Готовый перевод The Scribe Doesn't Want to Work / Секретарь отказывается работать: Глава 52

Глава 52

— Ты хочешь взять с собой Оду?

— Да.

После короткого объяснения Кавех сразу уловил суть плана. Идея состояла в том, чтобы использовать Сакуносукэ Оду в качестве якоря для десятилетней базуки — это позволило бы Аль-Хайтаму пробиться именно в тот мир, где сейчас находился Сюдзи Цусима.

Метод, конечно, был рискованным, но, пожалуй, оставался единственным рабочим вариантом.

Кавех тут же схватился за карандаш и бумагу. Вместе с Аль-Хайтамом они принялись за расчеты, отправляя полученные данные в память Системы. Им нужно было за время подготовки максимально точно стабилизировать точку прибытия, направив ее в самый эпицентр пространственных искажений.

— А если вы промахнетесь?

— Даже если промахнемся, то окажемся где-то поблизости, — спокойно ответил Аль-Хайтам. — Отыскать его будет делом времени. К тому же, помимо десятилетней базуки, среди эсперов существует иное понятие «сингулярности». Если научиться им управлять, преодолеть временные линии можно и без посторонних приспособлений.

Услышав это, Кавех с пониманием кивнул. Он тут же отправил предупреждения Сатору Годзё и Ранпо Эдогаве, которых сейчас не было дома. Раз уж неизвестные охотились именно за их группой, другие дети тоже могли оказаться под прицелом.

Тему Системы оба в молчаливом согласии предпочли не упоминать.

Этот крохотный помощник, способный стать их последней линией обороны, мог следовать исключительно за Аль-Хайтамом. Поэтому его отправка в параллельные миры изначально была наиболее безопасным решением для всех.

— Сам тоже поберегись, — напутствовал Аль-Хайтам. — Приглядывай за домом и не позволяй детям оставаться поодиночке.

Кавех был далеко не глуп, поэтому Аль-Хайтаму не требовалось разжевывать очевидное — намека было более чем достаточно.

Теперь оставалось лишь ждать, пока доставят ключевой инструмент.

Вонгола действовала оперативно. Из-за чрезвычайного положения они практически полностью конфисковали оставшиеся у семьи Бовино десятилетние базуки. По настоятельному требованию Цунаёши Савады пять из них немедленно переправили в дом Аль-Хайтама.

Аль-Хайтам быстро собрал необходимые вещи и обернулся к Сакуносукэ Оде, который в нерешительности замер перед выбором — взять кинжал или парные пистолеты.

— Ода, бери всё. Лишнего оружия для самообороны не бывает.

— Хорошо.

Когда последние приготовления были завершены, Аль-Хайтам крепко сжал плечо Оды и кивнул Кавеху, безмолвно призывая бросить в них базуку. Знакомый розовый дым окутал комнату, а когда он рассеялся, оба бесследно исчезли.

У Кавеха остались еще две десятилетние базуки — про запас.

Кавех тяжело вздохнул и обернулся к притихшим Акико и Чуе Накахаре.

— Так, — серьезно произнес он. — Ближайшие дни сидим дома и никуда не высовываемся. Понятно?

— Понятно, — в один голос отозвались ребята.

Оба ребенка прекрасно осознавали всю серьезность положения, поэтому спорить не стали и послушно закивали.

Но беда, как известно, не приходит одна. Словно нарочно, чтобы довести и без того издерганного Кавеха до предела, один за другим запищали мобильные телефоны.

Раздался резкий сигнал входящего сообщения на телефоне Акико, затем то же самое повторилось у Чуи и Кавеха. Девочка быстро пробежала глазами по экрану и испуганно замерла, переводя растерянный взгляд на спутников.

— Кавех... — Акико с трудом выдавила слова из перехваченного горла. — Кажется, у Ранпо дома беда.

Сообщение от Ранпо было предельно кратким — лишь домашний адрес и оборвавшаяся на полуслове просьба о помощи. Именно эта незавершенность пугала сильнее всего: ведь ни у самого Ранпо, ни у его родителей не было никаких эсперских способностей.

