Готовый перевод Entangled by the Best Actor After My Rebirth / Дубль второй: Жизнь в лучах софитов: Глава 35

— Брат Си, с днём рождения! — Сяо Юй запнулась на полуслове, разглядывая его тёмные круги под глазами. — Боже, ты что, всю ночь не спал? У тебя же сегодня съёмки...

— Я не нарочно, — со вздохом отозвался Си Си. — Уже штуки три маски перевёл, а толку ноль. Твои хвалёные средства не такие уж волшебные, как ты расписывала. Преувеличила, да?

— А я разве говорила, что восстанавливающие маски спасают от недосыпа? — фыркнула Сяо Юй.

— Но они ведь должны приводить кожу в порядок? — Си Си зевнул на ходу.

Заметив, как помрачнела помощница, он тут же поднял руки в примирительном жесте:

— Всё, сдаюсь. Виноват. Просто это первая съёмка в проекте сценариста Фана, я переволновался и не смог уснуть. Сяо Юй, ты же у меня золото, не станешь злорадствовать над бедным «новичком», правда? Обещаю, сейчас послушно сяду в кресло гримёра, пусть замазывает этот кошмар. Даже капризничать не буду.

— Брат Си, и я должна в это поверить? — Сяо Юй посмотрела на него с глубоким сомнением. Зная его нелюбовь к тоннам грима на лице, она с трудом поверила в такое обещание.

— Честное слово. У меня сегодня день рождения, так что лови гарантию, — улыбнулся Си Си.

Реальность, впрочем, внесла свои коррективы. В итоге Сяо Юй сама взялась за спонж и тончайший консилер, чтобы бережно скрыть следы бессонной ночи.

Си Си оглядел в зеркале своё посвежевшее, безупречное лицо и едва ли не залюбовался собственным отражением.

— Сяо Юй, да у тебя талант растёт не по дням, а по часам.

— Исключительно благодаря постоянным тренировкам на одном упрямом клиенте, — проворчала девушка, убирая косметику в сумку.

— Ну вот, всю романтику испортила, — усмехнулся Си Си.

Сяо Юй натянула шутливую улыбку:

— Я прелесть. Сама прелесть и покорность.

Си Си не выдержал и рассмеялся:

— Ладно-ладно, обещаю впредь держать себя в руках.

— Брат Си, мне будет достаточно, если ты начнёшь нормально спать. Тогда и краситься не придётся, — со вздохом призналась Сяо Юй. — Утром на тебя смотреть страшно было.

— Согласен, сам в зеркале испугался, — хмыкнул Си Си.

Он поднялся, собираясь выйти из гримёрки, но в этот момент дверь распахнулась. На пороге появились Цзянь И и Гуан Мин.

Улыбка Си Си мгновенно погасла. В голове против воли вспыхнули подробности его безумных ночных сновидений.

Кое-как справившись с эмоциями, Си Си заставил себя улыбнуться как можно шире и кивнул. Перехватив прямой взгляд Цзянь И, он выдавил:

— Доброе утро, брат Цзянь.

— Доброе, — ровно отозвался тот.

Цзянь И устроился в свободном кресле, и к нему тут же поспешил дежурный гримёр.

Си Си воспользовался моментом и поспешно выскользнул за дверь.

Какая же неловкость! Вчерашний сумбур, а следом — целая ночь весьма недвусмысленных грёз... Он просто не успел подготовить себя к личной встрече.

Он специально приехал пораньше, надеясь разминуться, но кто же знал, что и Цзянь И окажется такой ранней пташкой. Спасаться бегством оставалось единственным разумным выходом.

— Брат Си! — окликнул его сзади Гуан Мин. Си Си пришлось остановиться.

— Брат Си, с днём рождения! Какое оформление у торта хочешь? Я сейчас быстро закажу, — запыхавшись, выпалил подбежавший ассистент.

— Передай брату Цзяню мою благодарность, я очень ценю заботу, — с вежливой улыбкой ответил Си Си. — Но Сяо Юй уже собиралась заняться этим.

— Брат Си, если не выберешь сам, я закажу на свой вкус, — нагло заявил Гуан Мин. Этот парень умел стоять на своём, да и поручение босса требовалось выполнить безупречно, невзирая на любые возражения.

— Ладно, пусть тогда Сяо Юй пойдёт с тобой, — сдался Си Си. Отказываться во второй раз у него просто не хватило духу.

— Брат Си, я тогда пойду, — холодно бросила Сяо Юй и зашагала прочь, даже не взглянув на Гуан Мина. Всё ещё дуется на него?

Проводив их взглядом, Си Си невольно спроецировал эту мелкую ссору на свои запутанные отношения с Цзянь И. Есть ли тут хоть какая-то аналогия? Поразмыслив, он пришёл к выводу, что его ситуация куда сложнее и готовых решений пока нет.

Вчера он сам обмолвился о празднике, так что теперь по пути к съёмочной площадке то и дело принимал поздравления. Заметив у мониторов режиссёра, Си Си направился прямиком к нему:

— Режиссёр Ху, доброе утро.

— О, Си Си! — тепло улыбнулся Ху. — Какая ранняя пташка. С днём рождения тебя! Вечером обязательно это отметим.

— Спасибо огромное, режиссёр Ху. Праздник под твоим руководством — это честь для меня. Надеюсь, мы не выбьемся из графика? — с улыбкой поинтересовался Си Си.

Режиссёр дружески похлопал его по плечу:

— Считай это наградой за твой лёгкий характер. Сегодня первый съёмочный день, нагружать никого не станем. Снимем несколько простых сцен для хорошего задела, так что времени на веселье останется предостаточно.

— Повезло мне, — искренне обрадовался Си Си. — Я ведь давний поклонник твоего творчества, так что этот вечер сочту за эксклюзивный подарок для преданного фаната.

Он чувствовал искреннее расположение режиссёра, и это грело душу. Признание его таланта мэтром кино — то, о чём в прошлой жизни он мог только мечтать, теперь наконец-то становилось реальностью. Обиды и недосказанности прошлого уступали место уверенности в завтрашнем дне.

— Работай на совесть, и когда завершим съёмки, я распишусь тебе на память, — поддразнил его Ху.

— Одной открыткой вы не отделаетесь, — рассмеялся в ответ Си Си. — Требую целую портретную серию во всех ракурсах!

— А ты за словом в карман не лезешь, — добродушно расхохотался режиссёр.

— Обычное дело для фаната, — парировал Си Си. — Тем более для ветерана вашего фан-клуба.

— Режиссёр Ху. — Раздавшийся за спиной ровный голос Цзянь И заставил Си Си вздрогнуть. Он удержал порыв резко обернуться — проявил похвальную выдержку. Хотя хватило её ненадолго.

— А, Цзянь И, — поприветствовал вошедшего режиссёр, а затем перевёл взгляд с одного на другого. — Вы ведь уже знакомы, верно?

Си Си покосился на Цзянь И, решив выждать. Лучшая тактика сейчас — не высовываться и подстроиться под его ответ. К его удивлению, тот ответил без малейших колебаний:

— Да, знакомы.

Си Си выдержал крошечную паузу и поспешил добавить:

— Всё верно. Мы вместе снимались в шоу.

— Я видел выпуски, — кивнул Ху. — Химия между вами отличная, да и в сети только о вас и говорят. Читали отзывы?

Режиссёр заговорил об этом неспроста. Их экранным героям предстояло пережить глубокую, сложную привязанность, и Ху очень рассчитывал, что актёры быстро поймают нужную волну. Бум Сипи в интернете внушал ему самые радужные надежды.

— Режиссёр Ху, не беспокойтесь. Мы покажем именно то, что вам нужно, — спокойно и уверенно пообещал Цзянь И. Цзянь И не сомневался в своём мастерстве.

Стоявший рядом Си Си мысленно согласился: уж кто-кто, а Цзянь И со своей задачей справится безупречно.

