× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Live Stream or Die / Без стрима мне крышка!: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 19

День девятнадцатый притворной холодности: «Я — его третья цель»

В салоне машины стояла оглушительная тишина, нарушаемая лишь звуком дыхания.

Именно эта абсолютная беззвучность заставила Фан Шии почувствовать, как из глубины души медленно расползается липкий, леденящий страх.

Он отчётливо слышал два дыхания...

В машине он был не один.

В один миг затылок сковало ледяным оцепенением, словно чья-то холодная ладонь медленно скользнула по шее.

Подавив волну паники, Фан Шии медленно, стараясь не делать резких движений, поднял глаза на зеркало заднего вида.

Зеркало было пустым, но его поверхность начала быстро затягиваться мутной влажной дымкой — так оседает конденсат при резком перепаде температур.

В салоне и впрямь резко похолодало. Фан Шии почувствовал, как от холода немеют кончики пальцев. Он бросил быстрый взгляд на приборную панель: датчик климат-контроля, ещё минуту назад показывавший комфортные двадцать шесть градусов, теперь стремительно опускался и застыл на отметке в плюс восемь.

Он невольно затаил дыхание. На затуманенном стекле зеркала, словно под пальцем невидимого гостя, медленно проступила чёткая цифра «3».

В этот момент в стекло резко, отчётливо постучали. Фан Шии вздрогнул и повернул голову. За окном стоял Ин Цы. Капитан хмурился, вглядываясь куда-то за спину судмедэксперта, отчего ладони Фан Шии мгновенно взмокли от холодного пота.

Он одеревенелыми пальцами нажал на кнопку, опуская стекло.

— Капитан Ин.

— Разблокируй замок, — коротко бросил тот.

Только сейчас Фан Шии сообразил, что так и не заглушил двигатель.

Ин Цы распахнул дверцу. Его холодный взгляд скользнул по лобовому стеклу и замер на зеркале заднего вида, где красовалась кривая тройка. Нечто, только что сидевшее на заднем сиденье, бесследно исчезло — рассеялось в то же мгновение, когда капитан постучал в окно.

— Выходи, — скомандовал Ин Цы.

С появлением Ин Цы потусторонняя тварь отступила. Фан Шии почувствовал, как удушливый могильный холод мгновенно выветрился из салона, а температура вернулась к норме.

Но выйти он не мог. Ситуация складывалась донельзя дурацкой: у него намертво свело бедро.

Видимо, сказался резкий перепад температур и сильный стресс — мышцы бедра одеревенели и зашлись в болезненном спазме.

Фан Шии сидел за рулём, не в силах шевельнуться, и со смесью смущения и растерянности смотрел на капитана.

— Капитан Ин, идите без меня, я... сейчас подойду.

— Что случилось?

— Ногу свело... — пробормотал Фан Шии. — Выйти не могу. Сейчас пройдёт, мне нужно немного времени.

Ин Цы на секунду замер, а затем наклонился к нему.

Глядя на приближающегося кумира, Фан Шии почувствовал, как бешено заколотилось сердце. Он часто-часто заморгал, боясь упустить малейшую деталь на лице Ин Цы.

«Неужели... неужели он понесёт меня на руках?»

Фан Шии невольно сжал кулаки. На его бледных щеках проступил едва заметный румянец. Он отчаянно пытался сохранить маску профессиональной невозмутимости.

«Как же приятно от него пахнет...»

«Это какой-то дорогой парфюм?»

Он не удержался и тихонько принюхался.

В глазах Ин Цы промелькнула тёплая усмешка. Он скользнул взглядом по склонённому лицу молодого судмедэксперта, любуясь его длинными, хотя и не слишком густыми ресницами.

А затем просто бесцеремонно выудил его из салона. Просунул руки под мышки, приподнял и выставил наружу. Никакого намёка на романтичное ношение на руках тут, увы, и близко не было.

Фан Шии застыл, вытянувшись в струнку.

Такого поворота он точно не ожидал.

Какое же позорище.

Ин Цы приобнял его за плечи, помогая дойти до ступеней у входа, и усадил на бетон.

— Давай разомну ступню, сразу полегчает.

Он потянул к себе зажатую судорогой ногу Фан Шии и уже взялся за задник его туфли, как тот подскочил на месте, словно под ним сработала пружина.

— Не надо! Спасибо, капитан Ин, мне уже лучше, я могу идти! — выпалил Фан Шии, смешно сморщив нос от резкой боли.

Ин Цы удивлённо приподнял бровь:

— Уверен?

