Готовый перевод Surviving as a Villain Through Humor / Очутившись в теле злодея, я выживаю благодаря юмору: Глава 54

Аргументированно и убедительно, к тому же с полной уверенностью в своей правоте. Су Хуэйи был ошеломлён.

— Тог-тогда я попробую смириться…

— Ну вот и хорошо, постарайся поскорее, — Су Чи слегка прикрыл глаза ресницами. — Хватит уже бегать от меня.

…Перед уходом он даже наполнил ванну горячей водой. Су Хуэйи сидел в ней, пуская пузыри, словно сваренная пельмешка.

Он подумал, что слова Су Чи имеют смысл: в конце концов, это обычные утренние дела любого мужчины. Раз его старший брат такой здоровый, с ним такое точно может случиться. К тому же, Су Чи держался так спокойно, что Су Хуэйи стало даже неловко продолжать смущаться.

Су Хуэйи отмокал в воде минут сорок, пока в дверь ванной не постучали. Раздался голос Су Чи:

— Ты там что, суп варишь?

— … — с плеском Су Хуэйи выскользнул из ванны. Шаги за дверью начали удаляться.

Выйдя из ванной, он увидел, что Су Чи сидит на диване в гостиной. Су Хуэйи собрался с духом, подошёл и сел рядом:

— Брат, я…

— Опять не вытерся. — На него упало полотенце. Су Чи сквозь ткань начал энергично растирать его «собачью голову». — Смирился? Больше не будешь от меня прятаться?

Су Хуэйи стало так приятно, что слова полились гораздо легче:

— М-м, брат, прости, не стоило мне прятаться от тебя эти несколько дней.

Су Чи с невозмутимым видом ждал продолжения.

Су Хуэйи ушёл в рефлексию:

— Брат так хорошо меня кормит и поит, а я держусь от него на расстоянии. Хотя брат, пережив та-акое, нашёл в себе силы ещё и меня наставлять.

На слове «такое» он сделал акцент, наполнив его глубоким смыслом. Бровь Су Чи дёрнулась.

— Это главное, что тебя беспокоит? Су Хуэйи, сегодня ты прятался, потому что ударился в душе о лейку, а если в следующий раз под машину попадёшь…

Су Хуэйи восхищённо воскликнул:

— Тогда мы сможем сорвать куш!

Су Чи:

— …

Су Чи:

— Уже планируешь вернуться к старой работе?

Су Хуэйи:

— …

Когда всё прояснилось, Су Хуэйи почувствовал огромное облегчение. К тому же, раз брат обсуждает с ним подобные темы, не значит ли это, что они стали ещё ближе?

Он решился на вольность и слегка пошевелил ногой:

— Брат, мне и в голову не приходило, что ты такой открытый человек.

Су Чи вытирал ему волосы, кончики пальцев изредка касались сквозь полотенце мягких прядей. Он лениво протянул: «М-м?»

Су Хуэйи добавил:

— Раньше, когда я ходил без штанов, ты меня отчитывал, а теперь сам можешь при мне делать…

— Су Хуэйи. — Холодный, властный голос разрезал воздух. Полотенце соскользнуло и накрыло его лицо. — Вытирайся сам.

.

Сегодня оба устали, и после таких обстоятельных разговоров разошлись по своим комнатам спать. На следующее утро Су Хуэйи, пребывая в сомнамбулическом состоянии, поплёлся в ванную. Су Чи стоял к нему спиной и чистил зубы. Его непричёсанные волосы и слегка распахнутый ворот рубашки выдавали домашнюю небрежность.

Поскольку посторонних не было, Су Хуэйи от души и без стеснения зевнул:

— А-а-а… Брат, ты уже закончил?

Су Чи поднял взгляд и встретился с ним в зеркале, при этом звук зубной щётки стал интенсивнее: «Не заметно?»

Сознание Су Хуэйи немного прояснилось, и он перевёл тему:

— Вчера ночью дождь шёл, стало довольно холодно.

Су Чи прополоскал рот и вытер лицо:

— Холодно — надевай больше вещей.

— Но сегодня встреча с партнёрами, под деловой костюм пуховик не наденешь.

— Накинь сверху шерстяное пальто.

Су Хуэйи обнял сам себя, чувствуя себя существом хрупким:

— Брат, мы с тобой разные.

Су Чи:

— …

В этот раз он забыл захватить грелки. Ночью прошёл дождь, температура резко упала, и Су Хуэйи долго копался в чемодане, но так и не нашёл свитер, который можно было бы надеть под низ.

До назначенного времени оставалось сорок минут, дорога занимала полчаса, так что, исходя из консервативных оценок, пора было выезжать.

Су Чи взглянул на часы:

— Хватит искать, пошли вниз.

— А не станет ли в нашей семье на одного человека меньше?

— … — Су Чи на мгновение лишился дара речи. — Внизу есть супермаркет, я куплю тебе грелки.

Когда они вышли, Сяо Цинь уже ждал у лифта:

— Директор Су, помощник Су, доброе утро. Я уже вызвал машину, она будет внизу через пять минут.

— Не спеши, сначала зайдём в супермаркет.

Вихрастая макушка рядом услужливо прильнула к Су Чи.

Линзы очков Сяо Циня блеснули:

— Слушаюсь.

