Готовый перевод First Love Compensation / Компенсация за первую любовь: Глава 31

Сюй Ци сел на поезд до города Х.

Эта поездка планировалась заранее: он давно не видел родных. Воспользовавшись октябрьскими каникулами и выходными в школе у сестры, он решил навестить их на пару дней – заодно и его недавний день рождения отпразднуют.

Путь занимал два часа. Он откинулся на спинку кресла, глядя, как за окном проносится пейзаж.

«Это побег?», – внезапно прозвучал в голове голос.

Он очнулся и невольно огляделся. Сосед дремал, в вагоне было тихо – лишь мерный гул поезда нарушал тишину.

Сюй Ци горько усмехнулся и снова отвернулся к окну.

Два часа пролетели незаметно. Выйдя с вокзала, он пересел на метро, затем на автобус и наконец оказался у знакомого дома. Его рука на мгновение замерла над кнопкой звонка; он глубоко вздохнул и только тогда нажал.

За дверью послышался шорох колес инвалидного кресла. Открыла Сюй Жань.

Она была в пижаме, волосы распущены. Увидев его, она расцвела в улыбке:

— Брат!

Сюй Ци улыбнулся в ответ и погладил ее по голове. Она покрасила волосы в модный сине-серый оттенок. «Цвет лучше, чем на фото», – заметил он, вкатывая чемодан в квартиру, а затем развернулся, чтобы закатить кресло сестры.

— Мама готовит, через несколько минут будем обедать, — сообщила Сюй Жань. — Устал с дороги? Садись, я сейчас сделаю тебе чай с молоком.

Сюй Ци попытался отказаться, но она, напевая под нос, уже покатила на кухню греть молоко.

Оттуда тут же донеслось:

— Оставь ты в покое свой чай! Сейчас есть будем!

Сюй Жань, словно мышка, пойманная за поеданием масла, высунула кончик языка и пожала плечами. Она тут же нашла оправдание:

— У брата аппетит хороший, стакан чая обеду не помеха.

Она выглядела довольной и немного прибавила в весе, хотя все еще оставалась очень худой. Сюй Ци не сел, а остался стоять у дивана, глядя ей в спину и прислушиваясь к звукам жарки на кухне. Его не покидало чувство нереальности происходящего.

Ему всегда было трудно смотреть в глаза сестре. Именно поэтому после выпуска он остался работать в другом городе.

Похоже, это вошло у него в привычку: стоит почувствовать вину – и он пускается в бега.

В детстве он мечтал стать их опорой, а вырос вот таким трусом.

Сюй Ци сжал кулаки. Будь он у себя, он бы ударил в стену, чтобы выплеснуть эмоции через боль. Но он был дома, здесь нельзя было показывать слабость. Он потратил несколько секунд, чтобы выровнять дыхание, нацепил привычную маску спокойствия и направился на кухню.

Сюй Яоин рассчитала время идеально: она закончила готовить как раз к его приходу. Делать в кухне было уже нечего, так что Сюй Ци просто помог расставить тарелки и разложить рис.

Редкий момент, когда вся семья была в сборе. Лицо Сюй Яоин светилось радостью; прежде чем сесть, она внимательно осмотрела сына и вынесла вердикт: «Похудел». А затем скомандовала: «Ешь побольше».

Она принялась подкладывать еду в его миску. Сюй Жань демонстративно пододвинула свою тарелку ближе, глядя на мать умоляющими глазами. Та рассмеялась: «И про тебя не забуду, егоза», – и наполнила тарелку дочери.

За столом потекли обычные разговоры. Сюй Ци спрашивал сестру об учебе, Сюй Яоин расспрашивала его о делах. Сюй Жань немного подумала и спросила:

— Брат, тяжело работать доставщиком?

Сюй Ци ответил:

— Нормально.

— А сколько часов в день ты на ногах?

— Часов семь-восемь, — он старался не сгущать краски. — Днем можно поспать, график свободный.

На самом деле он вкалывал по одиннадцать-двенадцать часов, хватаясь за любой заказ. Он был молод и здоров, сил хватало. Сюй Жань не заподозрила подвоха – она плохо представляла себе эту работу и лишь задумчиво пробормотала, покусывая палочку: «Все равно, наверное, выматываешься».

Сюй Яоин вдруг произнесла:

— Доставка – работа не на века. Не думал сменить сферу?

Сюй Ци усмехнулся:

— На любой другой работе, которую я могу найти, платят меньше.

Сюй Яоин посмотрела на него. У нее была короткая стрижка, и когда она переставала улыбаться, лицо становилось очень строгим – годы тяжелой работы закалили ее характер. Она откашлялась и сказала:

— У меня есть знакомая в модельном агентстве. Я как-то показала ей твои фотографии, и она считает, что у тебя отличные данные. Ты мог бы попробовать себя в этом.

— Хочешь попытаться? — спросила она. — Курьер – это временно. К тому же ты целый день на колесах, а сейчас столько аварий… Мы с сестрой за тебя переживаем. Ты молод, красив, почему бы не попробовать другое направление?

Сюй Ци замолчал. Он никогда не рассматривал такой вариант, да и склад характера заставлял его с предубеждением относиться к профессиям, где торгуют лицом, а не навыками.

— Это агентство находится в городе Б. Если надумаешь, я тебя порекомендую, — Сюй Яоин ободряюще коснулась его руки. — Не торопись, просто подумай.

http://bllate.org/book/18222/1745589