Обычные беззащитные люди против неизвестной угрозы. Без боевых навыков, с хрупкой Сэйко и подростком Ранпо на руках... Стоит им опоздать хоть на минуту, и от семьи Эдогава может ничего не остаться.

Акико до побелевших костяшек сжала телефон, не в силах скрыть нарастающую панику.

Кавех устало потер переносицу. Оставлять детей одних в пустом доме теперь казалось верхом безрассудства, но и бросить Ранпо в беде он не мог.

— Едем вместе, — решительно произнес он. — Но держитесь рядом со мной и ни на шаг не отступайте.

***

Дом семьи Эдогава располагался в довольно уединенном, отдаленном районе — даже на машине от Аль-Хайтама туда нужно было добираться не меньше двух часов.

Изначально Сигэо выбрал это место, чтобы оградить Ранпо от изнуряющей суеты толпы, но сейчас глухая провинция превратилась в смертельную ловушку, отрезавшую их от любой скорой помощи.

Сигэо Эдогава бежал сквозь густые заросли на склоне горы, неся на спине потерявшего сознание Ранпо. Сэйко бежала следом, тяжело дыша и стиснув зубы. Они бежали уже очень долго; их некогда чистая одежда превратилась в грязные лохмотья, иссеченные ветками и измазанные землей.

Оба молчали, экономя каждую кроху кислорода. Они понимали, что преследователи настигают их, и спастись вдвоем вряд ли удастся. Но оставался шанс укрыть хотя бы сына.

Враждебные эсперы шли по пятам. Судя по нарастающему треску позади, лесные заросли лишь злили их — они попросту вырывали мешающие деревья с корнем, прокладывая себе прямую просеку.

Сигэо горько усмехнулся про себя.

"Интересно, когда полиция отправится искать наши трупы, они смогут сориентироваться по этой импровизированной просеке?"

Мысль была мрачной, но в такой ситуации только самоирония помогала не сойти с ума.

"Хотя... вряд ли от нас останется хоть что-то целое"

Поступая на службу в полицию, он давно примирился с тем, что его жизнь может оборваться в безвестности, оставив после себя лишь скупую строчку в рапорте. Но он никак не ожидал, что эта участь настигнет его сейчас, да еще и утянет за собой жену и сына.

Сигэо терзал гнев на собственное бессилие, хотя, вернись он в тот день, когда принял роковое задание, он всё равно не смог бы поступить иначе.

— Сигэо... — негромкий, прерывистый голос Сэйко прозвучал едва различимо сквозь свист ветра в ушах. — Уходи с Ранпо. Без меня. Если будешь тащить обоих, у тебя просто не останется времени, чтобы спрятать сына.

Она оставалась пугающе хладнокровной и расчетливой — точно такой же, как дома во время обсуждения бытовых дел. Быстро прикинув шансы, Сэйко без колебаний приняла решение пожертвовать собой ради выигрыша драгоценных секунд. В обычные дни Сигэо обожал эту ее черту, но сейчас он отдал бы все на свете, лишь бы оглохнуть и не слышать этих доводов.

— Сэйко, я не оставлю тебя умирать, — выдавил он.

Его глаза обожгло слезами, но Сигэо стиснул зубы и заставил себя сморгнуть влагу. Нельзя было допускать, чтобы пелена перед глазами сбила его с темпа.

— Если я останусь, у Ранпо появится шанс, — тихо, но твердо возразила Сэйко. — Мы ведь оба знали, на что шли, и давно примирились с неизбежным.

Для нее не имело значения, кто умрет раньше, а кто позже. Ей двигал лишь один холодный математический расчет: выжать из собственной гибели максимум пользы для спасения ребенка.

— Да... — едва слышно выдохнул Сигэо.

В этот миг он искренне возненавидел собственный развитый интеллект. Разум безжалостно подтверждал: доводы жены безупречны. Это было единственно верное решение, лишавшее его всякой возможности возразить.

— Беги, дорогой. И не оглядывайся.

Сэйко замедлила шаг и остановилась. Проводив взглядом спину уносящего сына Сигэо, она лихорадочно принялась затаптывать и маскировать его следы, ломая ветки в противоположную сторону и умышленно создавая как можно больше шума.

