Готовый перевод The Undying / Неумирающий: Глава 20

]

Чжоу Жун небрежно отбросил лом, голыми руками с силой распахнул створки контейнера и отступил на пару шагов назад, когда те с грохотом распахнулись.

— Конфискация незаконного огнестрельного оружия — прямая обязанность органов общественной безопасности, — вежливо проговорил Чжоу Жун. — Я по-дружески взял выполнение этой задачи на себя, от лица управления полиции города B. Не благодарите.

Контейнер был битком набит мешками с рисом и мукой, коробками с печеньем, консервами и прочим добром. На стенах висели ружья: «Типы 64», «Типы 56», на полу валялись три пистолета-пулемета, но самое невероятное — там обнаружился настоящий ручной пулемет «Тип 89».

Янь Хао застыл, не в силах закрыть рот:

— …

— Ну ни фига себе… — Чунцао, запрыгнув в контейнер, уставилась на десятки ящиков с патронами. Ее голос дрожал: — С таким арсеналом чего бояться зомби? Да мы просто перестреляем их всех! Чего те ребята прошлой ночью вообще удрали?

— Потому что не успели, — ответил Чжоу Жун. — Когда в темноте на тебя прут сотни зомби, у тех, кто послабее, сдают нервы. В панике они только и знают, что бежать куда глаза глядят. Это вопрос боевой подготовки.

Янь Хао осторожно приблизился к «Типу 89», долго смотрел на него с благоговением, а затем бережно коснулся ствола.

— С тех пор как я попал в 118-й, я больше их не видел. Оказывается, в низовых частях до сих пор используют… Я думал, они давно осели в музеях истории…

Не успел он закончить, как Чжоу Жун отвесил ему пинка:

— Плохо пафос нагнетаешь! Марш обратно тренироваться!

Через десять минут под палящим солнцем группа, обливаясь потом, перетаскивала оружие и боеприпасы.

— Слушайте, а этот господин Фэн не промах, — запыхавшись, проговорила Чунцао. — Неужели он полицию грабил? Слышала, город B сейчас полностью пал, так что от этой шайки чего угодно ожидать можно…

Чжоу Жун прервал её:

— Нет, скорее всего, это частная коллекция. Видишь, «Тип 89» и пистолеты-пулеметы явно модифицированы. Похоже, скупал через черный рынок.

Чунцао непонимающе кивнула. Янь Хао, держа в каждой руке по тридцатикилограммовому ящику с патронами, с грохотом закинул их в броневик:

— Патронов тут всяких навалом. Коллекционер-одиночка столько не потянет, наверняка мародерил вдоль дороги, обчищая брошенные военные грузовики… Кстати, они же собирались вернуться за добром? Когда обнаружат, что арсенал тю-тю, что скажем?

Чжоу Жун холодно отозвался:

— Какой арсенал? Вы о чем? Разве в машине беглеца, господина Фэн Вэньтая — одного из десяти самых выдающихся молодых людей страны — могли быть боеприпасы?

Чжоу Жун обмотал пулеметную ленту вокруг себя, став похожим на азиатскую версию Рэмбо. Пошатываясь, он вернулся к броневику, свалил ленты в кузов и с облегчением выдохнул, разминая шею, на которой от тяжести остались глубокие красные полосы.

— Из еды в этой машине — ни зернышка не трогать. Потом приведем сюда Фэна и дадим им воочию убедиться в честности и бескорыстии нашей народной армии. А вот тех телохранителей Фэна я оставлю — пригодятся. Когда через пару дней выдвинемся к военному округу B…

Чжоу Жун поправил темные очки. На его жестком, очерченном лице, блестевшем от пота под солнцем, заиграла дерзкая улыбка:

— Оставим их приглядывать за временным убежищем. Иначе тридцать с лишним человек, сплошь Бета, и недели не продержатся.

— Вы всё-таки решили взять всех с собой, командир? — спросил Янь Хао.

— А что делать? Вы ведь без меня никуда, так любите и цените своего командира.

Янь Хао несколько секунд молчал.

— А оставить Фэн Вэньтая на заводе — хорошая идея? Если что случится, он же первым делом подставит остальных, чтобы прикрыться.

Чжоу Жун бережно прижал к себе пулемет «Тип 89», словно единственный и долгожданный плод своей любви, и его голос вмиг потеплел:

— Не бойся. Пока они хотят пользоваться поддержкой правительства, до нашего возвращения из военного округа не посмеют перегибать палку. К тому же ради собственной безопасности им придется участвовать в защите удобрительного завода. А когда я вернусь, просто распределю припасы… Ключи от микроавтобуса передам тому доктору, по фамилии Чжэн…

Чжоу Жун внезапно поднял голову:

— Почему только мы двое работаем?!

