Готовый перевод How Can I Fail Even Without Online Dating? / Даже без интернет-романа можно сесть в лужу?: Глава 3

Вэнь Цзэе на несколько секунд завис, глядя на всплывшее уведомление.

Список друзей у него был забит под завязку. Обычно, если кто-то присылал запрос, игра не докучала назойливыми напоминаниями: ни красных точек в углу экрана, ни тем более всплывающих окон. В «Свободном странствии» это считалось одной из самых удобных и продуманных мелочей.

Тогда почему запрос от Падающей Луны над Низким Павильоном беспрепятственно всплыл прямо посреди экрана? Неужели привилегия для сверхбогатых донатеров?

Вэнь Цзэе озадаченно открыл список друзей и пробежался по нему глазами. Так и есть: одно место освободилось. А ведь только что лимит был исчерпан. Большую часть списка составляли случайные игроки, добавленные для массовки, так что пропажу одного из них он даже не заметил. Выяснять, кто именно его удалил, было лень, поэтому Вэнь Цзэе просто кликнул по кнопке согласия.

**[Вы и Падающая Луна над Низким Павильоном теперь друзья. Начните общение!]**

Человек, из-за которого прямо сейчас разрывался общий чат от сотен умоляющих сообщений, преспокойно обосновался в самом верху его френдлиста. Вэнь Цзэе заворожённо разглядывал никнейм, за которым тянулась нескончаемая вереница значков за редчайшие достижения — они даже не умещались в одну строку. В этот момент он почувствовал себя по-настоящему польщённым.

Сам топ-1 сервера! Человек настолько непубличный, что, кроме как в рейтингах, его нигде нельзя было встретить — настоящий неуловимый призрак. И этот титан игровой индустрии теперь у него в друзьях? Причём инициативу проявил сам великий донатер!

Знай об этом те бедолаги, что сейчас выли в общем чате, их бы наверняка разорвало на куски от зависти.

Из-за такого неожиданного шага со стороны Падающей Луны над Низким Павильоном Вэнь Цзэе совсем растерялся и ушёл в себя, даже не заметив, как на экране вспыхнуло приглашение в группу.

[В личных сообщениях] Падающая Луна над Низким Павильоном:?

Вэнь Цзэе мгновенно очнулся и судорожно ткнул на «Принять».

Стоило отряду сформироваться, как обоих персонажей окутало ослепительное золотистое сияние телепортации.

Толпа зевак так и осталась стоять на месте, ошарашенно глядя на опустевшую поляну.

Спустя пару секунд чат буквально взорвался.

[Общий чат] Кого Пощадят Небеса: Какая же у топ-1 шикарная анимация телепорта!

[Общий чат] Кого Пощадят Небеса: Стоп, а куда делся Мягкий и Влажный как Нефрит?

[Общий чат] Снова Проснулась Страсть к Коллекционированию: Они исчезли одновременно. Похоже, ушли в пати.

[Общий чат] Соус-Соус-Соус: Твою пушку выбивают прямо у тебя на глазах — это же кровная месть на всю жизнь! Как эти двое вообще могли объединиться в группу?!

[Общий чат] Астра: Мало того что пушку выбил, так ещё и раздел догола... [смущение]

[Общий чат] Мой Любимчик Согнулся в Спираль: Кровные враги, поражение, раздевание, а потом похищение средь бела дня... М-да, ну и сюжетные повороты...

[Общий чат] Мой Любимчик Согнулся в Спираль: Властный топ-1 безумно влюбляется в своего врага и уносит раздетого пленника в свою цитадель? [пускает слюни]

[Общий чат] Просто Обожаю Даньмэй: Мимо проходила, но этот шип прекрасен! Автор выше, пиши ещё, у тебя отлично получается!

[Общий чат] Кря-Кря: Какую чушь вы несете! Враги — это враги, между ними ничего не может быть... если только вы не напишете мне подробный фанфик про их принудительное соитие с деталями!!!

Когда ослепительное свечение угасло, Вэнь Цзэе обнаружил, что они стоят на заснеженной горной вершине, далеко от суеты.

Он как раз лихорадочно соображал, с чего начать разговор с Падающей Луной над Низким Павильоном, как вдруг перед глазами выскочило системное уведомление:

**[Падающая Луна над Низким Павильоном передал вам 100 000 линши]**

Вэнь Цзэе уставился на длинную цепочку нулей, судорожно пересчитывая цифры. Всё верно, шесть знаков. В «Свободном странствии» курс линши был жестко привязан к реальной валюте: один к одному. То есть этот человек только что, без лишних слов, скинул ему сто тысяч юаней!