Она рванулась прочь, увлекая погоню за собой.

С неба заморосил мелкий холодный дождь. Вода мгновенно смешалась с грязью на лице обычно безупречно опрятной Сэйко, превращая ее в изможденную беглянку. Но она лишь мысленно благословила непогоду — дождь смывал запахи и затягивал следы уходящего Сигэо.

Внезапно страшный удар в бок сбил её с ног. Сэйко рухнула на мокрую траву, выбивая воздух из легких, и больше не смогла подняться.

Огромная, покрытая вздувшимися венами ручища грубо вцепилась в ее длинные черные волосы и рванула вверх. Сэйко со своим хрупким телосложением казалась жалкой веточкой рядом с горой мышц преследователя. Тот мог переломить её пополам одним движением пальцев.

— Не тот легавый, — прохрипел громила. Его голос напоминал скрежет ржавого железа о камень.

Он сомкнул вторую ладонь на шее Сэйко, постепенно усиливая хватку и с садистским любопытством наблюдая за ее тщетными попытками вдохнуть воздух.

— По... подожди... — прохрипела она, отчаянно хватая ртом воздух, словно выброшенная на берег рыба. — Я... я скажу... куда они побежали...

Громила разжал пальцы и небрежно швырнул женщину на землю.

Сэйко зашлась в судорожном кашле, сплевывая налипшую грязь и кровь. Во рту стоял стойкий привкус железа.

Мужчина смерил её насмешливым взглядом. Предательство заложницы посреди погони явно показалось ему забавным развлечением.

— Что, бросил тебя твой благоверный?

— Я просто хочу жить, — прошептала Сэйко.

Она низко опустила голову. Мокрые пряди облепили ее бледное лицо, делая ее похожей на утопленницу.

— Он бросил меня ради мальчишки... оставил подыхать здесь! — Ее голос дрожал от фальшивой, но такой правдоподобной ярости. — Если я должна умереть, то и он пусть сдохнет!

Она с силой вонзила ногти в раскисшую землю, оставляя глубокие борозды — жест, полный притворного отчаяния и злобы.

— Вот как? И куда же он направился? — заинтересовался преследователь, присаживаясь перед ней на корточки.

Он не слишком опасался обмана. В конце концов, прочесыванием леса занималась не одна его группа. Если бы этот след оказался ложным, он бы просто вернулся к своим, но упускать неожиданную зацепку не хотелось.

— Туда... — Сэйко указала окровавленным пальцем в ложном направлении. Ее глаза были широко распахнуты, белки покрылись сеткой лопнувших сосудов. Она продолжала шептать проклятия, искусно изображая обезумевшую от обиды женщину.

Громиле надоел этот спектакль. Получив нужные сведения, он решил покончить с ней прямо сейчас, чтобы без помех продолжить преследование.

— Не переживай, — осклабился он. — Я воссоединю вас в аду. Будет о чем поговорить на досуге.

Сэйко покорно закрыла глаза. Даже в этот миг ее холодный разум продолжал лихорадочно отсчитывать секунды, вычисляя расстояние, которое успел преодолеть Сигэо.

Раздался оглушительный грохот.

Невиданная, колоссальная тяжесть внезапно обрушилась на громилу сверху, буквально впрессовав его лицо в грязь. Поперхнувшись землей, он попытался рвануться и встать, но его собственное тело внезапно стало весить несколько тонн.

— Госпожа Сэйко!

Из лесной чащи донеслись встревоженные голоса — один мужской и два детских. Послышался быстрый топот бегущих ног.

Благодаря способности Чуи управлять гравитацией, они смогли добраться сюда за считанные минуты. Двигаясь вдоль проложенной преследователями просеки, спасатели вышли прямиком к раненой Сэйко.

Состояние женщины было критическим. Дикое перенапряжение сил и пережитый ужас сломили хрупкий организм — она уже находилась в глубоком шоке и не реагировала на внешние раздражители.

— Держитесь! Только держитесь! — закричала Акико. Сдерживая слезы, она извлекла из кармана верный скальпель.

http://bllate.org/book/18256/1755687