Готовый перевод Surviving as a Villain Through Humor / Очутившись в теле злодея, я выживаю благодаря юмору: Глава 48

Су Хуэйи не совсем понимал, что именно задело его старшего брата, но если дают награду — грех отказываться. Су Чи работал за столом, а Су Хуэйи переписывался в WeChat, когда пришло сообщение от Не Иху:

— Брат, Ху Чицзи зовет меня поесть.

Су Чи: «……» Отлично, три иероглифа — и все мимо кассы.

Су Чи не спеша включил телефон:

— Хочешь чего-нибудь? Я закажу.

Су Хуэйи:

— За что?

— Опять стал прилежнее, награда удваивается.

…

В пять часов вечера, как положено, конец рабочего дня и пора домой. Садясь в машину, Су Хуэйи почувствовал, что тело подозрительно чешется. Стесняясь лезть под одежду, он решил потереться спиной о сиденье, пока Су Чи заводил мотор.

Его робкое движение было замечено в ту же секунду:

— Ты опять крутишься? Что на этот раз?

— В спине чешется. Может, шерстяная кофта под курткой скаталась?

— Семья Су не настолько бедна, чтобы покупать тебе вещи, которые скатываются.

— ……

Машина выехала с парковки компании. Спустя десять минут зуд не утих, и Су Хуэйи, не удержавшись, задрал край кофты, чтобы заглянуть за спину.

Су Чи, сосредоточенно ведший машину, заметил боковым зрением мелькнувшее белое пятно. У него дернулся висок:

— Су Хуэйи, ты куда… — фраза оборвалась на полуслове.

Он резко вывернул руль, сворачивая на обочину. Су Чи намертво перехватил руку Су Хуэйи, пытавшуюся почесать спину, и его лицо помрачнело:

— У тебя аллергия?

— А? — Су Хуэйи растерянно поднял голову. У него аллергия? На что?

Су Чи не стал тратить слова. Развернув машину, он направился в больницу.

Городская больница — самое авторитетное медицинское учреждение в городе, расположенное в самом центре. Ехать было всего четверть часа. Обычно прием велся строго по записи, но Су Хуэйи видел, как Су Чи коротко позвонил кому-то по телефону, и по прибытии их сразу же проводили в кабинет врача.

Су Хуэйи, продолжая тереться спиной прямо через одежду, пробормотал:

— Старший брат, мы опять злоупотребляем положением.

Су Чи, который тащил его за собой по больничному коридору, выглядел донельзя мрачным:

— Заткнись.

— ……

После череды обследований на улице уже стемнело. Су Чи позвонил домой, вкратце обрисовал ситуацию и сказал, что они с Су Хуэйи вернутся позже.

Су Хуэйи понуро слушал нотации врача, чувствуя, как от Су Чи исходит тяжелая, давящая аура. Результаты анализов показали, что у него «аллергия на морскую капусту». Он припомнил, что в обед съел этой капусты немало. Точнее, если говорить совсем точно, он плотно налегал на каждое блюдо из заказанных.

— Вам уже за двадцать, пора бы знать, на какие продукты у вас аллергия. Нужно соблюдать диету, понимаете? Вы еще легко отделались, если бы аллергия была тяжелой, могли начаться проблемы с дыханием или даже шок!

Су Хуэйи закивал, словно клюющая зерно курица:

— Да-да… я запомнил.

Черт возьми, откуда ему было знать, что это тело выдаст такую реакцию на морскую капусту!

Врач выписал лекарства, наказал мазать и принимать их, а главное — не чесаться. Су Хуэйи достал блокнотик и усердно записывал указания.

За лекарствами Су Чи пошел сам, забрав рецепт. Су Хуэйи ждал его у кабинета. Увидев приближающегося брата с пластиковым пакетом в руках, он невольно ощутил, как высокая фигура мужчины давит на него невидимым грузом.

— Брат…

Шурх. Пакет полетел ему прямо в руки.

— Ты сам не знал, что у тебя аллергия на морепродукты? Только и делаешь, что вечно ешь, ешь и ешь! Жить надоело?

Голос Су Чи был ледяным, и Су Хуэйи мгновенно притих. Насколько он помнил, старший брат никогда еще не был так разъярен. Не злился, когда он выбирался из-под кровати, не злился, когда он случайно облил его ледяной водой, не злился даже сегодня в ситуации с Не Иху. Лишь сейчас в глубине его глаз, казалось, назревал настоящий шторм.

Под этим мощным потоком давления Су Хуэйи сжался, обхватив себя руками:

— Брат, если не помазать меня лекарством, моя нежная кожица скоро станет совсем хрустящей.

— ……

На подземной парковке было полумрак, в салоне загорелся свет. Су Чи говорил резко, но наносил мазь очень осторожно.

Су Хуэйи, задрав кофту и повернувшись спиной, тихонько заскулил:

— Брат, невыносимо чешется, нельзя ли посильнее?

Су Чи холодно отозвался:

— Может, мне еще грабли принести, чтобы ты как следует прополол всё зудящее?

Су Хуэйи, понимая, что виноват, опустил голову и покорно позволил наносить мазь. В салоне воцарилась тишина на пять-шесть минут. Пока он размышлял, какую отговорку придумать насчет незнания аллергена, Су Чи неожиданно подал голос:

— Я не знал, что у тебя аллергия на морскую капусту.

