Готовый перевод After Marrying an Enemy General [Interstellar] / После того как я вышел замуж за вражеского генерала [Межзвёздный мир]: Глава 4

Сначала — перепуганная старшая сестра, прижимавшая руку к животу. Затем — сцена, где королевская армия безумно открывает огонь. На мгновение ему даже показалось, будто зерги начали наступление, а затем он увидел, как пираты устраивают резню.

— ...!

Чжоу Мянь резко открыл глаза.

Первым, что он увидел, был белый потолок.

Повернул голову налево — стена.

Затем посмотрел направо...

Чжоу Мянь застыл.

Сесил, сидевший рядом, увидел, что он проснулся, отложил документ в сторону и улыбнулся.

— Есть какие-нибудь неприятные ощущения?

Хриплым голосом Чжоу Мянь произнёс:

— Я...

— Ты находишься в гостевой комнате моего адмиральского особняка, — сказал Сесил, скрестив руки на груди. — Королевскую армию уже отбросили назад.

Чжоу Мянь лежал на мягкой и удобной кровати. Все его раны уже были обработаны, а в воздухе стоял сильный запах лекарств.

Но что-то было странным...

Чжоу Мянь поднял руку.

Раздался звон металла.

Вот оно.

Он слегка нахмурился, глядя на железный наручник на своём запястье. Хотя рану на голове уже перевязали, что это вообще значит?

— Не пойми неправильно, — сказал Сесил. — Вообще-то я хотел снять его с тебя, но это замок высшей степени защиты правительства Ледниковой Империи. Его можно открыть только средствами Ледниковой Империи или специальным ключом. Я уже попросил доставить сюда госпожу Чжоу Ин. Она привезёт ключ с собой.

Чжоу Ин...

Чжоу Мянь серьёзно произнёс:

— Спасибо.

Сесил махнул рукой, а затем спросил:

— Так ты можешь сказать мне, почему тебя преследовала королевская армия Ледниковой Империи?

Чжоу Мянь ненадолго замолчал и ответил:

— Когда придёт подходящее время, я обязательно всё расскажу адмиралу.

— Тогда почему бы тебе не рассказать, как ты спас меня в тот день? — Сесилу всегда было любопытно. — Каким образом тебе это удалось? Неужели это действительно та самая легендарная духовная сила?

— Это... пока тоже должно остаться секретом.

Сесил улыбнулся.

— Тогда позволь мне хотя бы угадать. Какие ингредиенты были в том лекарстве? Почему оно настолько эффективно, что смогло даже вывести смертельный яд насекомых на последней стадии? Это тоже секрет?

Чжоу Мянь промолчал.

— Вот как...

Сесил спокойно наблюдал за его бесстрастным лицом. В этот момент Чжоу Мянь слегка опустил голову. Его длинные ресницы едва заметно дрогнули, а длинные серебристо-голубые волосы послушно спадали вдоль щёк и плеч, придавая ему ещё более мягкий вид.

Но именно этот человек четыре года сражался с ним на поле боя на равных. Именно он в одиночку прорвался через преследование королевской армии на летательном аппарате и даже сумел уничтожить королевский линкор.

Сесил кончиком указательного пальца слегка приподнял Чжоу Мяню подбородок и с улыбкой сказал:

— Почему ты такой холодный, разговаривая со своим женихом?

Чужое дыхание внезапно оказалось совсем рядом. Столь неожиданное и легкомысленное действие застало Чжоу Мяня врасплох. Он слегка приподнял брови и посмотрел на Сесила.

Сесил и сам не знал, было ли это у Чжоу Мяня подсознательной реакцией. Изначально он просто хотел проверить его, но, встретившись с его взглядом, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Эти глаза были совсем не такими, как у обычного человека. Как и у самого Сесила, они были пропитаны убийственной аурой и обладали силой подавлять окружающих.

— Мой жених — настоящий убийца... — Сесил неловко коснулся кончика своего носа.

— Наш брак — всего лишь необходимость ради сотрудничества, — после паузы серьёзно сказал Чжоу Мянь, снова опустив голову. — Я очень уважаю адмирала и восхищаюсь его способностями. Вот и всё.

Чжоу Мянь невольно коснулся своего подбородка.

Значит... только что Сесил его проверял?

— Хорошо. Тогда так и будет.

Услышав слова Чжоу Мяня, Сесил поднялся, достал из шкафа документ и протянул его ему.

— …Что это?

— Договор о браке и сотрудничестве. Этот брак выгоден и тебе, и мне. В нынешней ситуации он необходим, но это всего лишь сотрудничество, — сказал Сесил. — Когда положение на границе между двумя сторонами стабилизируется, мы сможем развестись или сделать всё, что сочтём нужным.

Чжоу Мянь всё понял.

Фиктивный брак!

