× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Entangled by the Best Actor After My Rebirth / Дубль второй: Жизнь в лучах софитов: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Си Си, пожалуй, слегка заволновался — в хорошем смысле. Но Цзянь И, навалившийся на него сверху, его восторга явно не разделял. Лицо киноимператора потемнело, став чернее грозовой тучи.

— Отпусти! — процедил Цзянь И сквозь зубы.

Си Си покосился на воротник, в который он мертвой хваткой вцепился. Ткань была дорогая, приятная на ощупь — выпускать её совсем не хотелось. Однако, взглянув на выражение лица Цзянь И, он поспешно разжал кулак, на собственной шкуре прочувствовав, что значит перехитрить самого себя.

Впрочем, на сей раз Си Си сохранял поразительное хладнокровие. Ну подумаешь, запишут на его счёт ещё одну нелепую попытку соблазнения. Одним грехом больше, одним меньше — какая теперь разница? Главное — держать лицо и мыслить масштабнее.

Си Си дождался, пока киноимператор поднимется, и сам неторопливо встал. Движения его были плавными, исполненными поистине царственного спокойствия. По крайней мере, внешне он казался абсолютно невозмутимым.

Посмотрев на Цзянь И, чьё лицо по-прежнему напоминало грозовой фронт, он примирительно улыбнулся:

— Обещаю поработать над реакцией. В следующий раз я удержу равновесие сам и не потащу тебя за собой.

Цзянь И уставился на него с таким видом, словно едва сдерживался, чтобы не разразиться отборным матом.

Си Си мгновенно напустил на себя обиженный вид:

— Но это правда вышло случайно.

— Хочешь сказать, виноват я? — процедил сквозь зубы Цзянь И.

Си Си кротко кивнул и на всякий случай попятился.

Цзянь И сделал широкий шаг вперёд, нависая над ним.

— Спокойно, не подходи, — предупредил Си Си, отступая ещё дальше. — А то я опять поскользнусь и увлеку тебя за собой.

Цзянь И лишился дара речи. Замерев на месте, он глубоко вздохнул и угрожающе произнёс:

— Ладно. Я стою на месте. А ты живо выметаешься из моего номера.

— Не могу, — покачал головой Си Си.

— Си! Си! — прорычал Цзянь И, теряя последнее терпение. — Что тебе от меня нужно?!

«Тебя», — мысленно ухмыльнулся Си Си.

Но вслух подобное, разумеется, говорить не следовало. Требовался железобетонный, благопристойный предлог.

— Я всего лишь хочу прояснить все прошлые недоразумения. Честно.

— Договорились, на этот раз я тебе верю, — Цзянь И указал на дверь. — А теперь сделай одолжение — скройся с глаз моих и больше никогда на них не показывайся. Пошёл вон!

Си Си перевёл взгляд на дверь. Уйти? Ну уж нет. Главная задача не выполнена, недоверие на лице киноимператора читалось слишком отчётливо. Если сейчас дать заднюю, всё пойдёт насмарку.

Стоило Си Си приоткрыть рот для очередной порции оправданий, как Цзянь И бесцеремонно схватил его за шкирку и поволок на выход.

Пока они пролетали мимо массивного комода, Си Си лихорадочно прикинул: а что, если вцепиться в него мертвой хваткой и затормозить их общее движение? Оценив уровень ярости буксирующего его мужчины, он пришёл к выводу, что шансы на успех равны нулю — его оторвут вместе с комодом.

Смирившись с участью, Си Си натянул на лицо самую обезоруживающую улыбку, на какую только был способен.

— Уважаемый киноимператор Цзянь, ловлю вас на слове! Будем считать, что старые обиды забыты. Можете спать спокойно: без веской причины я вас больше не побеспокою.

Цзянь И окинул его скептическим взглядом. Не побеспокоит? Как же, держи карман шире. В последнее время этот парень возникал на его пути с такой пугающей регулярностью, что впору было поверить в злой рок или вмешательство высших сил.

Распахнув дверь, Цзянь И вытолкнул Си Си в коридор и мгновенно, не дав опомниться, захлопнул створку прямо перед его носом.

Он тут же выхватил телефон и набрал своего помощника:

— Гуан Мин, какого чёрта?! Си Си просочился за мной прямо в номер, а ты ни ухом ни рылом! Ты вообще за сторонами следишь?!

Гуан Мин, ошарашенный столь бурным натиском, не успел вставить и слова, как в трубке раздались короткие гудки. Он растерянно уставился на экран.

«Си Си? Выследил? Пробрался в номер? — мысли роились в голове агента. — Да что происходит? Вроде же нормальным парень стал, а тут опять за старое принялся. Весеннее обострение, что ли?»

