× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Surviving as a Villain Through Humor / Очутившись в теле злодея, я выживаю благодаря юмору: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чи прошел мимо него к окну и поднял руку, чтобы закрыть деревянные створки. Перед глазами Су Хуэйи внезапно потемнело.

— Ты сейчас закрыл окно в мою душу, — затараторил он. — Я теперь совсем ничего не вижу.

Су Чи, закрыв окно, отошел в сторону и встал в паре шагов от него. В тишине замкнутого пространства отчетливо прозвучал звук расстегивающейся металлической пряжки.

— Твои глаза — это что, заслонка на шлюзе?

Су Хуэйи: «…»

Они вернулись в VIP-зал, и переговоры продолжились. Ближе к полудню все пообедали, а затем проговорили еще больше двух часов, прежде чем закончить дела.

Босс Вань поднялся и проводил их к выходу.

— Благодарю за продуктивную работу. Может, отдохнете у нас, останетесь на ночь перед отъездом?

Су Чи поблагодарил его за любезность:

— Мы уже забронировали отель.

— Тогда, может, сходите в горячие источники или сауну, прежде чем отправиться в путь? У нас есть несколько лечебных ванн. Температура в эти дни резко упала, а после них улучшается кровообращение и укрепляется иммунитет.

Су Хуэйи слегка вытянул шею.

Босс Вань радушно настаивал:

— Например, ваш ассистент выглядит бледноватым — ему такие ванны просто необходимы!

Су Хуэйи вытянулся еще сильнее:

— Я всё-таки послушаю своего председателя Су.

— … — Су Чи дернул уголком рта и, взяв его под локоть, потянул за собой. — В таком случае, мы принимаем ваше предложение, босс Вань.

Для купания в источниках были предусмотрены отдельные душевые и раздевалки. Прежде чем зайти в горячую воду, нужно было помыться и надеть банный халат. Су Хуэйи последовал за Су Чи в комнату подготовки, а Сяо Цинь свернул в другую сторону, оставив их двоих в одном отделении.

Су Чи открыл свой шкафчик, а Су Хуэйи подошел, чтобы открыть соседний.

— Соседние кабинки пустуют, обязательно нужно было лезть ко мне?

Су Хуэйи распахнул шкафчик и приготовился снимать верхнюю одежду:

— Мы уже на том уровне близости, когда можем делиться сокровенным, чего ты стесняешься?

Су Чи: «…»

— Какой же ты непостоянный, — весело щебетал Су Хуэйи.

Су Чи почувствовал, как его терпение натянулось, словно струна, готовая вот-вот лопнуть. Он заметил, что у того расстегнулась пара пуговиц на рубашке, чуть приоткрыв изящную белую шею с приметной красной родинкой. Су Чи схватил свой халат и быстро перешел в соседнюю кабинку.

Две кабинки разделял лишь узкий проход, они были открыты друг напротив друга, поэтому стоило повернуть голову, как собеседник оказывался в поле зрения. В полузамкнутом пространстве, на расстоянии пяти-шести метров, шорох одежды звучал особенно отчетливо. Су Хуэйи сложил снятые вещи в шкафчик, а когда надевал халат, пояс оказался слишком длинным, и он потянулся за спину, чтобы его подтянуть.

Бам! Локоть с силой ударился о железный шкаф. Су Хуэйи вскрикнул от боли.

— Что случилось?

Су Хуэйи обернулся и увидел, что Су Чи смотрит на него. Встретившись взглядом, тот мгновенно отвел глаза. Хуэйи запахнул распахнувшийся халат:

— Пустяки, ударился локтем.

— Будь осторожнее. — Су Чи снова отвернулся.

Су Хуэйи, уже облачившись в халат, ждал в проходе. Он поднял глаза и увидел, что Су Чи стоит к нему спиной — он тоже уже переоделся и, слегка опустив голову, о чем-то задумался.

— Старший брат?

Су Чи дернулся, словно очнувшись:

— М-м?

Су Хуэйи увидел, что тот собирается повернуться, а дверца его собственного шкафчика всё еще приоткрыта.

— Брат, у тебя шкаф закрыт не до конца.

Бам! Дверца с грохотом захлопнулась. Пальцы, которыми Су Чи подпирал лицо, едва заметно дрожали.

Су Чи: «Сердце в пятках, руки в пляс».

Всего в комплексе было тридцать два бассейна разного размера и глубины. Над водой клубился белый пар, вдоль дорожек из гальки стояли указатели. В низкий сезон, часам к трем-четырем, людей было немного.

Су Хуэйи шел впереди, а Су Чи держался на изрядном расстоянии.

— Старший брат, ну быстрее! — помахал ему рукой Хуэйи.

Су Чи опустил глаза:

— Иди своей дорогой…

— …а я своей пойду через мостик, — плавно закончил фразу Су Хуэйи.

— … — Су Чи наконец посмотрел на него. — Зачем ты используешь пословицы невпопад?

Су Хуэйи послушно замолчал и принялся искать «место с хорошим фэн-шуем». Он нашел укромный бассейн, наполовину устланный галькой и укрытый в тени деревьев. Он обернулся полотенцем и соскользнул в воду, показав из нее только макушку.

— Брат, заходи скорее, тут тепло!