— Абсолютно, — закивал Фан Шии, изо всех сил стараясь придать лицу самое серьёзное и деловое выражение. — Пойдёмте, я как раз хотел рассказать, что только что произошло.

Боль была адская. На кончике носа у несчастного судмедэксперта даже выступили мелкие капельки пота.

Но позволить божеству стянуть с него носок и массировать ногу? Нет. Ни за что на свете.

— Я сейчас встретил Цянь Сяосэнь, и она сказала, что сзади кто-то сидел. Вы ведь тоже это заметили, когда подошли? — поспешил сменить тему Фан Шии.

Ин Цы лишь покачал головой, глядя, как тот отчаянно хорохорится.

— В машине остался след чужой энергии. Там действительно кто-то был, — подтвердил капитан. — Не думал, что эта тварь осмелится сунуться прямо к Главному управлению полиции. Наша территория обычно пугает подобную нечисть.

Управление полиции считалось средоточием самой мощной светлой энергии в городе, разгоняющей любой мрак. К тому же солнце ещё не село за горизонт. То, что некая тварь осмелилась явиться сюда средь бела дня, не на шутку тревожило.

— Думаю, мне пора научить тебя основам самообороны, — добавил Ин Цы, открывая проход в штаб-квартиру особых операций и пропуская Фан Шии вперёд. — Похоже, ты пользуешься у этой нечисти особой популярностью.

Фан Шии лишь криво усмехнулся.

«Ага, врождённый талант, другим не дано».

— Вы обратили внимание на цифру «3»? — спросил Фан Шии, когда они вошли в мягко освещённый коридор. Он немного расслабился и теперь незаметно растирал затекшее бедро. — У меня есть одна догадка на этот счёт.

— Поделись, — заинтересовался Ин Цы.

Но стоило Фан Шии открыть рот, как они вышли в просторную гостиную. Услышавший обрывок разговора Чу Гэ тут же оживился:

— О чём спорите? Что за догадки?

Фан Шии вздохнул и коротко пересказал случившееся на парковке.

Чу Гэ выслушал его и так побледнел, что сразу пожалел о своём любопытстве. Он уставился на судмедэксперта во все глаза:

— И ты после такого стоишь тут как ни в чём не бывало?! Да у меня от одного твоего рассказа мурашки по коже... Ну и выдержка у тебя, приятель!

— Да ладно вам, — Фан Шии задумчиво потер подбородок. — Наверное, просто привык. Я с детства вижу призраков.

Правда, большинство знакомых ему призраков были вполне безобидными. А вот сегодняшняя тварь явно пришла по его душу.

Чу Гэ посмотрел на молодого коллегу с искренним благоговением.

— То создание в машине... По ощущениям оно один в один походило на тварь из ванной, — продолжил Фан Шии. — Но в этот раз у него появилось подобие физического тела. Его могут видеть обычные люди. И в то же время оно способно прятаться в отражениях и мгновенно исчезать.

Цинь Хао добродушно усмехнулся:

— Ну ещё бы, завидев нашего капитана, любой бросится наутек.

Фан Шии мысленно зааплодировал его словам.

Действительно, когда он увидел за стеклом Ин Цы, паника улетучилась без следа. На душе сразу стало спокойно и безопасно.

— Оно оставило на стекле тройку, — добавил Фан Шии. — Полагаю, это предупреждение.

Он сделал глубокий вдох. Озвучить собственное умозаключение оказалось гораздо сложнее, чем прийти к нему в мыслях.

— Если это та самая сущность, с которой мы столкнулись в торговом центре «Новый мир», то цифра означает одно: я — её третья цель.

— Посудите сами. В «Новом мире» мы обнаружили три тела. Одно принадлежало Дун Цин. Но её мозг, как мы выяснили, поглотил Двуликий Будда. Значит, та сущность к её смерти не причастна. А вот гибель Зеркального демона и Двуликого Будды — дело рук того самого духа, которого я встретил у колеса обозрения.

Он на секунду прервался, собираясь с мыслями.

— В первом делении был один погибший. Во втором — уже двое. Случай в торговом центре — это наше третье расследование, где мы снова нашли два трупа. Думаю, тварь не собирается останавливаться, пока не заберёт третью жертву.

— К тому же её сила растёт. Раньше она могла являться только в отражениях, а теперь обрела плоть и материализовалась перед обычным человеком. Похоже, пожирание сущности Зеркального демона и Двуликого Будды пошло ей на пользу. По крайней мере, способность первого перемещаться сквозь стёкла она уже переняла. Тварь стремительно эволюционирует.