Осознав это, Чжоу Мянь наконец успокоился. Все тревоги и переживания, появившиеся после того, как он услышал эту новость, мгновенно исчезли.

Он не ненавидел Сесила, но всё же четыре года тот был его врагом, а теперь за одну ночь должен был стать возлюбленным... Это было слишком невероятно. Будто сегодня вы ещё на поле боя управляете мехами и стреляете друг в друга, а уже завтра будете спать в одной постели и целоваться... От одной только мысли об этом можно сойти с ума!

Чжоу Мянь взял договор и, неловко двигая руками в наручниках, поставил свою подпись.

Сначала договор о капитуляции, затем брачный контракт...

Чжоу Мянь не знал, смеяться ему или плакать.

Он вернул договор, затем наклонился, чтобы взять стакан с водой с низкого столика. Из-за наручников ему приходилось двигать обеими руками одновременно, поэтому он с трудом наклонился вперёд, пытаясь дотянуться.

— Подожди, — Сесил быстро подошёл, одной рукой поддержал Чжоу Мяня за талию, а другой подал ему стакан с водой.

— Если ты упадёшь, только сильнее поранишься. Это моя оплошность. — Сесил сразу поднёс стакан к губам Чжоу Мяня. — Пей.

Чжоу Мянь: — ...

Сесил на мгновение замер, осознав, что они сейчас почти обнимаются. Он улыбнулся и сказал:

— Даже если мы не настоящие супруги, по крайней мере, мы уже не враги, верно?

Чжоу Мянь посмотрел на Сесила, затем с улыбкой кивнул, опустил голову и залпом выпил воду.

— Спасибо.

— Я же сказал — не нужно благодарить. — Сесил коснулся указательным и средним пальцами своего виска и с ослепительной улыбкой произнёс: — Красавец-генерал просто ведёт себя как обычно.

Чжоу Мянь: — ...

Чжоу Мянь сказал:

— Когда позже прибудет госпожа Чжоу, можно мне будет с ней встретиться?

Сесил, разумеется, согласился и махнул рукой.

— Как только снимешь кандалы, можешь идти куда захочешь и делать всё, что пожелаешь. Всё-таки ты теперь госпожа Федерации... Нет, Федерации...

Сесил задумчиво потёр подбородок.

Не жена... Тогда как это назвать?

Чжоу Мянь улыбнулся.

— Меня всё устраивает. Не стоит переживать из-за названия.

— Хорошо. Тогда хорошенько отдохни. Позже поговорим о свадьбе.

После ухода Сесила Чжоу Мянь посмотрел на свою ладонь.

Он... собирается выйти замуж за Сесила...

Чжоу Мянь невольно сглотнул.

С этого дня ему предстояло жить как генералу побеждённой страны и супругу адмирала Федерации, сменить место жительства и даже полностью изменить привычный образ жизни.

Мысли Чжоу Мяня беспорядочно метались, и вдруг он вспомнил кое-что.

Кажется, он только что слишком пристально посмотрел на Сесила и даже напугал его.

Но он сделал это не нарочно!

Чжоу Мянь почувствовал лёгкое беспокойство.

Если подумать, Сесил лично бросился спасать его на мосту, спас Чжоу Ин, а потом ещё и сам подал ему воды...

Не слишком ли много...?

С такими противоречивыми мыслями — извиниться или нет — Чжоу Мянь снова уснул.

Когда он проснулся в следующий раз, Чжоу Ин уже прибыла.

Она принесла ключ и сняла с Чжоу Мяня наручники и кандалы.

— Хорошо, что ты в порядке, — покачала головой Чжоу Ин. — Тебе пришлось нелегко.

Она уже знала, как Чжоу Мянь, рискуя жизнью, прорывался к мосту.

— Всё закончилось так, как и ожидалось. После свадьбы с Сесилом ты должен хорошо заботиться о себе.

Чжоу Мянь удивлённо замер.

После этого Чжоу Ин продолжила:

— Я поживу несколько дней в Федерации. Когда ребёнок будет в безопасности, отправлюсь на Ледяную границу к Акаю.

В этот момент Чжоу Мяню вдруг захотелось рассказать сестре всё: о делах королевской семьи, о том, что он никого не предавал.

Но, взглянув на живот Чжоу Ин, он лишь открыл рот... и в конце концов промолчал.

Не нужно.

Для Чжоу Ин уехать — лучший выбор. Ей не нужно оставаться здесь из-за причины смерти их отца.

Мягким голосом Чжоу Мянь сказал:

— Адъютант проводит сестру. Береги себя в дороге.

— Хорошо.

Перед уходом Чжоу Ин тихо сказала:

— А Мянь, надеюсь, ты понимаешь, что делаешь.

Чжоу Мянь на мгновение замолчал, затем подошёл к окну и проводил взглядом сестру. Он видел, как она спустилась вниз, села в машину и покинула особняк, направившись в федеральную резиденцию, где ей предстояло жить.

После этого Чжоу Мянь тоже вышел из комнаты.

Он ещё ни разу как следует не осматривал особняк адмирала.

В доме почти никого не было — лишь тихо работали роботы-уборщики.

Чжоу Мянь прошёл несколько коридоров, прежде чем на длинной галерее встретил дворецкого Сесила.

У старого дворецкого были седые волосы и добродушная улыбка. Увидев Чжоу Мяня, он слегка поклонился и произнёс:

— Господин.

— А где адмирал?

Старый дворецкий указал на дверь позади себя.

— Занимается военными делами в кабинете.

Пользуясь случаем, Чжоу Мянь спросил:

— В таком большом доме живёт только адмирал?

— Ещё молодой господин, — с улыбкой ответил дворецкий. — Это младший сын, которого адмирал усыновил. В этом году ему всего девять лет. Но... молодой господин круглый год не выходит из своей комнаты и почти не издаёт ни звука.

— Понятно, — Чжоу Мянь кивнул и невольно облегчённо вздохнул.

В конце концов, именно за Сесила ему предстояло выйти замуж, а с маленьким ребёнком, вероятно, будет не так уж трудно ладить.

Чжоу Мянь ещё немного поговорил со старым дворецким и уже собирался уйти, когда из кабинета донёсся звон разбившегося стекла.

Дворецкий поспешно открыл дверь и вошёл.

Чжоу Мянь тоже, слегка удивившись, последовал за ним.

Сесил стоял на одном колене возле стола. По всему полу были рассыпаны осколки стекла, а чай разлился вокруг.

Дворецкий поспешил поддержать Сесила.

— Опять приступ, — Сесил с силой упёрся ладонью в стол. Его лицо побледнело.

Чжоу Мянь видел, что Сесил изо всех сил терпит боль, а ткань на его спине уже полностью пропиталась холодным потом.

Дворецкий объяснил Чжоу Мяню:

— В последние дни с адмиралом такое случается постоянно.

— Это нормально, — Чжоу Мянь тоже подошёл и поддержал Сесила. — Пойдёмте в комнату. Я снова проведу лечение.

После того как Чжоу Мянь помог Сесилу лечь на кровать, тот повернул голову и спросил:

— Чжоу Мянь, что будет, если меня пока не лечить?

— В прошлый раз я уже очистил организм адмирала от большей части яда. Сейчас в теле остался лишь остаточный яд. Именно он вызывает у адмирала недомогание. Поэтому лечение можно отложить на несколько дней или даже на несколько недель. Но слишком долго тянуть нельзя. Если остаточный яд будет накапливаться слишком долго, он повредит внутренние органы. Если печень будет разрушена, вернуть её уже не получится.

Сесил задумчиво коснулся подбородка.

— Тогда отлично. Раз всё так, как ты говоришь, то ничего страшного не случится, если отложить лечение на два-три дня. Не лечи меня сейчас. Наоборот... добавь мне ещё немного яда.

Чжоу Мянь замер.

— Адмирал хочет... намеренно ухудшить своё состояние?

Сесил, опираясь на локоть, ответил:

— Да. Я доверяю твоим способностям и уверен, что ты сумеешь всё точно рассчитать. Добавь немного яда зергов, чтобы я выглядел как можно более жалко. Лучше всего — так, будто вот-вот умру. Только действительно не убей меня.

— ...Почему? — Чжоу Мянь слегка нахмурился.

Сесил действительно сошёл с ума, если решил так мучить самого себя.

Яд зергов — не обычный яд. Когда он действует внутри организма, человек испытывает невыносимую боль. Сесил собирался не только терпеть её, но ещё и просил усилить действие яда.

— Ловлю рыбу, — Сесил облизнул нижнюю губу и сказал: — Если все будут считать, что я умираю, настоящий организатор этого дела не сможет усидеть на месте и обязательно попытается добить меня.

Чжоу Мянь понял.

Сесил хотел выманить человека, который тайно его отравил.

Но...

Чжоу Мянь покачал головой и спросил:

— Неужели адмирал настолько мне доверяет?

Разве он не боится, что я действительно что-нибудь сделаю?

— А чего мне бояться? Это тебе стоит переживать. Если со мной что-нибудь случится после того, как ты займёшься моим лечением, ты сразу станешь главным подозреваемым. Овдовеешь раньше времени. Боюсь, живым отсюда ты уже не уйдёшь — тебя ещё и похоронят вместе со мной.

Сесил лениво лежал на кровати, выглядя при этом как самый настоящий бесстыжий разбойник.

— …Ладно.

Какой же хитрый...

Чжоу Мянь посмотрел на Сесила, невольно улыбнувшись про себя.

Тот буквально силой втянул его в свою игру, не оставив никакой возможности отказаться.

http://bllate.org/book/18257/1747994