[В личных сообщениях] Мягкий и Влажный как Нефрит: Босс?..

— Извини, — в наушниках раздался низкий, спокойный мужской голос. Падающая Луна над Низким Павильоном подключился к голосовому чату группы. — Я не хотел выбивать твоё оружие.

— Да ладно тебе, это же просто нелепая случайность, — отозвался Вэнь Цзэе, тоже включая микрофон. — Тут твоей вины нет.

— Но предмет остался у меня, — Падающая Луна над Низким Павильоном выдержал небольшую паузу. — Считай, что я его у тебя покупаю. Я компенсирую ущерб в десятикратном размере.

До Вэнь Цзэе не сразу дошёл смысл этих слов.

Этот парень действительно собирался просто откупиться.

Впрочем, логично. Решать проблемы деньгами — подход топорный, зато быстрый и эффективный. Идеально ложится на характер богатого игрока, который не любит лишнюю суету.

Но... в десять раз больше?!

В «Свободном странствии» базовая себестоимость создания артефакта исчисляется десятками тысяч юаней. А цена готового, доведенного до идеала оружия, как у Вэнь Цзэе, на рынке свободно переваливала за миллион.

Десятикратный размер — это уже за пределами десяти миллионов юаней!

От подобного царского жеста у Вэнь Цзэе на секунду закружилась голова. С трудом взяв себя в руки, он поспешно ответил:

— Босс, давай пока не будем о деньгах. Нам бы для начала попробовать вернуть оружие назад, если это вообще возможно.

Мужчина на мгновение умолк.

— Божественное оружие невозможно передать или подарить другому аккаунту. Система этого не позволяет.

— Знаю, — вздохнул Вэнь Цзэе.

— Если думаешь, что десятикратной компенсации мало, пусть будет пятнадцатикратная.

Вэнь Цзэе чуть чаем не подавился:

— Что?..

Голос мужчины оставался ровным и бесстрастным. Даже через холодный экран чувствовалось, с каким поразительным равнодушием он швыряется миллионами.

Вот они, будни настоящих богачей. Тратить баснословные суммы для них так же естественно, как дышать: накинул сверху ещё несколько миллионов и даже глазом не моргнул.

Вэнь Цзэе, ошарашенный свалившимся на него богатством, погрузился в глубокие сомнения.

Деньги, конечно, сумасшедшие, но ведь этот артефакт служил ему верой и правдой не один год.

Вэнь Цзэе был человеком сентиментальным. Своего персонажа он взрастил сам, буквально с пелёнок, вложив в него колоссальное количество времени, сил и душевного тепла.

Что выбрать? Взять гору денег, перечеркнув прошлые годы, или отказаться от богатства ради дорогих сердцу воспоминаний? Задача казалась неразрешимой.

Да, он не шиковал, но и на жизнь ему хватало, так что острой нужды в миллионах он не испытывал.

Пока в голове Вэнь Цзэе бушевал ураган мыслей, он даже не заметил, как затянувшаяся пауза сковала их диалог ледяным, неловким молчанием.

В это же время на другом конце сети.

В просторном, залитом светом кабинете за рабочим столом сидел мужчина в безупречно скроенном деловом костюме. Он держал спину идеально прямо, а его глубокие, тёмные глаза безэмоционально изучали экран компьютера. На лице не отражалось ни единой мысли.

Как только Мягкий и Влажный как Нефрит заговорил, Гун Шисюань мгновенно определил, что его собеседник совсем молод. Голос у парня оказался чистым, звонким и на удивление приятным.

А ещё — смутно знакомым.

Впрочем, поразмышлять об этом он не успел: события приняли слишком неожиданный оборот.

По роду деятельности Гун Шисюань постоянно общался с самыми разными людьми и научился тонко чувствовать чужие интонации.

Он заметил, что после досадного инцидента былой задор в голосе юноши угас — теперь тот звучал уныло, растерянно и явно балансировал на грани отчаяния.

Утрата ценного оружия явно подкосила его боевой дух.

Поскольку до этого Мягкий и Влажный как Нефрит открыто вступился за него, у Гун Шисюаня сложилось о парне приятное впечатление. Чувствуя за собой вину, он решил не мелочиться и сразу предложил десятикратный выкуп.

Но даже когда планка поднялась до пятнадцатикратного размера, юноша не спешил соглашаться.

Действительно ли он так привязан к пикселям? Или... просто набивает цену, пытаясь выжать из ситуации максимум?

Этот циничный вопрос мелькнул в голове Гун Шисюаня и тут же растаял.