Си Нань и Чунцао одновременно замерли с набитыми ртами, но было уже поздно. Чжоу Жун быстро раскидал коробки. В самом дальнем углу контейнера его «приемная дочка» и внештатный боец сидели в обнимку, с удовольствием уплетая консервы.

Чжоу Жун глубоко вдохнул, а заметив этикетку, вскипел:

— Вы там берега не попутали?! Время какое, а вы икру жрете?!

Чунцао испуганно указала на Си Наня:

— Я… я ничего не знаю! Он сказал, что это дорого и вкусно…

Си Нань, не выпуская ложки, парировал:

— Я не в системе, твои приказы мне не указ.

Чжоу Жун отобрал у них консервы, прогнал Чунцао перетаскивать вещи, а потом начал отчитывать Си Наня, тыча пальцем в лоб:

— Тушенку без обжарки не ест, сжатые галеты без начинки ему не нравятся, всё порывается птичник разорить… Может, еще корову найдешь, чтобы тебе свежее молоко по утрам подавали? Кто тебя, избалованного, так приучил?

Си Нань холодно на него посмотрел.

— За полчаса пересчитать всё имущество в фуре, иначе эти консервы уйдут в доход государства. — Чжоу Жун похлопал его по голове и властно приказал: — Марш!

Полчаса спустя Янь Хао с грохотом поставил ящик с минералкой на землю и, вытирая пот, доложил:

— Двести шестнадцать.

— Пятьсот килограммов, — пробормотал Чжоу Жун, записывая общий вес мешков с рисом.

Неподалеку Си Нань, сидя в задней части броневика, закинул ноги на борт и продолжал трапезу. В этот раз он открыл банку клубники в сиропе и время от времени подкармливал Чунцао.

Чжоу Жун, вымотанный до предела, хлопнул в ладоши:

— Ладно, работа окончена, возвращаемся!

Он спрыгнул с фуры, подошел к броневику и, проходя мимо Си Наня, с размаху сунул ему обратно банку с икрой.

* * *

Фэн Вэньтай кружил по двору завода, дожидаясь возвращения броневика. Увидев машину, он замер. Как ни старался он сохранить невозмутимый вид, в глазах читалась тревога.

— О, господин Фэн, чего это вы? — Чжоу Жун высунулся из окна, улыбаясь.

Фэн Вэньтай поспешил навстречу, расплываясь в улыбке, но не успел он и слова сказать, как Чжоу Жун неторопливо прервал его:

— Кстати, есть разговор. Мы на дороге нашли ту фуру, что у вас перевернулась. Там полно добра, вот и подумали — может, стоит вернуть всё на место…

Фэн Вэньтай побледнел — свершилось то, чего он боялся больше всего.

— Не волнуйтесь, мы ничего не трогали. Рис, мука, масло, крупы, лекарства, одеяла — всё на месте, — любезно продолжал Чжоу Жун. — Мы же не можем забирать у народа даже иголку. Вы должны сами добровольно передать всё государству.

— … — Фэн Вэньтай тут же нашелся: — Зачем же утруждаться? Командир Чжоу, сделайте это за меня.

Чжоу Жун, конечно, возразил: дисциплина, мол, превыше всего, нельзя распоряжаться частной собственностью пострадавших граждан. Они вели этот диалог еще какое-то время, пока Фэн Вэньтай, как и ожидалось, не одержал «победу». Чжоу Жун «неохотно» согласился принять груз от имени тридцати с лишним человек, укрывающихся на заводе.

Фэн Вэньтай, потирая руки, добавил:

— И еще кое-что. Не буду скрывать, я увлекаюсь оружием. В том контейнере были мои личные вещи, я их модифицировал, но они, по сути, безобидны…

Чжоу Жун сделал вид, что не понимает:

— О чем вы?

— Ну, — Фэн Вэньтай замялся, — когда я учился за границей, друзья подарили мне… несколько «Узи»…

— Ой, так мы их не видели! — Чжоу Жун хлопнул себя по колену. — Вы уверены, что они были в машине?

Фэн Вэньтай кивнул.

Чжоу Жун с сожалением покачал головой:

— Жаль, хорошие были вещи, наверняка кто-то другой подобрал. Чего ж вы вчера не сказали? Сказали бы — сразу бы вам отдали.

Хотя Фэн Вэньтай и ожидал подобного, увидев невинное лицо Чжоу Жуна, он чуть не подавился собственной желчью.

— Слушай, брат, — Чжоу Жун, не обращая внимания на его лицо, по-свойски приобнял его и повел вглубь двора, — мы тут собираемся в город B, к старику Сянцзы в военный округ. Ты же знаешь, у этих генералов есть свои спец-убежища, а господин Го не хочет, чтобы его внук рисковал жизнью здесь…

Фэн Вэньтай часто закивал:

— Конечно, конечно!

http://bllate.org/book/18220/1745414