Готовый перевод The Undying / Неумирающий: Глава 17

]

Однако, неясно почему, но сегодня вечером Командир Чжоу и заместитель командира Янь Хао, обычно проводившие тренировки по рукопашному бою, были сами не свои. Уже в половине десятого они свернули занятия, отправив всех умываться и отдыхать. Во дворе люди — мужчины и женщины, старики и дети — кучками потянулись к общежитиям позади производственного корпуса. Несколько парней было попытались пристать к Чжоу Жуну с расспросами, как вдруг вдалеке раздался резкий визг автомобильных шин, со скрежетом тершихся об асфальт.

Чжоу Жун резко обернулся. В ночной мгле за пределами завода таилась некая угроза, с каждой секундой подкрадывавшаяся все ближе, принося с собой предчувствие беспокойства и тревоги.

Грохот!

Дверь цеха с шумом отворилась. Си Нань поспешно сдернул защитные очки, и полы его белого халата замелькали при ходьбе. Он произнес холодным, сосредоточенным тоном:

— Вход в Промзону с северной стороны, на час, расстояние восемьсот метров.

Чжоу Жун замер, прислушиваясь, и его чувства устремились во все стороны, пока зрачки внезапно не сузились:

— Брат Жун! — Чунцао соскользнула с дерева и помчалась к нему, подобно выпущенной стреле. — На северной дороге фура перевернулась, там больше десятка выживших, они притягивают Зомби, как магнит! По моим прикидкам, рядом не меньше сотни тварей, и они прутся сюда следом за ними!

Люди застыли в оцепенении, переглядываясь друг с другом. Однако Чжоу Жун не позволил им поддаться панике. В считанные мгновения он отдал ряд четких распоряжений:

— Всем на северный угол, укрепить сетку! Чунцао, верни Да Дина и Сянцзы. Я поеду на броневике, чтобы отвлечь Зомби, Си Нань, бери взрывчатку. Всего несколько сотен мертвяков — мы удержим оборону, без паники!

Выжившие, уже прошедшие через прорыв из Города T, не подвели командира. После минутного замешательства все пришли в движение: выхватив из цеха топоры, мотыги, ломы — любой подручный инструмент, они бросились к северному краю территории, откуда приближались Зомби.

Броневик промчался мимо на предельной скорости. Чжоу Жун даже не притормозил: в тот момент, когда машина поравнялась с ними, Си Нань ухватился за ручку пассажирской двери, а Янь Хао — за лестницу на кузове. Оба в одно мгновение оказались на борту.

— Что в сумке? — рявкнул Чжоу Жун.

Си Нань, вцепившись в рюкзак, с грохотом захлопнул дверь:

— «Падающие звезды»!

— Чего? — переспросил Чжоу Жун, вдавливая педаль газа в пол.

Броневик с ревом вылетел из северных ворот. Спустя несколько секунд Янь Хао спрыгнул с подножки, перекатился по земле и принялся разбрасывать по обеим сторонам дороги пироксилиновую вату.

Чунцао выскочила из склада, нагруженная тремя скрепленными вместе тяжелыми баллонами, которые были ей почти по пояс. Сжимая в руках огромный огнемет, она в два счета взобралась на вершину сетчатого ограждения и крикнула:

— Янь Хао, давай быстрее, возвращайся!

Крики людей и рычание монстров стали отчетливо слышны. В ночи черная, колышущаяся масса Зомби давила на преследовавших, настигая и разрывая на части последних бегущих женщин. Их предсмертные вопли прорезали ночное небо.

Си Нань смотрел в тепловизор, его зрачки едва заметно дрожали.

Чжоу Жун скомандовал:

— Открывай заднюю дверь, спускай лестницу!

Выжившие на дороге заметили броневик и с отчаянными криками бросились навстречу. Чжоу Жун мастерски ушел в управляемый занос — визг покрышек стал оглушительным. В этот же миг Си Нань с силой ударил ногой по задней двери, схватился за специальную выдвижную лестницу и изо всех сил рванул ее вниз.

Первый из бегущих мужчин, не раздумывая, вцепился в лестницу, подтянулся, и при поддержке Си Наня, кое-как вскарабкался в кузов.

— Быстрее! — орал Чжоу Жун.

Несколько человек успели затащить внутрь, но в возникшей суматохе визг оживших мертвецов раздался уже в паре шагов. Си Нань даже не обернулся, выкрикнув:

— Газуй! Они уже тут!

Машина начала медленно отъезжать. В двух-трех шагах от лестницы крупный мужчина в очках, спотыкаясь, истошно вопил:

— Не бросайте меня!

Си Нань нахмурился. Он высунулся из задней двери, одной рукой уцепившись за край лестницы, а другой протянув ладонь мужчине. Однако из-за сильной тряски тот никак не мог схватиться: то не дотягивался в беге, то рука соскальзывала. В этот момент Зомби вцепился ему в спину. Мужчина пошатнулся, и в нем вдруг проснулась животная ярость — он развернулся и со всей силы оттолкнул от себя мертвеца.

— Хватайся! — крикнул Си Нань.

Мужчина в очках тяжело дышал, охваченный ужасом; в его глазах отражалась приближающаяся армия мертвецов, и он понял, что не успевает.

Си Нань протянул руку еще сильнее:

— Быстрее!!

