Готовый перевод Live Stream or Die / Без стрима мне крышка!: Глава 15

Притворяясь крутым. День пятнадцатый. Сяо Шии: Я твердо верю, что мой кумир — порядочный человек

Услышав вопрос о ранении, Фан Шии на секунду заколебался. Он и сам до сих пор не понимал, действительно ли столкнулся в ванной с неведомой тварью или это была лишь пугающая галлюцинация, порожденная крайним изнурением.

— Кажется, я увидел в зеркале то существо, — наконец признался он. — И с перепугу разбил стекло.

Чу Гэ изумленно приоткрыл рот:

— Что именно ты увидел? Ту тварь, которая выглядит точь-в-точь как ты?

— Возможно, мне просто померещилось, нервы сдали, — покачал головой Фан Шии. — Неважно. Что там с телом?

— Мы хотим расспросить врача, который занимался этим пациентом, — подал голос Цинь Хао. Он только что закончил телефонный разговор у лифта, запрашивая личное дело лечащего врача, и теперь подходил к остальным. — Выясним, как покойный вел себя перед смертью.

Он сочувственно посмотрел на Фан Шии:

— Судмедэксперт Фан, если вам действительно померещилась та чертовщина, не спускайте это на тормозах. Будет лучше, если мы позже съездим к вам и осмотрим квартиру.

Фан Шии согласно кивнул, но вдруг его лицо стремительно побледнело. Дядя Юань! Он же остался дома совсем один!

— У меня дома пожилой родственник, — выдавил он, едва сдерживая панику. — Извините, мне нужно срочно вернуться.

Быстро кивнув Ин Цы на прощание, Фан Шии бросил взгляд на светящееся табло лифта — кабина застряла на восьмом этаже. Не теряя ни секунды, он рванулся к лестничной клетке.

Как он мог?! После всего пережитого кошмара оставить дядю Юаня одного в квартире?! О чем он только думал?!

Фан Шии корил себя последними словами. Он летел вниз по ступеням со всей скоростью, на которую был способен, на крутых виражах хватаясь за перила и буквально перескакивая через пролеты.

— Я съезжу с ним, проверю. Заканчивайте здесь, — бросил Ин Цы подчиненным и устремился следом. Полы его длинного черного плаща взметнулись эффектным веером.

— Ну и скорость у кэпа, — присвистнул Чу Гэ, провожая его взглядом.

— Командир просто... всегда печется о подчиненных, — неловко попытался сгладить углы Цинь Хао.

— Ну да, конечно.

—...

Ин Цы не ожидал от Фан Шии такой прыти. Он нагнал парня уже у самого выхода из больницы. Судмедэксперт стоял бледный как полотно, лихорадочно высматривая на дороге свободное такси. Швы на недавно перевязанной руке снова разошлись, и сквозь бинт медленно проступало алое пятно.

Ин Цы нахмурился. Ему очень хотелось собственноручно перевязать упрямцу руку, но он сдержался и просто шагнул ближе:

— Я на машине. Поехали, подвезу.

Фан Шии вскинул голову и, торопливо поблагодарив командира, поспешил за ним к парковке:

— Спасибо, капитан Ин.

Оказавшись в салоне, Фан Шии пристегнул ремень безопасности. Пальцы его, судорожно вцепившиеся в замок, заметно дрожали, а и без того бледное лицо сейчас казалось совсем бескровным.

— Обычно хищник, получив отпор, предпочитает скрыться и не возвращается на место нападения сразу, — негромко заговорил Ин Цы, заметив, на каком пределе находятся нервы его спутника. Таким образом он пытался хоть немного его успокоить. — Ты пробовал звонить домой?

— Да. Не берут, — Фан Шии с трудом сглотнул. Горло немилосердно сушило — стремительный спуск по лестнице после трех бессонных суток дался измученному организму нелегко. Он постарался дышать ровнее, чтобы не хрипеть на весь салон, словно сломанные кузнечные меха.

— Куда ехать в жилом комплексе?

— Направо и до упора.

Фан Шии дернул защелку ремня безопасности еще до того, как машина окончательно остановилась, и вихрем вылетел наружу. Ин Цы ничего не оставалось, кроме как поспешить за ним.

Квартира Фан Шии находилась на третьем этаже. Дверь он распахнул с таким грохотом, что соседка напротив тут же высунулась наружу полюбопытствовать и столкнулась лицом к лицу с поднимающимся по лестнице капитаном. Маленькая, сгорбленная старушка, опирающаяся на трость, сощурилась, придирчиво разглядывая незнакомца.

Ишь какой статный парень.

— Ну что там? — спросил Ин Цы, остановившись в дверях.

Фан Шии, успевший за пару секунд обежать квартиру, вернулся в прихожую и облегченно покачал головой:

— Дяди Юаня нет, но в ванной всё убрано, осколки подметены. Никаких следов борьбы или погрома. Похоже, всё обошлось.

На душе у него заметно полегчало.

— Сяо Шии? — ласково окликнула его старушка Жун, выходя на площадку. — Ты чего это средь бела дня дома? Дядю Юаня ищешь? Так он с раннего утра, еще и шести не было, умотал в лавку. Сказал, вроде сделка какая-то намечается.

— Спасибо вам огромное, матушка Жун! — искренне поблагодарил Фан Шии.

— А это что за молодой человек с тобой? Коллега? — полюбопытствовала старушка.

Фан Шии, уже наполовину спустившийся по лестнице, смутился. Кончики ушей предательски порозовели, когда он оглянулся на командира, шедшего следом.

— Это наш капитан, — буркнул он. — Матушка Жун, я побегу, надо дядю найти. До встречи!

Старушка лишь понимающе сощурилась. Надо же, какой ладный командир у их Сяо Шии. Молодой, солидный... Отличная партия для её внучки, пожалуй.

Выйдя во двор, Фан Шии неловко посмотрел на Ин Цы:

— Капитан Ин, извините, что сорвал вас и заставил мотаться со мной. Правда, неловко вышло. Я сейчас поймаю такси и доеду до лавки дяди Юаня, а вы возвращайтесь к делам.

Слыша, как Фан Шии раз за разом сбивается на уважительное «вы», Ин Цы лишь мысленно вздохнул. Переучивать этого парня прямо сейчас было бесполезно.

— Раз уж мы всё равно уехали, мне не трудно довезти тебя до антикварного, — ровным голосом произнес он. — Садись в машину.

— Ладно, — Фан Шии послушно нырнул на пассажирское сиденье. — Нам на улицу Цзиньхай, на Улицу антиквариата. Знаете, где это?

— Знаю, — Ин Цы коротко кивнул и крутанул руль, мягко выжимая педаль газа. Машина развернулась красиво, одним уверенным и плавным движением.

Фан Шии удивленно моргнул. Он не ожидал, что командир так хорошо ориентируется в этих переулках.

— Что-то не так?

— Да нет... Просто подумал, что вы не похожи на любителя древностей, — Фан Шии смущенно почесал кончик носа. Только сейчас, высвободив руку из длинного рукава куртки, он заметил, что свежая кровь уже пропитала ткань.

Он испуганно замер, поспешно осматривая кожаную обивку сиденья. К счастью, обошлось — кресло осталось чистым.

— Открой бардачок, там аптечка. Перевяжи руку, — не отрывая взора от дороги, скомандовал Ин Цы.

Он заметил расплывающееся красное пятно еще на подъезде к жилому комплексу, но не стал давить, понимая, на каком пределе были нервы у судмедэксперта. Теперь же, когда паника немного улеглась, пришло время заняться раной.

— Хорошо, — послушно кивнул Фан Шии.

Фан Шии невольно подивился практичности своего кумира. В бардачке, помимо аптечки, лежало несколько аккуратно упакованных сэндвичей, на каждом из которых красовались наклейки с днями недели: «Понедельник», «Вторник», «Среда»... Эта педантичность показалась ему неожиданно милой. Сделав вид, что ничего не заметил, он достал бинты и быстро привел руку в порядок.

Путь от дома до антикварной улицы пролегал через эстакаду и занимал добрых полчаса. Закончив возиться со швами, Фан Шии попытался было придумать тему для разговора, но так и не решился нарушить тишину. Постепенно, убаюканный теплом салона и мягким урчанием мотора, он незаметно для себя провалился в сон.

Сказались трое суток без отдыха. Рядом сидел Ин Цы, от которого веяло абсолютным, монументальным спокойствием. Стоило Фан Шии хоть немного ослабить контроль, как изможденный организм мгновенно погрузился в глубокое забытье.

Только когда пассажир крепко уснул, Ин Цы позволил себе мельком взглянуть на него. Не прошло и трех дней, как он перетащил парня в Отдел особых операций, а тот уже выглядит краше в гроб кладут — бледный, изможденный... В груди шевельнулось сомнение: может, стоило повременить с переводом? Или вернуть его обратно в тихий отдел экспертиз?

Ин Цы нахмурился и съехал с эстакады на нужной развилке.

Припарковавшись у вывески лавки Юань Пина, он мягко коснулся плеча спутника:

— Приехали.

Фан Шии вскинулся, испуганно захлопнув приоткрытый рот. Из-за дикой усталости он спал без задних ног, а в таком состоянии любой человек — будь он хоть писаным красавцем, хоть обычным парнем — теряет всякий контроль над мимикой. Осознание того, что он мог предстать перед своим кумиром в столь неприглядном виде, заставило Фан Шии густо покраснеть.

Он поспешно выскочил из машины и, убедившись, что они у лавки дяди Юаня, вихрем ворвался внутрь.

— Пресвятые угодники! Полегче, разбойник! — всплеснул руками Юань Пин, едва не выронив чашку. Он подскочил со своего плетеного кресла и поймал племянника за рукав. — У меня тут кругом бесценный антиквариат, а ты несешься как ураган! Случилось чего средь бела дня?

Видя, что дядя жив, здоров и ругается с прежней бодростью, Фан Шии почувствовал, как с плеч свалилась неподъемная глыба. Старик Юань был его единственным близким человеком. Если бы из-за утренней невнимательности с ним что-то случилось, Фан Шии никогда бы себе этого не простил.

— Нет-нет, всё в порядке, — соврал он, стараясь говорить как можно небрежнее, чтобы не впутывать дядю в мистические расследования. — Просто проезжали мимо по работе, решил заглянуть.

— Тоже мне, нашел достопримечательность, — проворчал старик, но тут же перевел взгляд на вошедшего следом Ин Цы и приветливо улыбнулся: — А это твой коллега?

— Да, это наш командир, капитан Ин. А это мой дядя, — смущенно представил их Фан Шии, пытаясь скрыть неловкость.

— Здравствуйте, — Ин Цы вежливо пожал протянутую руку пожилого мужчины.

— Ну надо же, впервые вижу кого-то из друзей нашего Сяо Шии. Очень рад знакомству, — добродушно прищурился старик Юань.

Слыша, как его детское прозвище в очередной раз полощут перед кумиром всей его жизни, Фан Шии окончательно смирился и мысленно опустил ладони. Капитан Ин слишком серьезный человек, он наверняка даже внимания не обратит.

http://bllate.org/book/18258/1753597