Су Хуэйи замер. Что это значит? Су Чи винит себя в невнимательности? Или считает, что, знай он правду заранее, аллергии можно было бы избежать?

Он ждал, что Су Чи продолжит, но тот больше не проронил ни слова. Так они и ехали домой в полном молчании.

Дома Су Хуэйи был сразу же окружен встревоженными Су Цзитуном с супругой и вторым братом. Протиснувшись между ними, он успел заметить уходящую вверх по лестнице одинокую фигуру Су Чи.

(Примечание автора:

【Маленькая сценка с Су Танъюанем】

Открывает книгу: Не Иху.

Закрывает книгу: Не Чицзи.

На экзамене: Ху Чицзи!)

Супруги осмотрели красную сыпь на спине Су Хуэйи и, убедившись, что лекарство уже нанесено, заметно успокоились. Юй Синьянь с жалостью посмотрела на него:

— Ну как же ты не следишь за питанием? Знал ведь, что нельзя морскую капусту, зачем ел?

О том, на что у этого тела аллергия, знали супруги и У Ма, готовившая на кухне. Су Хуэйи понятия не имел, а три брата семьи Су не были близки с оригиналом, вот и они не знали.

Су Цзяньчэнь, поразмыслив некоторое время, подобрал слова:

— Теперь тебе нужно есть что-то более легкое.

— Хорошо, второй брат.

Су Хуэйи еще раз глянул в сторону лестницы, но Су Чи так и не спустился. Вспомнив его спину, он сказал:

— Я поднимусь переодеться.

Поднявшись на второй этаж, он обнаружил, что дверь в комнату Су Чи была слегка приоткрыта. Су Хуэйи постучал и заглянул внутрь:

— Брат.

Су Чи всё еще был в той же одежде, в какой ходил днем. Он склонился над письменным столом, о чем-то глубоко задумавшись, и, услышав голос, обернулся:

— Что такое?

Су Хуэйи ответил:

— Переоденемся — и спустимся ужинать.

Су Чи сделал шаг:

— Понял.

Су Хуэйи украдкой глянул на него — лицо привычно спокойное, никаких странностей. Он решил прощупать почву:

— Брат, почему ты сразу ушел наверх?

Су Чи невозмутимо ответил:

— Должен был остаться с ними и окружить тебя со всех сторон? Ты что, костер?

Су Хуэйи: «……» Похоже, он и правда накрутил лишнего. И верно: его аллергия — это не вина Су Чи, брату вовсе незачем себя винить.

Когда Су Хуэйи спустился в столовую в пижаме, Су Цзяньчэнь уже сидел за столом.

— Второй брат, ты еще не ел?

— Я пришел проконтролировать твое питание.

Су Хуэйи: «……» Способ проявления заботы у второго брата был поистине невыносим.

У Ма разогрела еду и расставила блюда. По одну сторону стояли кипяченая рыба, свиная печень с почками и рагу из говядины, по другую — рисовая каша и овощная нарезка. Граница была четкой.

Су Цзяньчэнь указал на еду:

— Тебе это есть нельзя.

Су Хуэйи не сдавался:

— А если я в воде ополосну и съем…

Вдруг сзади протянулась рука и наглым образом унесла тарелки с рыбой и говядиной на кухню. Когда всё «запретное» убрали, Су Чи сел за стол:

— Ешь.

Су Цзяньчэнь:

— Брат, зачем всё уносить? Тебе-то диета не нужна!

На него метнулся беглый взгляд:

— Ты пришел следить за тем, чтобы он питался легким, или за тем, чтобы я ел всё вкусное и острое?

— ……

.Су Хуэйи всю ночь ворочался, словно гусеница. На следующее утро, перед выходом, Су Цзитун остановил его:

— Сяо И, может, останешься сегодня дома отдохнуть, не иди на работу?

Су Хуэйи перевел взгляд на Су Чи. Тот как раз смотрел на него сверху вниз. В его глазах — ни тени недовольства, будто для него не имело значения, пойдет он или нет.

— Нет, я пойду с братом.

Су Цзитун не стал настаивать:

— Хорошо. Старший, не забудь помазать ему спину лекарством.

Су Чи ответил:

— Знаю.

Вчера они обсуждали проект в городке Жунчэн, поэтому, едва придя в офис, Су Чи направился на совещание с профильными отделами. Су Хуэйи хотел последовать за ним, но на его стол упала стопка документов:

— Рассортируй всё это.

— Разве я не должен пойти с тобой?

— Останешься здесь.

Су Хуэйи вздохнул:

— Прямо как «укрыть красавицу в золотом тереме»… — проговорив это, он спохватился. — Неужели я опять неправильно использовал идиому?

Су Чи, вопреки ожиданиям, не стал доставать «Словарь Синьхуа»:

— По мне, ты просто слишком изнеженный.

Су «Хрупкий» Хуэйи: «……»

Как только все разошлись, в офисе стало пусто. В огромном пространстве стало слишком тихо. Проработав какое-то время, Су Хуэйи не удержался и открыл телефон.

В WeChat были два новых сообщения. Он нажал на них и увидел, что пишет Су Тин:

【Су Тин】: Младший～ аллергия?

【Су Тин】: Ну как ты, сфоткай покажи, я попрошу друзей-медиков выписать тебе лекарств～

http://bllate.org/book/18282/1752314