Готовый перевод Red Rose: Infinite Game / Красная роза: Бесконечная игра: Глава 34

Глава 34. Взорвать выход

Бамбуковые оборотни, перущие напролом, сцепились не на жизнь, а на смерть с чёрными тенями, лишившимися пути к отступлению. Горстка выживших игроков наблюдала за этим побоищем с таким упоением, словно только и ждала, когда им вынесут попкорн и удобные кресла.

— Впервые вижу нечто подобное, — подал голос кто-то из толпы. — Редкое зрелище.

— А то здесь есть те, кто видит это каждый день! — тяжело дыша, огрызнулся Короткая стрижка.

Желтоволосого знатно потрепали бамбуковые оборотни: парень был с ног до головы покрыт сочащимися порезами и выглядел жалко. Тем не менее он умудрился сохранить присутствие духа. Сложив пальцы рамкой, словно кинооператор, он прищурился:

— Слушайте, а ведь реально как в кино! И никакого вам дешёвого хромакея — чистый ультра-HD!

Игроки переглянулись. Каждый из них успел словить по паре ударов, но, так или иначе, все остались живы. Ощутив облегчение, граничащее с эйфорией, люди дружно уселись прямо на грязную землю, готовые досмотреть это побоище в прямом эфире.

Чуть поодаль Большой толстяк ехидно поинтересовался:

— Слышь, И Цяньвань, как там твоя поясница? Не затекла ещё?

«И долго ты собираешься его тискать? — читалось в его взгляде. — Надо же, этот недотрога, который вечно орал „руки прочь“, как только дорвался до тела, превратился в какого-то банного листа. Тьфу, смотреть противно».

И Цяньвань скосил глаза на Гу Вэя. Тот застыл в весьма живописной позе: голова небрежно покоилась на чужом плече, он довольно усмехался, а в его взгляде плясали весёлые искорки. Выдержав паузу, И Цяньвань высвободил одну руку и легонько похлопал парня по спине.

Никакой реакции.

И Цяньвань нахмурился. В ту же секунду в его наушнике раздался встревоженный голос Эйли:

"Система устроила ловушку!"

Не успела она договорить, как впереди послышался глухой стук.

Один из игроков рухнул на землю без чувств.

— И это всё? — хмыкнул Большой толстяк. — Слабенький пошёл народ.

Но не успел Большой толстяк договорить, как мимо него вихрем пронёсся Чжуан Чжуан.

Устроившиеся на земле ветераны вытянули шеи, пытаясь разглядеть упавшего.

— Это ещё кто?

— Кажется, тот парень, что первым взломал дверь, — предположил Ху Ханьсань. — Должно быть, из опытных.

Все притихли. В памяти всплыл смутный образ: незадолго до этого симпатичный, но крайне высокомерный юноша действительно первым прошёл испытание у входа. Но тогда все были слишком потрясены самим фактом спасения из ловушки Карты смертного контракта, а следом на съёмочную площадку ворвался Гу Вэй со своей картой. Разумеется, внимание толпы переключилось на него, а про паренька, заслуживавшего детального изучения, мгновенно позабыли.

Кепка с козырьком крутанул свою кепку козырьком назад:

— Да какой он ветеран. Мы с ним в одном потоке контракт подписывали. И из всей нашей группы только мы двое до сих пор живы.

Он мельком видел парня на оформлении документов, но общаться не доводилось. В актёрских кругах о нём никто слыхом не слыхивал.

— Пустышка без имени, — презрительно фыркнул Кепка с козырьком. — Спонсоры пропихнули ради массовки.

И правда: с его нулевым рейтингом попасть на такое шоу без влиятельного покровителя было нереально. Вот только радоваться ли такому везению — большой вопрос.

После слов Кепки с козырьком на лицах присутствующих отразилась целая гамма эмоций. Ветераны недоумённо переглядывались. Неужели нынешние зелёные новички способны в одиночку проходить стартовые рубежи?

Присутствие этого парня было едва уловимым. Никто не мог вспомнить, как он вёл себя во время недавней схватки с бамбуковыми оборотнями и дрался ли вообще. Тем не менее любопытство взяло верх: игроки один за другим поднялись с земли и обступили бедолагу. Даже Ху Ханьсань с Цзяо Лю не остались в стороне.

— Что-то с ним не так. Почему он лежит с открытыми глазами и не шевелится?

Кто-то поднёс пальцы к его ноздрям:

— Дышит.

— Да и ран серьёзных нет, так, царапины. Что с ним стряслось?

***

И Цяньвань отвёл взгляд от лежащего без чувств юноши и мысленно скомандовал Эйли продолжать.

"Прошлое вмешательство в работу под-уровня Смертного контракта взбесило систему", — зазвучал в ухе её голос. — "Она давно искала повод навсегда запереть Гу Вэя здесь. Нынешний взлом... система расставила сети специально для незваных гостей".

И Цяньвань посмотрел вдаль, где бамбуковые оборотни продолжали ожесточённо рвать на части чёрные тени. На этот раз система не спешила вышвыривать взломщиков наружу ради спасения локации, как сделала это в прошлый раз.

"Все выходы заблокированы!" — взволнованно зачастила Эйли. — "Оба взломщика заперты внутри. Я пытаюсь пробить брешь. Жду ваших указан..."

Договорить она не успела — округу сотряс оглушительный взрыв.

Игроки испуганно отшатнулись от бесчувственного новичка и уставились в сторону грохота. И Цяньвань тоже устремил туда взор.

Рвануло прямо посреди бурлящего поля боя. Бамбуковых оборотней и чёрных теней в одно мгновение разнесло на куски, превратив в облако серого пепла. Взрывная волна оказалась настолько мощной, что грозила разнести к чертям весь под-уровень Бамбукового леса густого тумана. Люди в панике бросились назад.

К счастью, уничтожив под-уровень, пламя утихло. Участники растерянно переглядывались, не понимая причин внезапного катаклизма.

— Ой-ёй, надо же, как грохнуло, — раздался сонный, слегка гнусавый голос.

Гу Вэй наконец соизволил поднять голову с плеча И Цяньваня. Он неторопливо спрятал пакетик с семечками в карман и нехотя отстранился.

Эйли молчала довольно долго, прежде чем вымолвить:

"Э-э... Моя помощь больше не требуется. Кажется, в ближайшее время система побоится связываться с взломщиками".

Она сделала паузу и добавила:

"Когда выходы перекрыли, один из хакеров пытался взломать код блокировки, а второй... просто подорвал барьер к чертям собачьим. Под-уровню Бамбукового леса густого тумана просто не повезло оказаться в эпицентре".

И Цяньвань не сводил с Гу Вэя пристального взгляда. Тот как ни в чём не бывало разглядывал дымящееся пепелище, лениво лузгая семечки. Он лукаво прищурился.

«Ну и шельма», — подумал И Цяньвань.

На его губах промелькнула едва заметная улыбка, а во всегда холодном взгляде наконец-то забрезжило тепло.

Заметив эту перемену, Эйли не удержалась от скепсиса:

"Но ведь объявился второй взломщик, личность которого нам неизвестна. Что, если..."

«Что, если вы ошиблись?» — хотела спросить она.

В этот момент лежавший неподалёку хрупкий юноша зашевелился и открыл глаза.

И Цяньвань проигнорировал её сомнения, продолжая наблюдать за Гу Вэем.

"Возможно, Кейсон пострадал при переносе и потому так долго приходил в себя..." — предположила Эйли.

— Система ожидала появления второго взломщика? — едва шевеля губами, спросил И Цяньвань.

"Нет", — ответила Эйли. — "Она отреагировала абсолютно равнодушно, точно так же, как на мои попытки взлома".

И Цяньвань слегка приподнял бровь:

— Мой Кейсон даже израненным остаётся силой, которую невозможно игнорировать.

Эйли осеклась и больше не проронила ни слова.

Вслед за уничтожением под-уровня над поляной разнёсся голос Хозяина уровня, Цзоу Линя:

[Поздравляю с успешным прохождением Бамбукового леса густого тумана. До наступления сумерек вам надлежит прибыть в Город Кровавой Луны]

[Буду ждать вас там]

Туман стремительно рассеивался, являя взору массивные железные ворота в полусотне метров впереди.

— Ну и дичь. Сначала монстры начали жрать друг друга, а потом их вообще разнесло на атомы.

— Да уж, такого цирка я ещё не видел! Хоть празднуй!

Оживлённо переговариваясь, игроки двинулись к воротам, аккуратно обходя разбросанные повсюду обугленные ошмётки.

Однако Ху Ханьсань не тронулся с места. Цзяо Лю тоже остался стоять. Хань Эрюэ, которая собиралась идти за Короткой стрижкой, растерянно замешкалась, но в итоге досадливо топнула ногой и поспешила вслед за короткостриженым.

Цзяо Лю задумчиво посмотрел на усыпанную гарью землю, а затем перевёл взгляд на Гу Вэя.

Если бы твари не сцепились между собой... И если бы не этот взрыв... Что тогда?

Обменявшись красноречивыми взглядами, Цзяо Лю и Ху Ханьсань проигнорировали уходящую толпу и уставились на спокойно жующего семечки Гу Вэя.

«До наступления сумерек».

Гу Вэй бросил взгляд на небо. Сквозь редеющую пелену тумана пробивались первые блёклые лучи солнца, заставляя зажмуриться. Недолго думая, он бесцеремонно притянул к себе руку И Цяньваня и глянул на экран его устройства: 10:32 утра.

— У него же есть собственное средство связи, — заговорщически прошептал на ухо И Цяньваню Большой толстяк. — Зачем ему твоё?