Рядом с отелем был сетевой супермаркет. Су Чи вошёл, уверенно взял три упаковки грелок по десять штук в каждой и направился к кассе.

Грелки обычно покупают девушки, мужчинам они нужны крайне редко. Су Чи был высоким и статным, и выглядел так, будто сам ими не пользуется. Кассирша, словоохотливая девушка, сканируя товар, проговорила:

— С вас тридцать шесть юаней. Купили для своей девушки? Вот это забота.

Су Чи ничего не ответил, достал телефон, оплатил покупку и, поблагодарив, сунул пакет в руки Су Хуэйи:

— Держи.

Девушка:

— …

Су Хуэйи:

— …

Су Чи уже широким шагом вышел из магазина. Су Хуэйи, пытаясь оправдаться, объяснил девушке:

— Он купил их для своей девушки, а я просто помощник, помогаю нести.

Девушка:

— М-м, ясно-ясно.

Су Хуэйи:

— …

Они арендовали бизнес-вэн. Уже в машине Су Хуэйи задрал рубашку, чтобы Су Чи мог наклеить ему грелку на спину:

— Брат, почему ты тогда не объяснил?

Рука Су Чи проскользнула под край рубашки, нащупала нужное место на спине и плотно прижала лейкопластырь:

— Что объяснять?

— Ты же сам говорил. — Су Хуэйи попытался вспомнить ситуацию и скопировал холодный, высокомерный тон брата: — «Впредь не веди себя так при других, это может ввести людей в заблуждение, понимаешь?»

Су Чи:

— …

Су Хуэйи продолжил:

— «Мы ведь не кровные братья, тебе ясно? Слухи — это плохо».

Су Чи:

— …

Су Хуэйи повернул голову:

— Именно это ты и говорил, брат, да? Почему не объяснил? У той девушки был такой странный взгляд.

Су Чи покосился на него:

— И что, по-твоему, я должен был сказать? «Это не для моей девушки, это мой младший брат такой хрупкий»?

— …

Сяо Цинь на переднем сиденье поправил очки. Су Чи метнул в его сторону взгляд:

— Смешно?

Сяо Цинь:

— Нет, просто я от чистого сердца радуюсь столь трогательным братским узам между вами.

Су Чи холодно заметил:

— Скоро выдача зарплаты, думаю, этот факт обрадует тебя ещё больше.

Сяо Цинь:

— …Я могу извиниться.

Су Хуэйи в очередной раз убедился в ценном качестве брата: умении проявлять гибкость в любых обстоятельствах.

.

Партнёром по проекту выступал владелец сети отелей по всей стране, и именно в одном из его отелей в японском стиле они договорились встретиться.

Троица вошла через внутренний дворик: вдоль высокого деревянного коридора тянулся бамбуковый лес. После вчерашнего дождя холодный воздух был пропитан ароматом земли.

Владельца звали господин Вань, ему было за сорок, и он принял их в вип-зале.

Интерьер там тоже был выдержан в японском стиле: на низких столиках дымился чай, украшенный веточками красной сливы. Позади стояла большая ширма, а под потолком покачивались плоские круглые фонари.

Встреча была посвящена обсуждению оздоровительного проекта. Все расселись, обменялись представлениями и перешли к делу.

Проект планировали развернуть в горном ущелье на Горе Цюй: почва там была не пригодна для сельского хозяйства и долго пустовала. Однако географическое положение было весьма удачным — много солнечного света, идеальное место для строительства «солнечного городка».

Су Чи рассказывал господину Ваню о планировке проекта, Су Хуэйи сидел рядом и слушал. Он боялся замёрзнуть, поэтому обхватил чашку с горячим чаем, дожидался, пока он остынет, выпивал за пару глотков и наливал снова.

Су Чи вёл переговоры с господином Ванем, но время от времени бросал взгляд в сторону.

Господин Вань рассмеялся:

— Директор Су, а ваш помощник, похоже, в восторге от этого чая! Его мой друг привёз специально из Дяньнаня, у парня отменный вкус!

Су Хуэйи, который просто грел об чашку руки:

— …

Су Чи одарил его многозначительным взглядом.

От горячего чая захотелось в туалет. Су Хуэйи спросил дорогу у господина Ваня, поблагодарил и вышел.

Не прошло и полминуты после его ухода, как господин Вань вдруг спохватился:

— Ай, забыл его предупредить! В уборной есть вентиляционное окно, не знаю, закрыто ли оно. Снаружи окна — внутренний двор, иногда там ходят люди, надеюсь, он сам проявит осторожность.

Су Чи внезапно поднялся:

— Прошу прощения, я тоже отлучусь.

Когда он скрылся за дверью, господин Вань заметил Сяо Циню:

— Директор Су действительно заботится о своих подчинённых, он отличный начальник.

Сяо Цинь неторопливо отпил чаю:

— Вы правы.

…

Туалет располагался в глубине, и Су Хуэйи пришлось расспросить официанта, прежде чем он его нашёл.

Зайдя внутрь, он выбрал кабинку. Не успел он расстегнуть пряжку ремня, как в уборную вошёл Су Чи.

Су Хуэйи повернул голову:

— Брат, ты тоже пришёл попи… — под острым, как бритва, взглядом брата он запнулся и исправился: — …воды.

http://bllate.org/book/18282/1752320