— А ты? — Ху перевёл выжидающий взгляд на Си Си. — Справишься?

— Обещаю выложиться на сто процентов, — твёрдо кивнул тот. — Ради обещанных автографов я прыгну выше головы.

Режиссёр снова добродушно рассмеялся:

— Договорились. За перевыполнение плана с меня ещё и роскошный обед.

— Ловлю на слове! — подхватил Си Си. — Попасть на обед к самому режиссёру Ху — редчайшая удача.

Цзянь И молча наблюдал за их пикировкой. Он не вмешивался, но и уходить не спешил, сохраняя абсолютно расслабленный вид. И пусть его лицо оставалось беспристрастным, Си Си кожей чувствовал эту спокойную уверенность.

Он пытался следить за Цзянь И лишь краем глаза, но в какой-то момент их взгляды пересеклись. Си Си мгновенно подобрался.

— Нравится? — негромко спросил Цзянь И.

— Нравится, — честно признался Си Си.

— Тогда смотри сколько угодно, — обронил Цзянь И и отвёл взгляд.

Си Си продолжал смотреть на него, ощущая смутное дежавю. Откуда эта интонация? Этот диалог?

В их реальной жизни такого точно не происходило. И тут его осенило: это же реплики Вэнь Ляна, персонажа Цзянь И, адресованные его собственному герою — Бай Ци.

Цзянь И уже вжился в роль. Мягко, незаметно, прямо посреди обычного разговора.

Си Си заворожённо смотрел на партнёра, чувствуя, как внутри разгорается профессиональный азарт. На пробах он понимал, насколько хорош Цзянь И, но сейчас это ощущалось... невероятно остро. Мгновенное перевоплощение без малейшего видимого усилия.

Си Си воодушевился. Раз Цзянь И задал тон, он принял вызов и послушно потянулся за ним. Он тоже умел перестраиваться быстро, пусть пока и уступал партнёру в лёгкости переходов.

Подошедший сценарист Фан И застал их именно в этот момент и удовлетворённо улыбнулся. Особенно его радовал Си Си — для новичка тот демонстрировал поразительную гибкость.

— Брат Вэнь, я ведь так пристально любуюсь тобой, неужели тебе ни капли не неловко? — В голосе Си Си зазвучали характерные нотки праздного, избалованного молодого господина.

Цзянь И повернулся к нему. От его привычной сдержанности не осталось и следа — перед Си Си стоял благородный, утончённый Вэнь Лян. Он вежливо, но холодно улыбнулся:

— С чего бы мне чувствовать неловкость? То, что ты смотришь — твоё личное дело. Как это касается меня?

— Брат Вэнь действительно широк душой, младшему брату остаётся лишь признать своё поражение, — рассмеялся Бай Ци.

Вэнь Лян оглядел собеседника. Об эксцентричном поведении молодого господина Бай Ци судачил весь город, но сам он никогда не придавал этим слухам значения — их пути не должны были пересечься. И теперь эта случайная встреча лицом к лицу с живой легендой светских сплетен произвела на него куда большее впечатление, чем он готов был признать.

Нарочитая развязность манер Бай Ци парадоксальным образом не вызывала отторжения. По крайней мере, его ясный, лишённый скрытой злобы взгляд располагал к себе.

— Слухи о молодом господине семьи Бай действительно блекнут перед личной встречей. Похоже, досужие сплетники знатно преувеличили твою порочность, — произнёс Вэнь Лян и тут же мысленно упрекнул себя за излишнюю откровенность. Стоило ограничиться парой дежурных фраз.

И всё же он не сдержался и бросил на юношу ещё один долгий взгляд. К его удивлению, Бай Ци на мгновение тоже показался растерянным.

От этого открытия на душе у Вэнь Ляна стало чуточку легче — по крайней мере, раунд остался за ним. Он сам поразился собственной реакции: этот повеса ухитрился пробудить в нём дремавший соревновательный дух.

Бай Ци лукаво прищурился и весело посмотрел на Вэнь Ляна.

http://bllate.org/book/18236/1753787