Хотя раньше они не пересекались, он слышал об этом игроке. Тот пользовался на сервере завидной репутацией, и отзывы о нём всегда были исключительно положительными.

В Мягком и Влажном как Нефрите жила настоящая геймерская доблесть, искренняя и бескорыстная. Его недавнее заступничество перед толпой лишь подтверждало это.

Скорее всего, парень просто не оправился от шока.

Гун Шисюань подождал ещё немного и негромко произнёс:

— Диалог — это процесс двусторонний. Если буду говорить только я, мы ни до чего не договоримся.

Вэнь Цзэе резко очнулся, осознав, как некрасиво затянул паузу.

— Ох, прошу прощения! Я немного завис.

— Ничего, — донеслось из наушников. — Принял решение?

— Давай забудем о деньгах, — Вэнь Цзэе взъерошил волосы, принимая окончательное решение. — Я вот о чём подумал: то, что из игрока с красным ником выпадает персональный артефакт... это ведь наверняка системный сбой? Вдруг разработчики смогут всё исправить и просто вернуть его на мой аккаунт?

— Мой уровень доната слишком мал, а у тебя, как у топ-1, наверняка есть персональный менеджер поддержки. Не мог бы ты узнать у него?

Стоило этой робкой, исполненной надежды просьбе прозвучать в эфире, как чувство дежавю у Гун Шисюаня достигло предела.

В его памяти внезапно вспыхнуло лицо одного мальчишки.

Несмотря на то что с их встречи прошло немало времени, он помнил черты этого лица так отчётливо, словно они виделись только вчера.

Внезапный наплыв воспоминаний заставил мужчину отвлечься, унося мысли далеко от игры.

Они ведь были совершенно чужими людьми. Он просто поддался мимолётному порыву жалости и помог какому-то мальчишке... Почему же этот образ всплыл именно сейчас?

И почему врезался в память так глубоко?

—... Босс? Ты здесь? — не дождавшись ответа, нерешительно позвал Вэнь Цзэе.

Гун Шисюань мгновенно взял себя в руки, загоняя неуместные мысли поглубже, и едва заметно нахмурился.

Позволить себе так глупо зависнуть и пропустить вопрос собеседника мимо ушей — непозволительная роскошь.

— Прости, отвлёкся на рабочие моменты, — спокойно ответил Гун Шисюань. — Не расслышал последние слова.

Юноша безропотно повторил свой вопрос.

Гун Шисюань искренне не понимал, почему парень предпочёл реальное богатство горстке пикселей, но решение его оспаривать не стал.

— Хорошо, я спрошу.

Через пару секунд в чате появилось сообщение.

[В личных сообщениях] Падающая Луна над Низким Павильоном: [Изображение]

Вэнь Цзэе открыл скриншот — это был ответ личного менеджера поддержки.

**[Персональный менеджер 001: Извините, этот вопрос выходит за рамки моих полномочий. Мне нужно уточнить информацию у руководства, пожалуйста, подождите немного! (милый смайлик)]**

Прочитав сообщение, Вэнь Цзэе невольно восхитился: вот что значит элитный донат, поддержка реагирует молниеносно.

— Спасибо большое, босс.

Топ-1 промолчал.

Лишь через секунду мужчина спросил:

— И ты совсем не злишься?

Вэнь Цзэе опешил:

— М? А на что мне злиться?

— Ты оказался в таком положении по моей вине. Меня вполне можно считать соучастником.

Вэнь Цзэе прекрасно понял его мысль: в такой абсурдной и обидной ситуации любой нормальный человек поддался бы эмоциям, вымещая злость на всех причастных.

— Ну, я ведь знаю, кто заварил всю эту кашу на самом деле, — резонно ответил Вэнь Цзэе. — Вмешаться в бой — это моё личное решение. И если я начну винить тебя, то признаю, что раскаиваюсь в собственном выборе. По сути, предам самого себя.

Немного помолчав, он с улыбкой добавил:

— Ну и чисто прагматически: в моём положении злить тебя — себе дороже.

На том конце провода послышался тихий смешок. Мужчина, кажется, проявил интерес:

— Вот как?

— Моё оружие сейчас лежит в твоём инвентаре, так что все козыри у тебя на руках. — Убедившись, что суровый босс на самом деле вполне адекватен, Вэнь Цзэе приободрился и шутливо закончил: — Стоит мне тебя разозлить, ты просто заблокируешь меня, и пиши пропало. Так что приходится быть паинькой.

Гун Шисюань лишь укрепился в своих подозрениях.

Юноша по ту сторону экрана действительно был совсем юн и... поразительно наивен.