Су Чи помедлил, развязал пояс халата и вошел в воду. Они держались на расстоянии трех метров, когда Су Хуэйи с плеском подплыл к нему.

— Старший брат, думаешь, Сяо Цинь нас найдет?

Су Чи отпихнул его:

— Я не навигатор.

Су Хуэйи опешил. Это не было похоже на его обычный саркастичный тон, в словах не было привычной колкости. Что с его братом? Неужели ему не подошла вода в источнике? Он решил проверить:

— Старший брат, у тебя голова болит?

Лицо Су Чи, которое всю дорогу оставалось непроницаемым, вдруг дрогнуло:

— Су Хуэйи, кто вообще учил тебя родному языку?

Су Хуэйи застенчиво опустил голову:

— Самоучка.

Над горячей водой повис холодный смешок.

— …

После этого короткого звука Су Хуэйи почувствовал, что к нему вернулся прежний, привычный старший брат.

Они купались недолго, когда со стороны бара вдали показался официант с подносом. На подносе стояло вино из зеленых слив и десерты, эффектно окутанные дымком от сухого льда. Официант поставил поднос на решетку для слива воды у края бассейна:

— Господа, это комплимент от нашего босса Ваня.

— Спасибо.

Они сидели, прислонившись к галечной части берега. Когда официант ушел, Су Хуэйи, сидя на другом конце бассейна, с вожделением посмотрел на угощение:

— Брат, мы же можем это съесть?

— Почему нет?

— Но ведь то, что присылал господин Ху, мы отвергли.

Температура вокруг словно упала.

— Разве это одно и то же?

— Да, не одно… вовсе не одно, — Су Хуэйи, почуяв неладное, поспешно отплыл от брата и зашлепал по воде к подносу.

Дно под ногами ощущалось грубым, а местами, наоборот, было скользким — то ли камень был плохо отшлифован, то ли бассейн был выдолблен в цельной скале.

— Не поскользнись.

— Я помню, иду, осторожно наступая на дно.

Идущий следом человек больше ничего не сказал. Су Хуэйи, нащупывая путь, прошел большую часть бассейна. Когда до подноса оставалось около двух метров, его палец неожиданно наткнулся на острый обломок камня.

— Ай! — вскрикнул он от боли.

Позади раздался сильный всплеск воды.

Су Хуэйи замер на месте, поджав ногу, боясь задеть осколок снова. От кончика пальца исходила острая пульсирующая боль, но он не забыл предупредить:

— Брат, будь осторожен с дном, похоже, кто-то пнул камень внутрь.

Звук шагов в воде не стихал, пока его руку не перехватила теплая и крепкая ладонь. Су Чи подвел его к краю бассейна, не проронив ни звука. Хуэйи, немного отойдя от боли, собрался было сказать, что всё в порядке, но, подняв взгляд, наткнулся на сумрачный, нечитаемый взгляд брата.

— …Брат, ты тоже напоролся на камень?

Су Чи разжал плотно сжатые губы:

— Нет. Садись на край.

Су Чи помог ему выбраться на берег, а Су Хуэйи продолжал лепетать:

— И правда нет? Не нужно притворяться ради гордости. Если ты тоже поранился, мы могли бы сесть на берегу, обняться и рыдать, слизывая раны друг у друга, всё равно никто из нас не выше другого…

— Подними ногу, — глухо прервал его болтовню Су Чи.

Одна нога, поднятая из изумрудной воды, оставила шлейф брызг, когда Хуэйи наступил на край берега. Су Чи обхватил его лодыжку, притянул ближе, на мгновение задержал взгляд чуть выше и отвел его в сторону.

— Поправь полотенце, — его пальцы чуть дрогнули. — Иначе нога замерзнет.

Су Хуэйи послушно подтянул его:

— Хорошо.

Кожа на пальцах ног, редко видевших свет, казалась белой как фарфор, лишь кончики слегка порозовели. Хуэйи ударился, скорее всего, о край ногтя, и в месте примыкания к коже проступила капелька крови.

Су Чи нахмурился еще сильнее, осторожно потерев подушечками пальцев кончик пальца:

— Здесь больно?

— Кажется, уже не очень, — честно ответил Су Хуэйи. — Брат, у тебя пальцы такие грубые, щекотно и немного больно.

— Неженка. — Су Чи отпустил лодыжку и с плеском поднялся, опираясь на край бассейна. Капли воды стекали по его прекрасно очерченным мышцам. — Возвращаемся.

— Куда?

— Обработаем йодом, хватит купаться, если не хочешь подхватить инфекцию.

Су Хуэйи с тоской посмотрел на поднос:

— Но они же ждут меня.

— … — Су Чи глубоко вдохнул воздух с привкусом серы, наклонился, одной рукой подхватил поднос, а другой — самого Хуэйи. — Хочешь поесть — делай это быстро.


Вернувшись в душевую, чтобы смыть воду и переодеться, Су Чи сходил на ресепшн отеля за йодом и сам обработал царапину Хуэйи.

— Может, нам стоит предупредить их, что в бассейне могут быть камни? Чтобы другие гости не поранились.

— Я уже сказал. — Су Чи закончил с обработкой и поднялся.

http://bllate.org/book/18282/1752321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода