Готовый перевод Live Stream or Die / Без стрима мне крышка!: Глава 9

Глава 9. Девятый день притворного хладнокровия: Одно тело, два лица

— Командир! Мы осмотрели тут всё. Нашли подозрительные следы крови — тянутся от передней галереи и обрываются прямо у глухой стены.

Круглолицый Чу Гэ подошёл вместе с Цинь Хао и доложил:

— Скорее всего, тварь уже покинула здание. Монах сейчас вычисляет примерные границы её перемещений.

Искали они то самое существо из зеркала, которое незадолго до этого ранил Фан Шии.

Деревянные чётки на шее Цинь Хао — каждая бусина размером с добрый кулак — слабо светились багровым.

— Потребуется немного времени, — отозвался монах. Скользнув взглядом по кабинке колеса обозрения, он спросил: — Ого, у нас находка? Что тут?

— И ведь действительно свежий труп, который до сих пор никто не обнаружил. Ну ты даёшь, Фан Шии! — Чу Гэ с любопытством уставился в глубь кабинки.

«Как он вообще узнал, что труп спрятан именно здесь? — недоумевал парень. — Такой же скрытный и непонятный, как наш командир».

Ин Цы натянул перчатки и жестом подозвал Фан Шии.

Судмедэксперт тоже сменил пару латексных перчаток и шагнул в тесную кабинку.

Ин Цы осторожно придерживал податливую, словно лишённую костей шею мертвеца. Разомкнув мертвые челюсти, он негромко скомандовал:

— Посвети.

Фан Шии включил фонарик на телефоне и направил луч в рот трупа. От увиденного передёрнуло бы любого: вся ротовая полость была забита крошечными яйцами насекомых, и многие из них уже успели лопнуть — внутри вовсю копошились белые личинки.

— Смерть наступила более сорока восьми часов назад. В области глотки вовсю размножаются паразиты, — заключил Фан Шии.

Стоило ему договорить, как из левой глазницы трупа выполз жирный белый червяк длиной от силы в сантиметр и тут же неторопливо юркнул в ноздрю.

— Точное время назову, когда измерим температуру внутренних органов, — добавил судмедэксперт и покосился на Ин Цы, ища подтверждения своим выводам.

Тот едва заметно кивнул.

— У погибшего отсутствует второй шейный хрящ. При этом следов внешних повреждений нет.

— Врождённая патология? — нахмурился Фан Шии, но сразу отсёк эту версию: — Исключено. Без этого хряща люди не доживают и до восьми лет.

Фан Шии отвёл в сторону густые тёмные волосы покойника, намереваясь осмотреть затылок и заднюю часть шеи.

Но не успел он закончить движение, как Чу Гэ шагнул вперёд и перехватил его запястье.

Фан Шии удивлённо поднял глаза:

— В чём дело?

— Фан Шии, постой, — торопливо заговорил парень с детским лицом, утягивая за собой Ин Цы наружу. — Не переворачивай пока труп. Ни в коем случае. Нам тут нужно шепнуть пару слов командиру.

Отойдя на несколько метров, Чу Гэ приглушил голос до заговорщического шёпота:

— Командир, ты правда решил показать ему изнанку? Посвятить в наши дела?

Цинь Хао тоже выглядел растерянным и качал головой:

— А если парень не выдержит? Вдруг сломается? Или проболтается гражданским?

Пока они спорили, на площадке наконец появился Цуй Янь во главе оперативной группы.

Вообще-то оперативники сработали на удивление быстро: с тех пор как Фан Шии отправил сообщение, прошло едва ли семь минут. Но за эти короткие семь минут здесь успело произойти слишком много событий.

Завидев их, Фан Шии приветственно махнул рукой.

Ин Цы проигнорировал встревоженные взгляды подчинённых. Не проронив ни слова, он шагнул навстречу Цуй Яню и преградил путь ему и его людям.

— Погоди. Мне нужно поговорить с руководителем группы Фан Жуйбао.

— Без проблем, держи трубку, — отмахнулся Цуй Янь. Быстро набрав номер на своём мобильном, он всучил его Ин Цы и уже приготовился протиснуться в кабинку.

Но перед ним снова выросла непреодолимая преграда.

— Пока я не переговорю с руководителем группы Фан Жуйбао, ни ты, ни твои люди внутрь не войдут, — ровным тоном произнёс Ин Цы.

Хотя этот человек формально не имел над полицией никакой власти, Цуй Янь послушно замер на месте. Он приоткрыл было рот, чтобы возмутиться, но так и не нашёлся что сказать.

В памяти Цуй Яня всплыли слова Фан Жуйбао, сказанные в ту ночь, когда они вернулись в отдел после очередного выезда:

«Что бы капитан Ин ни велел тебе делать — выполняй без лишних расспросов. Но если он запрещает тебе совать нос в дело — держись от него подальше. Иначе очень скоро ты перестанешь понимать даже то, что творится у тебя под носом».

Цуй Янь послушно ждал, пока Ин Цы закончит разговор.

Наконец тот протянул телефон обратно:

— Он хочет поговорить с тобой.

Недоуменно указав на себя пальцем, Цуй Янь прижал трубку к уху:

— Руководитель группы Фан Жуйбао? Да, я слушаю. Что-то случилось?

— Цуй Янь? — раздался в трубке уставший, но тёплый голос начальника.

— Да, я.

— Послушай меня. Я скоро выхожу на пенсию и под старость лет не хочу ввязываться во всякую чертовщину. Отныне за все дела, связанные с группой капитана Ина, будешь отвечать ты. Если на месте происшествия он даёт указания — его приказы имеют абсолютный приоритет. В остальном я верю в твой профессионализм. Пора тебе доказать, что ты можешь работать самостоятельно.

— Но... руководитель Фан... у меня же опыта маловато... — замялся Цуй Янь. Растерявшись от такой внезапной удачи, он даже позабыл, где находится.

— Не гони лошадей, — усмехнулся Фан Жуйбао, откинувшись в кресле. До его официального ухода оставалось ещё года два, и торопиться уступать тёплое местечко он не собирался — просто хотел дожить этот срок в тишине и покое. — Для начала походи хвостом за капитаном Ином, поучись у него.

— Есть!

— И запомни: если Ин говорит не лезть — держись в стороне и держи своё любопытство на привязи.

— Понял! — заверил Цуй Янь.

Конечно, подобные предостережения лишь сильнее разжигали интерес, но пока он мог держать себя в руках.

— Передай трубку капитану Ину.

— Да, сейчас.

Вернув телефон Ин Цы, Цуй Янь скользнул взглядом по молодому судмедэксперту. Фан Шии уже какое-то время неподвижно замер над телом. Любопытство пересилило: пока Ин Цы слушал финальные напутствия начальника, Цуй Янь подобрался ближе и тихо спросил:

— Ну что там?

— Вскрытие. Точнее, осмотр.

— Но ты застыл так, словно...

Договорить ему не дали. Цуй Янь почувствовал, как чья-то железная хватка подцепила его за шиворот и бесцеремонно отшвырнула метров на пять в сторону.

Ин Цы как раз закончил разговор. Спрятав телефон, он бросил на Цуй Яня ледяной взгляд:

— Уведи своих людей. Чу Гэ объяснит, что делать дальше.

Цуй Янь только рот раскрыл от возмущения, но в этот момент Чу Гэ по-свойски закинул ему руку на плечо и настойчиво потянул к выходу.

— Дело пойдёт под грифом «Класс U». В отчётах напишете: «Передано в Особую оперативную группу». Прессу и формальности берёте на себя, шаблон заявления для СМИ офицер Чжу пришлёт вам по факсу, как только мы закроем дело. А теперь можете идти пить кофе. Счастливого пути!

Чу Гэ выпалил это на одном дыхании, как заведённый. Цуй Янь с трудом выкрутился из его захвата и резко затормозил:

— Погоди! В смысле — мы не участвуем?! Нас просто отстраняют?!

— Это исключительно ради твоего же душевного спокойствия, — проникновенно вздохнул Чу Гэ.

Цуй Янь едва не ляпнул: «Да пошёл ты!», но тот сразу добавил:

— Твой начальник ведь объяснил тебе правила игры? Все они написаны кровью, дружище. Если так уж хочется подробностей — поспрашивай у него.

Цуй Яню не нашлось что возразить. Чу Гэ весело помахал ему рукой:

— Всё, давай, не поминай лихом! Пора за работу, у нас каждая минута на счету.

Цуй Янь лишь обречённо промолчал.

Фан Шии растерянно проводил взглядом уходящих оперативников.

— Зачем убрали полицию?

— Обычным людям на это лучше не смотреть, — негромко пояснил стоявший рядом Цинь Хао. Он покосился на командира, понимая, что тот не станет пускаться в долгие объяснения, и тихо вздохнул.

«Обычным людям?»

Сердце Фан Шии пропустило удар. В голове зароились первые смутные догадки.

Ин Цы посмотрел на юношу:

— Помнишь, когда ты поднимался на колесе обозрения, то видел, как мертвец прижался к стеклу лицом прямо к тебе?

