Готовый перевод The Undying / Неумирающий: Глава 27

]

В суматохе каждый из них чувствовал, как тела зомби врезаются в грудь, конечности и спины, но проверять, не укусил ли их кто, было попросту некогда. Единственным выходом оставался бег, сопровождаемый безумным шквалом огня: ряды зомби разлетались в стороны, едва приближаясь к отряду. Сто метров пути пролетели в мгновение ока. Си Нань рявкнул:

— Уйдите с дороги!

Чунцао и Чжан Инцзе сработали слаженно: одновременно резко ушли в стороны, поливая пространство перед собой плотным веером очередей из пистолетов-пулеметов. В тот же миг Си Нань вскинул Тип 89 — пулеметная лента зазмеилась в воздухе, словно оживший питон, и тяжелым огнем пробила брешь в орде зомби прямо перед дверью безопасности!

Чжан Инцзе закричал:

— Уходите! Я прикрою!

Си Нань вцепился в воротник Чжоу Жуна и с силой стальных клещей поволок его к Чжан Инцзе:

— Не болтай, беги!

Чжоу Жун, спотыкаясь, отступил назад, где его подхватили Чжан Инцзе и Чунцао. Они практически прыжком вылетели из холла в пожарный проход. От начала рывка до приземления прошло всего две секунды, но за это время лишившаяся огневой поддержки орда зомби хлынула вперед и в мгновение ока поглотила одинокого бойца, оставшегося в арьергарде.

Чжоу Жун резко обернулся:

— Си Нань!!

Этот крик, полный отчаяния, прорезал воздух. Он вырвался из рук Чунцао и, не глядя ни на что, бросился назад!

Чунцао и Чжан Инцзе, как по команде, бросились следом и обхватили его, не давая двинуться с места. В этот самый миг с оглушительным грохотом застрочил пулемет. Зомби в холле разлетелись в разные стороны, над головами полетели ошметки черепов и конечностей, а из центра этой бойни взмыла поджарая фигура.

Си Нань буквально пробежал по головам мертвецов. Несмотря на пятьдесят килограммов снаряжения за спиной, каждое его движение было молниеносным, и он в мгновение ока влетел в дверь безопасности!

— Вы чего застыли?! — взревел Си Нань, с головы до ног залитый кровью зомби.

Чжоу Жун остолбенел, но тут же рванул вверх по лестнице:

— Не дайте им догнать, бегом!

Зомби в холле на мгновение замерли, но тут же вновь засекли цель. Зашатавшись, они устремились в проход, и в темном пожарном лестничном колодце завязалась погоня. Между этажами Убежища пролегало по шесть лестничных пролетов. Четверо бойцов несли на себе почти по сотне килограммов снаряжения, но неслись так, словно участвовали в стометровке, быстро оставляя позади мертвецов с их закостеневшими коленными суставами.

На бегу Чжоу Жун выудил из нагрудного кармана электронную карту-пропуск, останавливаясь у каждой двери безопасности, чтобы приложить ее к сканеру, но ни одна дверь не поддалась. Чунцао пришла в ярость:

— Что происходит? Аварийное питание отключили, или центральный компьютер сбоит?!

— Энергоснабжения не хватает! Все замки заблокированы! — гаркнул Чжан Инцзе, разворачиваясь и выпуская очередь в толпу зомби, карабкавшихся следом.

Си Нань оттолкнул Чжоу Жуна, собираясь пробить дверь из тяжелого пулемета, но Чжоу Жун перехватил ствол рукой:

— Подожди! На верхнем ярусе есть шаттлы, за мной!

Они находились в центральном транспортном узле, где в момент начала эпидемии толпились тысячи людей. Учитывая, что движение легкого рельсового транспорта было парализовано, шансы пробиться сквозь десятитысячную толпу зомби и добраться до Зоны B стремились к нулю — без транспорта было не обойтись.

Чжоу Жун первым рванул вверх по лестнице. В ту секунду, когда он поставил ногу на ступень, сверху раздался оглушительный грохот: БАМ!

Земля содрогнулась, посыпалась штукатурка, а следом прогремел еще один, более близкий удар: БАМ!!

Чжан Инцзе пошатнулся, и очередь из его автомата ушла в потолок.

Си Нань и Чунцао остановились. В этот момент Чжоу Жун, словно огромная птица, ухватился за перила верхнего пролета и спрыгнул вниз. Приземлившись без запинки, он подхватил Си Наня и, не теряя инерции, бросился обратно вниз:

— Всем назад!!

Чунцао:

— Что случилось?!

Чжоу Жун:

— Кинг-Конг!!

Дикий звериный рык раздался буквально над их головами. Верхний лестничный пролет разлетелся в щепки, и четверку спецназовцев осыпало бетонной крошкой. В зеленоватом свете приборов ночного видения из темноты показалась голова зомби-гориллы высотой не менее трех метров. Из ее пасти капала кровь, а мутные глаза, дернувшись, впились прямо в них.