Мужчина рванул вперед с пустой головой и наконец схватился за руку Си Наня. В следующую же секунду он с дикой силой рванул Си Наня на себя — в отчаянной ситуации человек способен на немыслимую жестокость. Си Нань, застигнутый врасплох, потерял равновесие и выпал из машины!

Лицо Чжоу Жуна изменилось в один миг, он ударил по тормозам.

Мужчина, только что запрыгнувший в кузов, кинулся вперед с ревом:

— Ты чего творишь?! Едь, быстро!!

За задней дверью, задержанные падением Си Наня, Зомби на мгновение замешкались, и мужчина в очках, воспользовавшись заминкой, подпрыгнул и уцепился за лестницу!

— Си Нань! — взревел Командир Чжоу.

Си Нань, перекатившись несколько раз, оказался прямо перед толпой мертвецов. Он выхватил армейский нож с бедра и в блике стали отсек пару гнилых рук, тянувшихся к нему, после чего тут же вскочил на ноги.

Мужчины в кузове орали как сумасшедшие:

— Они здесь! Не пускай их! Закрывай дверь, быстрее!

Мужчина в очках потянулся, чтобы захлопнуть дверь, но в этот же миг Чжоу Жун, не говоря ни слова, ударил кулаком по красной кнопке на приборной панели.

Ш-ш-ш…

Электрический разряд мгновенно прошил кузов, пропустив ток через дверь. Мужчину в очках затрясло, и он замертво повалился на пол.

Си Нань взглянул на свою ладонь — острая боль, сквозь кожу проступали кровавые полосы. Всего в нескольких шагах на него напирала сплошная стена Зомби; даже в темноте их гниющие лица и зловонные пасти были отчетливо видны. В двадцати метрах броневик начал отъезжать назад, и Чжоу Жун сдавал задом прямо в его сторону.

В критический момент Си Нань принял решение:

— Чжоу Жун, не подъезжай!!

Дрожащими руками Си Нань расстегнул сумку, выудил стеклянную бутылку, покрытую выбоинами, отступая, швырнул ее в гущу мертвецов, а затем прикрыл голову руками и присел.

— БУМ!!!

Земля содрогнулась, вспыхнуло пламя, прогремел гром. Отдача отбросила Си Наня в сторону, и он выплюнул полный рот крови. Температура от детонации нитроглицерина заставила термитную смесь мгновенно среагировать. Расплавленный металл в смеси с осколками стекла брызнул в ночное небо ужасающим ослепительным потоком огня, в одночасье сметая передние ряды мертвецов!

Изувеченные тела разлетелись в стороны. Чжоу Жун, чьи глаза в зеркале заднего вида выражали полное потрясение, в тот миг наконец понял, почему эта штука называется «Падающие звезды».

— Си Нань! — Чжоу Жун ударил по двери машины. — Залезай!

Си Нань поднялся, едва не упав от изнеможения, и сделал несколько шагов.

— Быстрее в машину!

Си Нань наконец пришел в себя, но не стал лезть через заднюю дверь, а вскарабкался по лестнице прямо на крышу.

Вдалеке, со стороны Промзоны, одна за другой начали доноситься шаги и вой Зомби — собиралась новая орда. Броневик развернулся на месте, раздавив колесами пару шатающихся мертвецов, и помчался обратно по той же дороге.

Перед воротами завода, на дороге, звук приближающегося на полном ходу автомобиля становился все громче. Янь Хао сбросил последний мешок с пироксилиновой ватой и, словно ловкий леопард, влетел во двор завода. Броневик влетел следом, буквально наступая ему на пятки, и резко затормозил.

Выжившие уже ждали: мужчины и женщины, старики и дети — все вместе навалились на сетчатые ворота, намертво скручивая их цепями. В следующий миг на горизонте показались густые тени, по окрестностям разнесся хриплый вой, и нахлынула волна мертвецов.

Их было гораздо больше, чем они ожидали!

Несмотря на надежную сетку, вид этого моря гниющих, зловонных тварей, неумолимо приближающихся к ним, оказался чересчур пугающим. Многие не выдержали, ноги у них подкосились, и послышались визги.

Янь Хао, с лица которого градом лил пот, закричал:

— Не бойтесь! Мы удержим!

Этот крик, прозвучавший надрывно и отчаянно, возымел странную силу, заставив толпу прекратить паническое отступление.

В следующую секунду орда хлынула на дорогу, ворвавшись в двухсотметровую зону, усыпанную пироксилиновой ватой.

Чунцао вскинула огнемет и с яростью нажала на спусковой крючок.

Раздался оглушительный грохот, и гигантский поток огня, на глазах у всех озарив ночное небо, с ревом ударил в толпу.

Под воздействием стометрового столба пламени пироксилиновая вата сдетонировала, вызвав невероятной силы взрыв!

Двести метров асфальта вздыбились, бетон превратился в пыль, деревья взлетели в воздух, а Зомби, вспыхнув в ослепительном, подобном полуденному солнцу свете, разлетелись на куски. Кровавый дождь из их останков обрушился на землю.

В этом грохоте люди сначала вскрикнули, а затем разразились восторженным ликованием!

Спасенные мужчины в броневике застыли в немом изумлении, глядя на открывшееся им грандиозное зрелище, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/18220/1745411