Недолго думая, он отыскал в контактах Сяо Юй — ассистентку Си Си — и отправил ей простыню из одних вопросительных знаков.

Ответ пришёл незамедлительно:

[Сяо Юй]

[Наш сорванец опять где-то накосячил?]

Гуан Мин едва не задохнулся от возмущения. Пальцы с бешеной скоростью застучали по клавиатуре:

[Гуан Мин]

[Накосячил?! Твой шеф преследовал моего до самой двери номера и пролез внутрь! У него что, опять крыша поехала?!]

[Сяо Юй]

[У самого тебя крыша поехала! 🔪🔪🔪]

Тем временем Цзянь И швырнул телефон на диван, широкими шагами прошёл в ванную и, брезгливо стянув с себя одежду, безжалостно отправил её прямиком в мусорную корзину.

Си Си тем временем неторопливо шёл по коридору отеля, мурлыча себе под нос весёлый мотивчик. И почему характер его кумира оказался куда мягче, чем расписывали слухи? В ярости Цзянь И казался даже... забавным. Может, это его собственные безумные выходки заставили ледяного киноимператора спуститься с небес на землю? Парень невольно хмыкнул.

В душевой кабине Цзянь И выкрутил кран до упора. Струи холодной воды обрушились на плечи, но, вопреки ожиданиям, смыть навязчивый образ Си Си не удалось — образ этого невыносимого мальчишки упрямо стоял перед глазами. Киноимператор подставил лицо под мощный поток, пытаясь выбить из головы весь этот абсурд.

Спустя двадцать минут процедура не принесла облегчения. Спустя ещё двадцать — тоже. В конце концов Цзянь И выключил воду, раздражённо накинул на голову полотенце и попытался успокоиться.

Вернувшись в комнату, он первым же делом набрал номер администратора и оставил разгромную жалобу.

Си Си только-только вышел на улицу, когда его телефон зазвонил. На дисплее высветилось имя управляющего отелем.

— Жалоба? — Си Си выслушал сбивчивые, полные отчаяния объяснения мужчины и слегка опешил.

— Из-за меня, да? — уточнил он.

Тот удручённо подтвердил. Оказалось, до конца первого квартала оставалось всего ничего, и безупречная статистика управляющего, державшего планку «ноль жалоб», только что с треском рухнула. И всё из-за личных причуд молодого господина. Управляющий взмолился о пощаде, прося Си Си замолвить за него словечко перед высшим руководством корпорации.

Си Си прекрасно понимал свою вину, поэтому спорить не стал:

— Да, виноват тут исключительно я. Не переживай, я решу этот вопрос, всё беру на себя.

Усевшись в представительский автомобиль, любезно предоставленный тем самым управляющим, Си Си набрал номер старшего брата.

— А, вот оно что, — раздался в трубке спокойный голос Си Юаня. — А мне тут как раз звонил юрист Цзянь И. Требует расторгнуть предварительное соглашение. Говорит, у нас в отелях отвратительная служба безопасности: посторонние шныряют прямо в VIP-зоне. Киноимператор наотрез отказался становиться лицом нашей сети.

Си Си онемел.

Какого чёрта его кумир вообще собирался рекламировать отели их семьи? И почему ему, второму молодому господину Си, никто об этом не удосужился сообщить?!

— Брат... я правда не знал... — Си Си заметно сбавил тон, переходя на заискивающий шёпот. — Корпорация сильно пострадает из-за этого?

— Если что, я всё компенсирую. Честно! Все убытки покрою из своих сбережений.

— И... ты ведь не станешь портить отношения с агентством Цзянь И? — осторожно поинтересовался он.

На том конце провода Си Юань явно приподнял бровь:

— Между тобой и этим киноимператором происходит что-то, о чём мне забыли доложить?

— Готов и деньги платить, и вину признавать, — старший брат хмыкнул. — Признавайся, что ты натворил в номере у бедного парня?

«Знал бы ты, братец... Кабы я действительно урвал хоть какой-то кусочек пирога, было бы не так обидно. А так — сплошные хлопоты на пустом месте, и никакого удовольствия».

Впрочем, грело душу то, что сам Цзянь И пообещал забыть старые грехи. Си Си вздохнул, испытывая смесь облегчения и лёгкой досады.

— Да ничего я криминального не сделал! — Си Си соврал, даже не моргнув глазом. Лгать экспромтом он умел виртуозно. — Просто проявил чрезмерное рвение в учёбе, вот и напугал человека своей активностью.

— Шёл за ним, зашёл в наш отель, ну и решил воспользоваться случаем. Хотел пообщаться в неформальной обстановке, наладить контакты, так сказать.