Довериться случайному человеку в сети, с которым знаком от силы полчаса — явный признак того, что жизнь его ещё не успела знатно потрепать, а с настоящей грязью он не сталкивался.

Эта детская непосредственность невольно напомнила ему оставшегося дома самоеда.

Гун Шисюань едва заметно улыбнулся:

— И ты не боишься, что после такого признания я изменю своё решение?

— Сначала, признаться, робел. Но ты ведь сразу, без лишних разговоров, перевёл мне кучу денег и предложил такую компенсацию. Сразу видно честного и принципиального человека. Раз ты повёл себя благородно, я решил ответить тем же.

Закончив тираду, Вэнь Цзэе шутливо добавил:

— Босс, я ведь вручил свою судьбу в твои руки. Пожалуйста, оправдай моё доверие.

Было слышно, что парень заметно расслабился и осмелел.

— Я детей не обижаю, — спокойно отозвался Гун Шисюань.

— Кто тут ребёнок? Я?! — шутливо возмутился Вэнь Цзэе. — Это по каким же критериям?

— По возрасту.

—...

Вэнь Цзэе машинально огляделся по сторонам:

— Ты что, подглядываешь за мной через вебку?

— По голосу определил.

— Ну и сколько же мне, по-твоему, лет?

— Учишься в университете.

Чертовски точно.

Вэнь Цзэе помнил о правилах безопасности в сети и не собирался так просто выкладывать личные данные незнакомцу, поэтому поспешил соврать:

— А вот и не угадал. Я ещё в школе учусь, в старших классах.

В ответ Падающая Луна над Низким Павильоном лишь негромко усмехнулся:

— Неужели?

На мгновение Вэнь Цзэе показалось, будто сквозь экран на него смотрит всезнающий рентген, но он упрямо стоял на своём:

— Именно так.

— Сегодня четверг, — внезапно сменил тему мужчина.

И что с того, что четверг?

Смена темы была столь внезапной, что Вэнь Цзэе брякнул первое, что пришло в голову:

—... Скинуть полтинник на КФС?

— Разве у старшеклассников в четверг после обеда нет уроков?

Вэнь Цзэе мысленно завыл.

Проклятые мемы про «безумный четверг», чтоб их! Язык мой — враг мой.

— Ну, у нас... — парень вовремя прикусил язык, почуяв ловушку.

У школьников расписание всегда жёсткое, с утра и до вечера. Вопросы вроде «у вас нет пар?» обычно адресуют именно студентам, у которых расписание плавает.

— Я просто прогуливаю, — выкрутился Вэнь Цзэе, на ходу сочиняя оправдание. — Мы, заядлые геймеры, народ отчаянный. Правила не для нас.

Услышав, как чистый, звонкий голос юноши мгновенно стал сбивчивым и неуверенным, Гун Шисюань иронично приподнял бровь.

Врать этот мальчишка не умел от слова совсем.

Впрочем, лезть в чужую жизнь виртуальный знакомый не имел права. Гун Шисюань решил проявить тактичность и не стал уличать его во лжи.

— Ясно, — ровно отозвался он. — Значит, ты ещё моложе, чем я думал. Совсем дитя.

Вэнь Цзэе уныло промолчал.

Чёрт. Хотел выкрутиться, а в итоге закопал себя ещё глубже.

К счастью, неловкую паузу прервало новое сообщение.

[В личных сообщениях] Падающая Луна над Низким Павильоном: [Изображение]

Вэнь Цзэе открыл картинку. В длинном, изобилующем вежливыми шаблонами тексте от службы поддержки крылась лишь одна суть: выпадение артефакта — это не системная ошибка, а игровая механика.

Вэнь Цзэе застыл перед экраном.

Сдаваться так просто он не собирался:

— Но ты же топ-1 сервера! Столько денег в игру влил. Неужели администрация не может пойти навстречу своему главному спонсору и сделать исключение в виде разового обмена?

Спустя пару секунд Падающая Луна над Низким Павильоном прислал ещё один скриншот.

Вэнь Цзэе открыл изображение и изумился: босс действительно не поленился и задал менеджеру этот безумный вопрос, весомо добавив в конце, что ему срочно требуется данная функция.

**[Персональный менеджер 001: Дорогой игрок, к сожалению, свободный обмен божественным оружием пока не реализован. Однако в грядущем сезоне планируется обновление: игроки смогут дарить артефакты своим суженым через систему «Родственных душ». Если для вас это актуально, можете воспользоваться этой возможностью после обновления! (сердечко)]**

http://bllate.org/book/18267/1762961