Готовый перевод Comrade Zhao Bayi / Товарищ Чжао Баи: Глава 9

— Ох... Ну и тяжеленный же ты! С виду такой худой, а весишь как приличный кабан.

Чжао Баи, из которого вышибло дух, зажмурился и попытался спихнуть его с себя. Ван Эрмао сонно захлопал глазами и провиновато пробормотал:

— А я-то думаю, с чего это вдруг земля под мной такая мягкая стала...

— Да ты охренел, что ли?! — взвыл Чжао Баи.

Обладая на редкость чутким слухом, он расслышал это бормотание. Стоило ему подняться на ноги, как он тут же попытался отвесить Эрмао знатного пинка. Но тут разыгралась сцена в лучших традициях фарса. Огромные армейские брюки, которые были Баи явно велики, лишились единственной точки опоры в момент замаха и предательски рухнули вниз.

— А-а-а-а!..

Залившись краской до самых ушей, Чжао Баи принялся судорожно натягивать штаны. На его беду, под форменными брюками красовались лишь легкомысленные облегающие трусы. Все присутствующие во главе с Ван Эрмао мгновенно застыли, превратившись в соляные столпы.

«У него что, фетиш какой-то?..»

Не прошло и двух минут, как товарищ Чжао Баи, даже не пытаясь пустить в ход свое природное обаяние, прославился на всю Роту новобранцев. Теперь каждый новобранец знал: в Четвёртом отделении служит некий Чжао Баи, и он, похоже, из этих... из «сладеньких».

Несмотря на столь позорный дебют, Чжао Баи везло как последнему утопленнику. Он опоздал на построение ровно на одну минуту и четырнадцать секунд, но командира отделения Ван Ана на месте не оказалось. Это превзошло все самые смелые ожидания Баи, который уже успел мысленно оплакать свою горькую участь и приготовиться к очередному суровому наказанию.

Вскоре на плацу появился Ван Ан. Он прибежал трусцой, но даже не запыхался. Его зычный голос мгновенно разнесся над строем:

— Равняйсь! Смирно!

После вчерашней взбучки бойцы Четвёртого отделения твердо усвоили: командир отделения Ван — человек крайне опасный. По команде все вытянулись в струнку, не смея даже шелохнуться.

На этот раз выражение лица Ван Ана казалось куда более спокойным. Неторопливо окинув взглядом строй, он объявил:

— Тема сегодняшней послеобеденной тренировки — основы строевого шага!

Чжао Баи мысленно перевел дух. Спасибо отцу-генералу: тот с самого детства муштровал сына как заправского солдата. Строевая стойка, маршировка на месте и прочие базовые элементы были отработаны у Баи до автоматизма.

— Рядовой Чжао Баи!

От неожиданности Баи едва не подпрыгнул. Моментально выбросив из головы посторонние мысли, он судорожно соображал, чем снова ухитрился насолить этому ледяному чудовищу.

— Я!

— Товарищ Чжао Баи, доложите личному составу: какие виды строевых шагов и вспомогательных движений вам известны?

«Фух, пронесло...»

Баи мысленно погладил свое испуганно затрепетавшее сердечко и четко отчеканил:

— Докладываю! Существует три основных и три вспомогательных шага. К основным относятся походный, строевой и бег. К вспомогательным — свободный, шаг на месте и шаг в сторону! Доклад окончен!

Ван Ан смерил его бесстрастным взглядом и сухо кивнул:

— Верно. Сегодня мы отрабатываем походный шаг. Слушай мою команду и запоминай порядок движений. По команде «Шагом... марш!» левая нога выносится вперед примерно на семьдесят пять сантиметров. Наступать следует сначала на пятку, плавно перекатываясь на носок, одновременно с этим перенося центр тяжести тела вперед...

— Разрешите обратиться!

Едва командир начал объяснение, как его бесцеремонно прервали. Ван Ан мгновенно сощурился, отыскивая нарушителя строевой дисциплины.

— Говорите!

— Командир, а семьдесят пять сантиметров — это как вообще понимать? И перекат этот... это как, всей лапой наступать, да?

Спрашивал У Юн — здоровяк из северо-восточных провинций. Этот детина был косая сажень в плечах, сложением напоминал матерого таежного медведя, а кожа у него была до того темной, что закинь его в кучу угля — ввек не отыщешь. Ему едва исполнилось двадцать, но выглядел он как потрепанный жизнью тридцатилетний мужик.

— Я разве не предупреждал, что в армии запрещено общаться на местных диалектах? — холодно осведомился Ван Ан.

— Виноват, командир. Запамятовал я, — басом пробасил великан, виновато опустив голову.

Острый взгляд Ван Ана мгновенно считывал не только строевые косяки, но и характер людей. Поняв, что этот простодушный увалень ляпнул глупость без злого умысла, он лишь раздраженно дернул бровью:

— Посмотри себе под ноги. Расстояние между желтыми линиями разметки на плацу — это и есть ровно семьдесят пять сантиметров. А по поводу переката — да, наступаешь на пятку, переносишь вес на подошву. Больше я подобных глупых вопросов слышать не желаю! Вопросы есть?

— Никак нет! — рявкнул У Юн.

— Всё понятно! — нестройным, но оглушительным хором гаркнули остальные новобранцы. Несколько парней, едва сдерживавшие разрывающий их смех, выкрикнули ответ особенно громко, дабы заглушить собственное хрюканье.

«Надо же, армия — прямо-таки кладезь ходячих анекдотов»

Чжао Баи мысленно покачал головой, силясь сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/18247/1751557