Готовый перевод Comrade Zhao Bayi / Товарищ Чжао Баи: Глава 3

Глава 3

Погрузившись в армейские грузовики «Цзефан», новобранцы двинулись в путь. Когда колонна прибыла в загородный гарнизон, старослужащие уже успели начисто прибрать казармы, готовясь встретить первое пополнение призыва две тысячи второго года.

Спрыгивая один за другим из кузовов, призывники с любопытством озирались по сторонам. Вокруг все было чужим, незнакомым. Несколько самых глазастых парней заметили в отдалении медленно ползущие танки. Деревенские ребята тут же зашумели, восторженно тыча пальцами:

— Смотри, гляди скорее! Вон пушка едет!

— И автоматы! Вон у часового на посту! Мать моя женщина, настоящие! Гляди же!

Встречавшие их старослужащие отчаянно махали руками, призывая к тишине, но вчерашних деревенских мальчишек, впервые выбравшихся из своих глухих деревень, восторг пьянил сильнее любого устава.

— А ну заткнулись!

Резкий, зычный окрик заставил всех мгновенно прикусить языки. Парни поспешно выровняли строй, но все равно продолжали коситься по сторонам, хлопая любопытными глазами.

Стоявший в строю Чжао Баи только-только приоткрыл рот, собираясь сладко зевнуть, как вдруг наткнулся на чей-то ледяной взгляд. Сонливость как рукой сняло.

"Мамочки... Ну и зрение у этого взводного. Чего он на меня так уставился?"

Завершив подсчет, принимающий командир отделения зычно скомандовал:

— По порядку номеров — рассчитайсь!

Разноголосый хор, пестрящий всеми возможными диалектами, отчеканил рапорт. Командир отделения четко развернулся на каблуках к стоявшему неподалеку офицеру и гаркнул:

— Товарищ майор! Рота новобранцев по списку сто десять человек, налицо сто десять человек. Прошу ваших указаний!

Офицер вскинул руку к козырьку, козырнул в ответ и жестом приказал командиру отделения встать в конец строя. Рядом с командиром роты стоял Ван Ан, судя по всему, бывший в его непосредственном подчинении.

Майор обвел новобранцев ледяным, оценивающим взглядом и наконец заговорил:

— Сейчас начнется перекличка и распределение по ротам новобранцев. Услышав свою фамилию, громко и четко отвечаете: «Я!», забираете вещи и направняетесь вон туда, к сопровождающим ваших подразделений. Вопросы есть?

В строю царило гробовое молчание, лишь несколько человек несмело кивнули. На лбу майора залегла суровая складка.

— Запомните раз и навсегда: на любой мой вопрос вы обязаны отвечать вслух! Поняли меня?! — рявкнул он.

До парней наконец дошло, чего от них требуют. Строй нестройно выдохнул:

— Так точно!

Майор одарил их пренебрежительным взглядом и открыл папку со списками. Перекличка и распределение прошли быстро. Вскоре все сто десять человек разошлись по своим отделениям. Чжао Баи приметил, как командир роты — непосредственный начальник Ван Ана — повел их группу на свободную площадку неподалеку.

Командир роты придирчиво осмотрел пополнение, отобранное Ван Аном, удовлетворенно кивнул и жестко отчеканил:

— Представлюсь. Моя фамилия Ло Чэн, я ваш ротный. И не вздумайте расслаблять булки — то, что вы натянули форму, еще не делает вас солдатами. Впереди у вас три месяца учебки. За это время мы посмотрим, кто из вас чего стоит. Из кого выйдет толк — останется служить. Слабаки и балласт отправятся отсюда к чертовой матери! Всем все ясно?!

— Так точно! — на этот раз строй рявкнул дружнее.

Кажется, тяжесть армейских реалий наконец-то начала доходить до парней. С этой секунды им придется забыть о прежней вольной жизни и подчиняться жесткому уставу. Здесь нет места капризам — есть только приказы и их исполнение, командиры и подчиненные.

— А теперь перекличка.

Чжао Баи с любопытством разглядывал ротного. Про себя он отметил, что офицерский состав в этом батальоне подобрался на редкость представительный. Командир роты Ло Чэн щеголял классической мужественной внешностью: волевое лицо с квадратной челюстью, густые брови, проницательный взгляд. Да и статью бог не обделил — высоченный, под метр восемьдесят пять, он возвышался над Ван Аном чуть ли не на полголовы.

"Интересно, а командир полка у них еще краше? Вдруг там вообще писаный красавец, краше любой девчонки?"

Как ни крути, а это место начинало ему даже нравиться.

— Чжао Баи! Чжао Баи, черт тебя дери!

Мечтательный настрой улетучился в мгновение ока. Чжао Баи вздрогнул от яростного рыка, внезапно осознав, что ротный вовсю зачитывает список.

— Я! — испуганно пискнул он.

В ту же секунду на него скрестились два взгляда, по сравнению с которыми январская стужа казалась парным молоком. На него одновременно уставились и ротный, и Ван Ан.

http://bllate.org/book/18247/1748913