— Но почему именно ты? — нахмурился Чу Гэ. — Какая связь между Зеркальным демоном, Двуликим Буддой и тобой? Вы же совершенно разные! Те двое — порождения иного мира, а ты обычный человек. С чего бы ей охотиться на тебя?

Он запнулся и, понизив голос, с подозрением уточнил:

— Ведь между вами действительно нет ничего общего, верно?

Признаться честно, временами этот тихий судмедэксперт пугал Чу Гэ сильнее любой потусторонней жути.

— Скорее всего, дело в том, что я её ранил, — предположил Фан Шии. — Помните, когда мы только вошли на площадь перед колесом обозрения? Я ведь выстрелил в неё и попал. Видимо, она оказалась злопамятной. Обычное дело.

Чу Гэ понимающе закивал.

— Ну тогда тебе несдобровать, брат Фан! — засуетился парень. — Голодный призрак, который становится сильнее с каждой жертвой, нацелился на беззащитного человека. Это же красная угроза, уровень «S»!

— С этого момента постарайся не ходить в одиночку, — Ин Цы достал из кобуры пистолет и протянул его Фан Шии. — Ты уже умеешь с ним обращаться. Возьми для самообороны.

Фан Шии молча кивнул, принимая оружие. Это был тот самый пистолет, пуля из которого ранила тварь в торговом центре. Судя по всему, он обладал особыми свойствами против потусторонних сил. Ощутив в ладони привычную тяжесть металла, Фан Шии почувствовал, как к нему возвращается уверенность.

— Спасибо.

Чу Гэ уставился на оружие в руках эксперта и шумно сглотнул. Капитан никогда и никому не давал свой личный пистолет! А тут — уже второй раз подряд, и снова одному и тому же человеку!

— Ты чего так на него смотришь? — заметив этот пылающий взгляд, спросил Фан Шии.

— А? Да так... Просто присматриваюсь, — Чу Гэ неловко почесал затылок и выдавил фальшивую улыбку. — Красивое у босса оружие. Наше на его фоне как-то блекло смотрится.

— Разве оттуда можно что-то разглядеть? — Фан Шии искренне разделял его восхищение дизайном. Посмотрев на парня, сидевшего через два места, прямо за спиной Цинь Хао, он протянул руку вперёд. — Хочешь рассмотреть поближе? Подержи.

— Не надо! Не стоит! — Чу Гэ отшатнулся так резко, словно перед ним была активированная бомба.

Фан Шии лишь молча моргнул.

Ин Цы недовольно прищурился и ожёг подчинённого ледяным взглядом, призывая прекратить этот цирк.

Чу Гэ мысленно заскулил от несправедливости.

— А Старшая сестра ещё не вернулась? — поспешно перевёл тему круглолицый, прячась за широкую спину Цинь Хао.

— Пока нет. В Третьей больнице скопилось слишком много тел, оформление документов займёт кучу времени, — ответил Цинь Хао.

— О каких телах речь? — вмешался Фан Шии. — Слишком много? Прошлые три трупа уже казались рекордом, но, судя по твоим словам, масштаб трагедии куда больше.

— Помнишь снимки погибших с начисто «стёртыми» лицами, которые ты изучал? — пояснил Цинь Хао. — Мы решили привезти все эти тела сюда, в штаб, чтобы досконально их исследовать.

Пока они разговаривали, перед глазами Фан Шии со слабым гулом развернулось полупрозрачное окно Системы межпространственных трансляций вскрытий.

После того как расследование дела Дун Цин завершилось, а её тело предали огню, Фан Шии наконец-то вздохнул спокойно и провёл несколько дней в блаженной тишине.

Не успел он опомниться, как лежавший на диване планшет требовательно зазвонил, запрашивая видеосвязь. Цинь Хао нажал на экран. Из динамика раздался бодрый голос Чжу Чжэньчжэнь. На дисплее появилась просторная прозекторская, где длинным ровным рядом стояли семнадцать каталок. Каждая была накрыта белой простынёй.

— Я на месте, — весело отрапортовала Старшая сестра. — Готовьтесь, мальчики, сейчас начнётся настоящая работа.

В мгновенно ожившем чате трансляции посыпались сообщения:

[Ого! В этот раз стример замахнулся на что-то действительно грандиозное?]

[Прошлый стрим из больницы оборвался на самом интересном месте, я до сих пор в обиде. Требую компенсацию в виде крупных планов!]

[Жду не дождусь! Стример, скорее срывай эти простыни! Такое чувство, будто упакованные подарки открываешь, аж дух захватывает!!!]

http://bllate.org/book/18258/1757960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу