× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Chaos World Online: The Transmigrated Doctor / Хаос в Сети: Врач из другого мира: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 3. Рождение Хаоса (Часть 2)

Су Линцзюнь стоял у входа в Деревню Жасмина, растерянно озираясь по сторонам. Приходилось признать: виды здесь открывались потрясающие. Крошечное поселение буквально утопало в цветах, а напоённый прохладой воздух благоухал тонким, сладковатым ароматом жасмина.

К нему неторопливо подошёл старец с чашкой жасминового чая в руках:

— Добро пожаловать в нашу Деревню Жасмина, молодой герой Босс! — старик добродушно рассмеялся. — Ты первый, кто заглянул в наши края. Не поможешь ли старику с парой мелких поручений?

Почуяв дразнящий аромат, Су Линцзюнь вдруг ощутил, как сильно пересохло в горле.

— Сперва угости чаем, — ответил он. — Тогда и помогу.

Старик на мгновение опешил, но тут же мягко улыбнулся:

— Справедливые слова. Гость в доме — радость в доме, прошу, проходи в хижину.

Су Линцзюнь мысленно прикинул:

"Неужели это и есть хвалёный самообучающийся NPC?"

Стоило сделать несколько глотков горячего ароматного напитка, как раздражение улеглось, а настроение заметно улучшилось.

— Так чего вы от меня хотите, староста? — поинтересовался он.

— Моя дочка, Жасмин, ушла к пруду на самом юге деревни и до сих пор не вернулась. Не мог бы ты её отыскать? И ещё — отнеси, будь добр, письмо тётушке Ван. О награде не беспокойся, старик в долгу не останется.

Так для молодого героя Босса начались будни в начальной локации. Задания для новичков не приносили очков опыта, так что для поднятия уровня игрокам обычно приходилось покидать деревню и охотиться на монстров. Опытные геймеры редко тратили время на местную рутину, сразу стремясь в бой, но Су Линцзюню спешить было некуда. Он не принадлежал к числу хардкорщиков или безумных фанатов гринда. Да, когда-то он играл, но за долгие годы успел изрядно подзабыть это ремесло. Убивать монстров напропалую казалось ему смертельно скучным занятием. Куда приятнее было сидеть в тихой деревеньке и попивать чай — благо невероятный реализм симуляции позволял насладиться процессом сполна.

В игре пролетело три дня — в реальности же прошли ровно сутки. Все доступные поручения старосты давно были выполнены, но Су Линцзюнь даже не помышлял о дороге. Он лениво проводил время в доме старосты, смакуя чай, пока на пороге Деревни Жасмина не объявился второй игрок.

До официального запуска серверов оставалось ещё полтора дня.

Тем временем дежурные техники «Мира Хаоса» пребывали в полнейшем недоумении. Серверы всё ещё работали в закрытом режиме, и единственным, кто должен был сейчас находиться в сети, был их генеральный директор — Босс. Откуда взялся второй пользователь? Неужели критический баг? Для команды, потратившей годы на разработку, обнаружить подобную уязвимость перед самым стартом стало тяжёлым ударом. Однако тщательная проверка не выявила ни малейшей ошибки — система работала безукоризненно.

Попытка отследить нарушителя по личным данным, считанным сканером при входе, тоже ни к чему не привела. База данных выдавала пустой лист, словно этого человека никогда не существовало в реальном мире.

Сам Лянь Уцзю чувствовал себя ещё более потерянным. Он прекрасно помнил, как углубился в чащу Затерянного леса, как выбился из сил и лишился чувств, мысленно приготовившись стать кормом для диких зверей. Но вместо безжалостной пасти хищника его встретили чертоги Небесного воинства. Там некая Дева Радуга задала ему несколько совершенно бессмысленных вопросов, после чего он очутился здесь...

Конечно, Деве Радуге было бы обидно услышать подобное — она была лишь рядовым неигровым персонажем, в чьи обязанности входила сверка идентификационных карт у прибывающих, а вовсе не живым куратором, который встречал самого Босса.

Взирая на бескрайние поля жасмина и тихую, пасторальную деревеньку, Лянь Уцзю решил не забивать себе голову лишними думами. Наверняка добрая небожительница спасла его от гибели и перенесла в этот уединённый, мирный приют. Похоже, учитель не лгал: Небеса всегда благоволят тем, кто посвятил жизнь спасению других.

Вскоре он добрался до дома деревенского старосты, где и столкнулся с молодым героем Боссом, который, судя по всему, пустил здесь корни.

Заметив, с каким наслаждением незнакомец цедит горячий напиток, Лянь Уцзю ощутил сухость во рту, но вежливость взяла верх:

— Прошу простить, не знал, что у вас гости, — учтиво произнёс он, обращаясь к старосте. — Не смею более докучать. Разрешите откланяться.

Староста растерянно моргнул и торопливо засеменил вслед за уходящим гостем.

Су Линцзюнь нахмурился. Откуда здесь взялся посторонний? Неужели он перепутал даты и сегодня уже двадцатое апреля? Не теряя времени, он вышел из игры, чтобы во всём разобраться.

Вернулся он лишь через два часа реального времени. Он теперь смотрел сурово и сосредоточенно. Лянь Уцзю к тому моменту уже вернулся в хижину старосты — старик всё-таки уговорил его остаться. Допив чай, юноша как раз собирался заняться делами.

Су Линцзюнь шагнул за ним:

— Ты кто такой?

Заметив мрачный вид собеседника, Лянь Уцзю не выказав беспокойства, лишь мягко улыбнулся:

— Моё имя — Лянь Уцзю.

Поначалу он подумывал назваться вымышленным именем, но рассудил, что в этой глухой, богом забытой деревушке ему вряд ли грозит опасность.

— Как ты сюда попал? — в лоб спросил Су Линцзюнь.

— Попал? — Лянь Уцзю удивился. — Что значит «как»?

—... Как ты оказался в «Хуньдуне»?

— Хуньдуне? — переспросил Лянь Уцзю. — Ты имеешь в виду... те самые пельмени в бульоне?

—... Ты вообще знаешь, что такое Хаос — «Хуньдунь»?

— Разумеется. Я их ел. И не раз.

—... Ты что, дурак?

Лянь Уцзю мгновенно помрачнел. Он резко взмахнул широким рукавом:

— Не припомню, чтобы я хоть чем-то обидел почтенного брата, дабы выслушивать подобные оскорбления. Мы едва знакомы, и говорить нам больше не о чем. У меня есть невыполненные поручения старосты, так что прошу вас более за мной не ходить. Прощайте!

Лянь Уцзю посмотрел на него с сомнением.

"Не будь этот смуглый незнакомец начисто лишён признаков владения боевыми искусствами, я бы заподозрил в нём ищейку из праведных орденов..."

Су Линцзюнь окончательно запутался. Впервые в жизни ему попался настолько трудный собеседник. Какой-то повёрнутый на исторической реконструкции чудак — все эти его высокопарные «почтенные братья» да «в неведении пребываю» резали слух. Впрочем, внешне парень был недурён: аккуратные, тонкие черты лица, явно не тронутые внутриигровым редактором. Но сильнее всего поражало его внутреннее благородство. Даже в убогой холщовой рубахе новичка он держался с такой естественной, сквозящей в каждом жесте грацией, что... отправь его на съёмки какого-нибудь исторического фильма — и лучшего кандидата на роль благородного мужа эпохи династии Тан было бы не сыскать.

И всё же складывалось впечатление, что он действительно понятия не имеет, куда попал.

Су Линцзюнь быстро нагнал его и преградил дорогу:

— Да постой ты! Ты хоть понимаешь, что это за место? Слышал когда-нибудь о «Мире Хаоса»?

Лянь Уцзю притормозил. Он чувствовал, что этот странный человек не замышляет дурного, да и ссориться с кем бы то ни было в деревне, где он, возможно, обоснуется надолго, не хотелось — хотя бы из уважения к доброму старосте.

— Про пельмени-хуньдунь знаю, а вот про какой-то ваш «Мир Хаоса» слыхом не слыхивал, — вздохнул он. — Не того ты расспрашиваешь, почтенный. Я знаю лишь, что это Деревня Жасмина. Скажу тебе честно: я и сам без понятия, как здесь очутился. Но раз уж такова воля Небес — а я своими глазами видел сошедшую к устью реки деву-богиню, — то я намерен остаться здесь и начать новую, тихую жизнь.

Су Линцзюнь онемел. Он долго вглядывался в лицо собеседника, пытаясь уловить хоть тень притворства или фальши. Тщетно. Этот парень либо был круглым дураком, либо гениально притворялся. Второе казалось куда более вероятным.

— Да уж, велика вселенная, кого только не встретишь, — хмыкнул Су Линцзюнь. — Ладно, раз уж у тебя хватило ума пролезть на закрытый сервер, оставайся. Но если ты просто разыгрываешь комедию, учти: лучше тебе не попадаться. Рано или поздно любая маска сползает.

Решив держать подозрительного «актера» под присмотром, Су Линцзюнь открыл меню и отправил ему запрос на добавление в друзья.

В то же мгновение в голове Лянь Уцзю раздался мелодичный звон, а следом — бесстрастный женский голос:

[Игрок Босс отправил вам запрос на добавление в друзья. Принять?]

Лянь Уцзю испуганно отпрянул и завертел головой по сторонам. Ошарашенно уставившись на Су Линцзюня, он прошептал:

— Ты... ты тоже слышал этот женский голос?

Су Линцзюнь удивился. Вид у Лянь Уцзю был настолько испуганным и растерянным, что у Босса заныли виски. Неужели он действительно клинический идиот? Даже если ты никогда не запускал игры, общие принципы должен знать каждый ребёнок!

Но Лянь Уцзю действительно был подобен слепцу, впервые вышедшему на свет.

— Это системный помощник, — вздохнул Су Линцзюнь. — Просто мысленно скажи «да».

Лянь Уцзю послушно повторил слово, и голос тут же отозвался:

[Игрок Босс добавлен в список ваших друзей]

Юноша замер, стремительно бледнея. Прошло немало времени, прежде чем он решился заговорить вновь:

— Чей это голос?.. И где он звучит? Это место... оно пугает меня своей чертовщиной.

Су Линцзюнь промолчал, всматриваясь в его растерянное лицо.

"Этот чудик либо круглый дурак, либо гениальный актёр. И если он притворяется, я готов ему похлопать""

— Ничего странного здесь нет, — как можно спокойнее произнёс Босс. — Это всего лишь игровой интерфейс, он абсолютно безвреден. Ты что... никогда раньше не играл в виртуальные игры?

Лянь Уцзю недоумённо моргнул. Зачем этот человек спрашивает о таких вещах?

— Отчего же, играл, — ответил он. — В детстве мы с братьями по оружию часто бегали в лес ловить певчих птиц, а в запруде ловили руками скользкую рыбу...

Договорить он не успел. Су Линцзюнь замер в изумлении, и Лянь Уцзю осёкся на полуслове.

В голове у Лянь Уцзю всё окончательно перепуталось.

"Похоже, в глазах этого человека безумцем выгляжу именно я..."

— Ладно, пошли, — вздохнул Су Линцзюнь, прерывая затянувшееся молчание. — Помогу тебе с квестами.

— С чем? — не понял Лянь Уцзю.

— С поручениями старосты. Дела пойдём делать.

— А-а... Пойдём.

http://bllate.org/book/18276/1751705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу