увидимся в убежище. Проваливайте.

Бойцы сжали автоматы, переглядываясь друг с другом; в их глазах читалось отчаяние.

Спорткар включил фары, сдал назад, давя гниющие трупы, и лихо развернулся.

— Постойте… постойте, капитан!

Янь Хао, не отрывая взгляда от улицы, вдруг что-то увидел и воскликнул:

— Кто-то… кто-то приехал!

У главного входа на парковку, где черная масса зомби механически колотила в ворота, на дороге внезапно остановился серебристый «Кемри». Водитель дал задний ход и опустил стекло.

— …

Неужели в здании парковки есть выжившие?

Молодой человек осматривал восьмиэтажное здание. Каждое окно, которое он видел, было разбито, стены залиты кровью, разглядеть что-то внутри было невозможно. Лишь в одном окне на втором этаже, выходящем на дорогу, смутно виднелись силуэты — возможно, это были люди, в панике забежавшие сюда в начале катастрофы.

Электронные ворота парковки были заблокированы, но под бесконечными ударами зомби полая железная конструкция уже прогнулась внутрь, и прорыв был лишь вопросом времени.

Молодой человек нахмурился, колеблясь.

Он посмотрел на аптеку с распахнутыми дверями неподалеку. Там бродили лишь несколько зомби-подростков в школьной форме, прихрамывая и бесцельно шатаясь — должно быть, ученики из ближайшей школы.

Хотя из-за сильного потрясения, удара головой или по другим причинам он временно потерял память, базовые знания остались. Ему нужны были блокаторы феромонов, чтобы сойти за Бету. Пока выжившие отвлекают на себя основную массу зомби, у него был отличный шанс прорваться в аптеку.

Но хлипкие электронные ворота вряд ли продержатся еще хоть пару минут.

Да и что, если после того, как он забежит в аптеку, толпа зомби хлынет следом?

Молодой человек глубоко вздохнул, его взгляд упал на мотоцикл, врезавшийся в дерево, рядом с которым лежал труп. Отсчитав про себя три секунды, он резко распахнул дверцу машины.

Рев мотора внезапно разорвал тишину улицы, словно сигнал к обеду.

На втором этаже парковки голос Янь Хао прозвучал тихо, но с нескрываемым изумлением:

— Этот человек…

— Он… он помогает нам отвлечь толпу зомби…?

Чжоу Жун подошел ближе и взял бинокль. В объективе молодой человек сидел верхом на мотоцикле. Его лицо и шея были скрыты шлемом, кожаная куртка застегнута до самого подбородка, а из выхлопной трубы, сопровождаемая низким рокотом, вырывались клубы дыма.

Все больше зомби привлекал этот звук. Они перестали бить в ворота, начали оборачиваться и целыми стаями бросились к мотоциклу.

Двадцать метров, десять, пять…

Когда на дороге зомби почти вплотную подобрались к мотоциклу, количество мертвецов перед парковкой наконец сократилось до трех десятков. Мотоциклист поднял левую руку и подал сигнал в сторону верхних этажей.

http://bllate.org/book/18220/1745397