Фан Шии кивнул:

— Но теперь...

Он перевёл взгляд на труп, который всё так же лежал лицом вверх, и невольно задрал голову к потолку кабинки, пытаясь понять, нет ли там какого-то скрытого поворотного механизма.

— То, что ты видел, было его вторым лицом, — произнёс Ин Цы.

Фан Шии замер, не до конца понимая смысл этих слов.

Цинь Хао и Чу Гэ тем временем аккуратно приподняли безжизненное тело с двух сторон. И у судмедэксперта перехватило дыхание. На затылке непримечательного с виду мужчины — там, где должны были расти волосы, — уродливой маской застыло второе человеческое лицо.

Оно почти в точности повторяло черты первого. Покрытое такими же багрово-синюшными трупными пятнами, оно сливалось с общим контуром головы, из-за чего при беглом взгляде подвох было практически невозможно заметить.

[Двуликий Будда! Это же Двуликий Будда!!! Хочу сожрать его!!]

[Патриарх сверху совсем от голода рассудок потерял? Уже на Будд зарится?!]

[То, что в имени есть слово «Будда», ещё не делает его настоящим божеством. Пф-ф, темнота...]

Глаза Фан Шии округлились от изумления.

— Что... что это такое? — выдавил он, невольно сделав шаг назад.

Цинь Хао с тревогой покосился на командира. Он ведь предупреждал: обычный человек, пусть даже такой, как этот судмедэксперт, от природы наделённый избытком инь и способный видеть то, что скрыто от остальных, вряд ли готов к столь жуткому зрелищу.

К такому нужно приучать постепенно!

Ин Цы молчал, внимательно наблюдая за реакцией юноши. Фан Шии глубоко вздохнул, справляясь с потрясением. Сделав над собой усилие, он не только не отступил, но, напротив, подался вперёд и принялся дотошно разглядывать аномалию со всех сторон, силясь поверить собственным глазам.

— Редкая патология? Сросшиеся близнецы-паразиты? — деловито предположил Фан Шии.

Он уже тянулся за пинцетом. Аккуратно просунув инструмент между посиневших губ второй головы, он зацепил застрявшую в зубах крошечную, полусгнившую крупицу и бережно перенёс её в чашку Петри.

Уголок губ Ин Цы дрогнул в едва заметной усмешке. Цинь Хао же вытаращился на парня в полном изумлении. Кто бы мог подумать, что этот хрупкий, изящный юноша так быстро возьмёт себя в руки и без тени страха примется собирать улики?

«Какая, к чёрту, патология?»

Цинь Хао мысленно покачал головой. Похоже, парень цеплялся за научные термины, лишь бы не признавать очевидное безумие.

Фан Шии заметил, что во рту трупа осталось ещё немало неопознанных волокон. Он склонился ниже, намереваясь методично извлечь их крупицу за крупицей.

В этот момент веко на затылочном лице дрогнуло.

Из-под него с тихим шорохом выскользнул крошечный скорпион с загнутым кверху жалом и пружиной метнулся прямо в лицо Фан Шии!

Ин Цы среагировал мгновенно. Двумя пальцами он перехватил летящее насекомое. Крошечный, иссиня-чёрный скорпион с лоснящимся глянцевым панцирем яростно забил клешнями, извиваясь в тисках.

Фан Шии испуганно отпрянул, затаив дыхание:

— Что это за дрянь?!

Ин Цы даже бровью не повёл. Он слегка сжал пальцы, и бьющаяся в конвульсиях тварь безвольно обмякла.

[Какое кощунство!!! Маленький стример, умоляю, отдай Короля трупных скорпионов!! Это же редчайший ингредиент для снадобий и пилюль!!!]

[Судя по окрасу, этот Король сожрал немало нечисти. Надо же, а эта ледышка вырубила его одним щелчком!]

[Хе-хе, я же говорил, наш стример не так прост. Рядом с ним отирается очень непростой парень!]

— О-о! Старшая сестра их просто обожает! — восторженно завопил Чу Гэ. Он мгновенно выудил из кармана прозрачный зип-пакет и бережно переложил туда скорпиона. — Она любит их живьём. Какое счастье, командир, что ты его только вырубил!

Фан Шии лишился дара речи.

Цинь Хао демонстративно и громко откашлялся, сердито зыркнув на распустившего язык напарника. Его взгляд красноречиво говорил: «Заткнись, придурок, ты сейчас парня до инфаркта доведёшь!»

http://bllate.org/book/18258/1752488