Гу Вэй, разумеется, всё прекрасно услышал. Одарив Большого толстяка выразительным взглядом, он лениво поинтересовался:

— Слышь, толстый, ты ведь никогда ни с кем не встречался, верно?

— Чего? — опешил тот.

Гу Вэй расплылся в притворно-сочувственной улыбке:

— Можешь спать спокойно: перспектив у тебя никаких. Так держать, продолжай в том же духе!

Большой толстяк так и застыл с открытым ртом.

— И Цяньвань! Ты почему молчишь?! Он же меня откровенно стебёт! А ты ещё и лыбишься!

Гу Вэй только приготовился закинуть руку на плечо И Цяньваня, как заметил приближающихся Чжуан Чжуана и того самого хрупкого юношу. Те шли прямиком к ним, двигаясь наперерез уходящей к воротам толпе. Гу Вэй интуитивно перевёл взгляд на И Цяньваня и заметил, как тот оценивающе окинул взглядом незнакомца.

Гу Вэй окинул паренька неторопливым взглядом с головы до ног. Тонкая, изящная фигура и черты лица, которые невольно вызывали желание защитить и обогреть.

Подойдя вплотную, юноша неожиданно протянул ему руку:

— Привет. Я И-и. Там, у ворот, не успел представиться.

Его взгляд был чистым и открытым. Вся былая спесь и холодность, которые он демонстрировал ранее, бесследно испарились.

— Оппа, — Чжуан Чжуан удивлённо уставился на новичка. — Тебя тоже зовут И-и? Но это же детское имя моего брата!

В смертоносных игровых зонах устраивать церемонии знакомства было не принято. Каждый выживший понимал: тот, кто стоит перед тобой сейчас, в следующую секунду может превратиться в труп. Подобная сентиментальность считалась непозволительной роскошью — лишняя трата времени и эмоций.

Гу Вэй посмотрел на протянутую ладонь — узкую, аккуратную, без единой мозоли. Этот И-и казался утончённым, хрупким, но при этом в его осанке угадывался стальной стержень. Гу Вэй невольно скользнул взглядом по собственным рукам. М-да, ничего общего.

Гу Вэй уже собирался ответить на жест вежливости, как вдруг чья-то рука перехватила инициативу. Широкая ладонь с длинными, сильными пальцами легла в ладонь юноши.

— И Цяньвань, — сухо представился её обладатель.

Случайно или намеренно, но И Цяньвань загородил Гу Вэя своим телом, не дав тому завершить рукопожатие.

Большой толстяк ошалело моргнул и мгновенно уставился на Гу Вэя, гадая, как тот отреагирует.

Тот лишь спокойно опустил руку и развернулся, зашагав прочь — в противоположную от ворот сторону.

Ху Ханьсань без лишних вопросов двинулся следом. За ним пристроился и Цзяо Лю.

Чжуан Чжуан растерянно приоткрыл рот. Сложных психологических игр он не уловил, зато заметил очевидное: брат идёт явно не туда.

— Эй, бро, ты не в ту сторону рулишь!

Гу Вэй, судя по тому, как резко он крутанул в руках кулёк с семечками, был слегка раздражён:

— Прежде чем открывать рот, включи то, что у тебя вместо мозгов.

— Понял! — Чжуан Чжуан поудобнее перехватил огромный баул со съестными припасами и послушно засеменил следом, глуповато улыбаясь. — Раз у тебя всё под контролем, то ладно. Мой котелок совсем не варит, заржавел. Веди, я за тобой.

***

В ту секунду, когда пальцы И Цяньваня соприкоснулись с ладонью И-и, в наушнике ожил голос Эйли:

"Стопроцентное совпадение. Это второй взломщик".

Она добавила с абсолютной уверенностью:

"Более того, он — искусственный интеллект. Простите, моих текущих ресурсов недостаточно для удалённой идентификации, поэтому пришлось прибегнуть к прямому контакту".

И Цяньвань разомкнул пальцы.

И-и едва заметно нахмурился и, не говоря ни слова, зашагал вслед за Гу Вэем.

— Нам за кем? — недоумённо спросил Большой толстяк.

И Цяньвань задумчиво проводил взглядом удаляющуюся фигуру юноши:

— Разделимся.

— Понял, — толстяк кивнул и быстрым шагом направился догонять группу Короткой стрижки.

И Цяньвань слегка прижал пальцем наушник:

— Собери всё на этого И-и.

"Принято. Я немедленно займусь поиском его связей с Кейсоном..." — тут же отозвалась Эйли.

— Он — не Кейсон, — перебил её И Цяньвань.

"Тогда... зачем?" — растерялась помощница.

И Цяньвань не отрывал взгляда от И-и, который целеустремлённо шёл по следам Гу Вэя.

— Хочу выяснить, какого чёрта ему от него нужно. Следи за каждым его шагом.

http://bllate.org/book/18225/1761025