Чунцао:

— Да вы издеваетесь, откуда такие размеры?!

Чжан Инцзе:

— Зомби догоняют! Брат Жун, что делать?!

Чжоу Жун:

— Понятия не имею! В жизни на заданиях так не везло!

Си Нань:

— ...Хватит болтать, бегите!

Зомби-горилла издала оглушительный рев, одним ударом кулака разнеся угол лестничного пролета. Все четверо, кувыркаясь, рухнули на нижний этаж, оказавшись лицом к лицу с ордой мертвецов, лезших напролом.

Чунцао и Чжан Инцзе отчаянно палили, но армия оживших мертвецов не знала страха и под градом пуль шаг за шагом неумолимо приближалась.

Чжоу Жун стрелял назад, пытаясь расчистить путь вверх, но в тесном коридоре обычные пули не брали зомби-зверя, лишь сильнее его разъярив. Горилла прыгнула, обрушиваясь на людей всей массой!

Бетонные ступени не выдержали веса монстра и тут же превратились в крошево, подбросив всех четверых в воздух.

Чунцао вскрикнула:

— Брат Жун! Придумай что-нибудь!

Рык Чжоу Жуна заполнил лестничный пролет:

— Си Нань!!

Си Нань тяжело приземлился, вскинул пулемет и выпустил шквал пуль прямо в стену коридора!

На экстремально близком расстоянии металлические пули, гильзы и бетонная крошка полетели во все стороны рикошетом. Если бы спецназовцы не были облачены в бронежилеты под полевой формой, их бы уже изрешетило осколками. Но даже так остальным пришлось вжаться в пол, закрывая лица руками.

Вдруг стрельба стихла. Бетонная стена превратилась в решето, и Си Нань с размаху выбил в ней огромную дыру — за ней открылся технический туннель, ведущий вглубь этажа!

Чжоу Жун развернулся и, продолжая вести бешеный огонь по орде, крикнул:

— Уходите первыми! Быстро! По одному!!

Си Нань, Чунцао и Чжан Инцзе один за другим нырнули в проход. Чжоу Жун входил последним: половина тела уже скрылась внутри, как вдруг его схватили за ногу. Стиснув зубы, он начал яростно пинаться, пока не освободился и не залез внутрь.

— Р-р-ар!

В темноте горилла плохо видела. Потеряв цель, она пришла в ярость, разорвала на части нескольких зомби и ударила по стене, которая уже начала оседать.

— Стена не выдержит! — заорал Чжоу Жун. — Скорее!

Убежище состояло из одиннадцати основных уровней, но между ними проходили узкие технические прослойки и пожарные уровни, куда персоналу разрешалось входить только для проверок — именно в такой отсек они и пробились.

Четверка мчалась по пустому коридору, когда за спиной вновь содрогнулась земля: вся стена коридора рухнула под натиском зомби-гориллы!

Чунцао задыхалась на бегу:

— Мы договаривались на «Обитель зла», откуда здесь «Кинг-Конг»?! Мы вообще выберемся?!

— Она идет по пятам! Нужно срочно что-то придумать! — Чжан Инцзе, на ходу подправляя сползающий рюкзак, крикнул: — Брат Жун, по-моему, у тебя в сумке были бронебойные, может, прикроем тебя, пока поищешь?

Чжоу Жун отрезал:

— Не успеть! Бронебойные на самом дне подсумка, я их готовил для подрыва Биологического научно-исследовательского института!

— Ну что за невезение?! — поразилась Чунцао.

Си Нань:

— ...Хватит болтать, когда убегаете от смерти!

Коридор закончился, и спецназовцы резко свернули. Внезапно Чжоу Жун уловил что-то краем глаза в приборе ночного видения:

— Стойте, сюда! — Он чуть не расплакался от радости: — Мусоровоз!

В зоне сбора мусора неподвижно стоял компрессорный мусоровоз, от которого исходил невыносимый смрад.

Мир не без добрых людей. Чжан Инцзе разбил стекло кабины, вырвал из-под руля провода — два красных, два синих — и, слегка дрожащими пальцами, начал их соединять.

Через мгновение двигатель взревел, и остальные трое запрыгнули в кузов. В тот самый момент, когда на другом конце коридора показалась зомби-горилла, грузовик сорвался с места!

Чжоу Жун сидел в кузове мусоровоза, на ходу выуживая из сумки бронебойные снаряды. Си Нань подобрался ближе, и Чжоу Жун, используя его плечо как опору для ствола, прищурился, прицеливаясь.

Си Нань замер, словно каменное изваяние, но тело Чжоу Жуна подбрасывало на кочках. В прицеле он видел, как зомби-горилла, приближаясь, то вырывалась вперед, то пропадала из виду.

Чунцао с другого края кузова внимательно следила за ними, не произнося ни звука; холодный пот стекал по ее острому подбородку.

— Р-р-а! Р-р-а! Р-р-а-а-а!

http://bllate.org/book/18220/1745421