— Чтобы в будущем перенимать актёрский опыт у мастера!

— Тяга к знаниям — это прекрасно, — иронично заметил Си Юань. — Сяо Си, у тебя под ногами прямая дорога к успеху, а ты упорно выбираешь обходные тропы сквозь бурелом. Зачем?

— Хочешь довести меня до седых волос? Или отца в могилу свести своими капризами?

— Братец, да у меня сейчас и так всё в шоколаде! — рассмеялся Си Си. — Зря вы с отцом за меня переживаете. Я только что прошёл кастинг к самому Фан И! Понимаешь? Ещё немного, и я проснусь знаменитым!

— Ладно, лишь бы тебе нравилось, — вздохнул Си Юань.

А затем будничным тоном добавил:

— Раз уж Цзянь И отказался от контракта, лицом отеля станешь ты.

— Брат, мои услуги нынче недёшевы, — с самым серьёзным видом отозвался Си Си. — Может, поищешь кого побюджетнее?

Си Юань на секунду лишился дара речи. Дороже Цзянь И? Парень даже отмазку поленился придумать сколько-нибудь правдоподобную.

— У твоей семьи хватит денег, чтобы оплатить любые твои аппетиты, — сухо ответил брат.

— Брат, ну мне же просто совесть не позволит обирать родную кровь! — хохотнул Си Си. — Вот если бы ты перевёл мне эту сумму просто так, в качестве карманных денег... От такого подарка я бы, конечно, не отказался. Подсказать номер карты или ты помнишь наизусть?

Си Юань не сдержал улыбки:

— С каких это пор ты стал таким корыстным?

— От подарков старшего брата отказываются только дураки, — парировал Си Си. — Так что в рекламе сниматься не буду, а вот от финансовой поддержки не откажусь.

— В два часа дня проверь баланс, — сдался Си Юань.

Си Си просиял:

— Будь уверен, ровно в два я буду гипнотизировать экран телефона!

— Да, и ещё: пожалуйста, не наказывай того управляющего. Он просто не мог мне отказать из-за моего статуса.

— Раз он сумел угодить моему младшему брату, то заслуживает повышения, — флегматично отозвался Си Юань.

Си Си мысленно покачал головой: баловать младшего брата до такой степени — это уже за гранью добра и зла.

Но, честно говоря, иметь такого заботливого старшего брата было чертовски приятно.

Он нажал отбой, но всё ещё глупо и счастливо улыбался.

Ровно в два часа дня Си Си обновил приложение мобильного банка. На его счету красовалась круглая сумма — пять миллионов юаней!

Он не поверил своим глазам.

Пересчитав нули раз пять, парень наконец осознал: старший брат действительно прислал ему королевский подарок.

Он только потянулся к кнопке вызова, чтобы излить фонтан благодарности, как телефон завибрировал — Си Юань звонил сам.

Си Си торопливо снял трубку:

— Брат! Деньги пришли, спасибо тебе огромное!

— Сяо Си, погоди радоваться, — раздался в ответ невозмутимый голос Си Юаня. — Бухгалтер ошиблась и случайно пририсовала лишний ноль. Переведи разницу обратно, пожалуйста.

«Лишний ноль...»

— Брат, а профпригодность этого бухгалтера у тебя вопросов не вызывает? — упавшим голосом спросил Си Си.

— Никаких вопросов, ведь это я лично велел ей отправить тебе пять миллионов, — рассмеялся старший брат.

— Брат! Ну разве можно так издеваться над людьми?

— Уж очень хотелось послушать, как ты занервничаешь, — весело отозвался Си Юань.

— Ты плохо на меня влияешь, — притворно вздохнул младший.

— Ладно, шутки в сторону. Это тебе награда за то, что сам, без моей помощи, пробился в проект Фан И. Я действительно горжусь тобой, — искренне произнёс Си Юань. — Наконец-то ты взялся за ум, и я могу спать спокойно.

— Можешь не сомневаться. Второй молодой господин семьи Си не ударит в грязь лицом, — с гордостью пообещал Си Си.

Си Юань попрощался и повесил трубку. Провожая звонок улыбкой, Си Си подумал:

«Эх, если бы великий киноимператор Цзянь И был хоть наполовину таким же покладистым, сколько бы нервных клеток удалось сохранить! А ведь их можно было бы пустить на куда более приятные вещи. Например, на съёмки в кино или на признания в любви... Но до этого прекрасного момента мне ещё жить и жить».

И всё же один вопрос не давал ему спокойно спать ночью: откуда Цзянь И мог знать о его прошлой жизни?

http://bllate.org/book/18236/1751247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу