Готовый перевод Surviving as a Villain Through Humor / Очутившись в теле злодея, я выживаю благодаря юмору: Глава 64

— Пока нет, — Су Чи перевел взгляд на пальцы брата, судорожно сжимавшие банковскую карту. — Как придумаю, сообщу.

— Хорошо! — Су Хуэйи с облегчением спрятал полупустую карту обратно в свой «застенчивый» кошелек. — Когда придумаешь, ни в чем себе не отказывай, не стесняйся!

— М-м, не буду, — кивнул Су Чи. — Можешь не переживать.

Возле торгового квартала было одно весьма популярное место для послеобеденного чаепития. После прогулки по магазинам Су Хуэйи успел проголодаться и почувствовал, что снова готов к подвигам.

Он заерзал на месте:

— Старший брат, я еще могу～

Су Чи был иного мнения:

— Как в тебя еще что-то лезет? Уже почти три часа дня. Собираешься ужинать?

— Я могу обойтись без ужина... заменю на поздний перекус.

Су Чи дважды глубоко вздохнул.

В итоге они все-таки отправились на чаепитие, заказав пять или шесть блюд с десертами и чайник горячего чая. Пирожные оказались нежными, тающими во рту, а после трапезы Су Хуэйи взял еще шесть коробок с собой домой.

Вышли они как раз к ужину — идеальный расчет. Су Чи, придерживавшийся здорового питания, не мог позволить себе следовать за Су Хуэйи в его гастрономических безумствах: он отвел его в суши-бар с конвейерной лентой, а сам предпочл просто подождать рядом.

Когда они закончили, на город опустились сумерки. Дороги вдоль торговых улиц были украшены праздничной иллюминацией, а сочетание ярко-красного и темно-зеленого цветов создавало по-настоящему теплую атмосферу наступающего праздника.

Су Чи нес пакеты с купленными десертами. Су Хуэйи почувствовал неловкость:

— Старший брат, давай я сам понесу.

Су Чи перевел взгляд на руки брата, спрятанные в рукава по-крестьянски, и не увидел ни малейшего намека на желание помочь:

— Ты собираешься нести их в зубах?

— ... — Су Хуэйи застеснялся. — Я могу на секунду высунуть руки, ты повесишь пакеты мне на локоть, а я спрячу их обратно.

— Не стоит, — сухо ответил Су Чи. — Я донесу.

К девяти вечера они вернулись домой. Как только они вошли, к ним навстречу вышли Су Цзитун и Юй Синьянь:

— Старший вернулся с Сяо И?

Су Чи буркнул «угу», опираясь рукой о стену, чтобы развязать шнурки.

— Вернулись! — Су Хуэйи тоже принялся переобуваться, но, подняв голову, не удержал равновесие и качнулся назад.

Су Цзитун с супругой всполошились:

— Осторожнее!

Су Чи вовремя обхватил его рукой, притянув к себе. Они стояли так близко, что он мог коснуться макушки Су Хуэйи, просто слегка наклонив голову. Обнимая его, Су Чи поднял взгляд на стоящих в паре шагов родителей.

Су Цзитун одобрительно захлопал в ладоши:

— Хорошо, хорошо! Братья должны поддерживать друг друга!

Су Чи: «...»

Су Хуэйи, поймав равновесие, тоже радостно захлопал:

— Верно! Братья должны помогать друг другу!

Он задрал голову:

— Спасибо, старший брат, твоя рука — это моя надежная гавань для стратегических отступлений!

Су Чи: «...»

Пройдя в гостиную, они увидели на столе две посылки. Юй Синьянь спросила:

— Сяо И, это твои посылки? Видела, что на них твое имя.

Су Хуэйи подбежал к родителям и вручил им коробки:

— Это новогодние подарки для папы и мамы!

— Ой! — поразились супруги. — Откуда у тебя подарки?

Они тут же вскрыли их — на свету заиграли изящные нефритовые украшения. Су Хуэйи объяснил:

— Я купил их на деньги, которые заработал сам. Это мой маленький подарок.

— Ты уже зарабатываешь?

Су Хуэйи застенчиво опустил голову:

— Это небольшой бизнес, который мы ведем с друзьями...

Стоявший в стороне Су Чи бросил на него взгляд.

Су Цзитун и Юй Синьянь были растроганы:

— Ух ты, Сяо И такой внимательный.

Почувствовав взгляд Су Чи, Су Хуэйи решил поделиться с ним заслугами:

— Старший брат сегодня помогал мне выбирать!

Родители восхитились:

— Ого, старший тоже проделал большую работу.

В гостиной воцарилась теплая атмосфера, наполненная веселым смехом и ярким светом. Находясь в этом уюте, словно под лучами весеннего солнца, Су Хуэйи внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд. Он обернулся и встретился глазами с Су Цзяньчэнем, который стоял у лестницы. Тот, словно рыжий кот, был наполовину скрыт проемом, и хотя он явно наблюдал из тени, его взгляд был более чем выразительным.

Су Хуэйи: «...»

Рождество прошло, и до Нового года оставалось совсем немного. Семья Су начала собираться на юг. Место, выбранное для зимних каникул, находилось в городском округе Дяньнань — там всегда было много солнца и мягкий климат, идеальный для отдыха. У семьи Су там был свой дом, куда они ездили каждую зиму.

Су Тин уходил на каникулы за день до Нового года и намеревался ехать напрямую из университета. Его вещи в основном были дома, поэтому он позвонил Су Хуэйи по видеосвязи, чтобы попросить его помочь со сборами.

Су Хуэйи впервые оказался в комнате Су Тина, и она оказалась совсем не такой, как он себе представлял. Су Тин казался человеком, который любит развлечения, но в его комнате стояло множество книг и специальный стеллаж для моделей.

Су Тин заметил, как глаза Су Хуэйи замерли на полках, и, глядя с экрана, неторопливо произнес:

— Если нравится, брат, на каникулах третьего брата соберем вместе один комплект～

— Хорошо! — интонация Су Хуэйи растянулась, пока он переводил взгляд.

Вещи Су Тина были самыми разными — от гардероба до книжных полок, и Су Хуэйи возился с ними уже двадцать минут. В какой-то момент вошел Су Чи и, сложив руки на груди, прислонился к дверному косяку.

Су Тин с экрана руководил процессом, но в тот момент, когда Су Хуэйи повернулся, то как раз оказался лицом к лицу с Су Чи.

Су Тин увидел, как Су Чи не сводит глаз с Су Хуэйи. Он прищурил свои длинные узкие глаза. Когда Су Хуэйи снова повернулся, чтобы продолжить сборы, он произнес:

— У меня под кроватью есть маленькая коробка, принеси оттуда аптечку.

Су Хуэйи наклонился. На нем была пижама с довольно широким воротом, который при наклоне открывал вид на тело. Он поднял вещь и выпрямился.

— Принеси еще одну, — с улыбкой сказал Су Тин.

Тот снова наклонился.

— И еще одну～

Су Хуэйи насторожился:

— ...Третий брат, ты заел?

Он хотел продолжить, но внезапно почувствовал, как чья-то рука перехватила его за локоть. Су Чи поднял его с пола и отвел в сторону, а второй рукой забрал телефон.

Он посмотрел вниз, на Су Тина в экране, и ровным голосом произнес:

— Третий, что еще нужно достать? Говори.

Су Тин: «...»

С появлением Су Чи багаж был собран за считанные минуты. Им рано вставать на самолет, поэтому они закончили разговор и разошлись по комнатам отдыхать.

На следующее утро самолет поднялся в холодное небо. Су Хуэйи сидел рядом с Су Чи. В момент взлета тот протянул руку и накрыл его ладонь своей. Ее подушечки были грубоватыми, а ладонь — теплой.

Среди гула двигателей Су Хуэйи обернулся. Су Чи откинулся на спинку кресла, его лицо с четкими гранями казалось застывшим, веки были слегка опущены.

Су Хуэйи хотел что-то спросить, но лишь закрыл глаза и откинулся назад.

Должно быть, старший брат просто устал.

…

Расстояние между городами было небольшим. После приземления они доехали до особняка, было около полудня.

Су Цзитун открыл входную дверь:

— Оставляйте багаж, пойдем обедать.

В поездку они взяли водителя Линя, У Ма и двух слуг. Багаж Су Тина нес водитель Линь, а члены семьи Су прошли вглубь двора.

Температура здесь была выше десяти градусов тепла, и в саду виднелась зелень. Су Хуэйи вытянул шею, осматриваясь. Структура дома напоминала их основной особняк: три этажа, балконы в спальнях симметричны. Только вот здешние балконы казались сообщающимися — он заметил, что на два дверных проема приходится одна общая площадка.

Су Хуэйи тащил багаж, следуя за остальными. Он еще не знал, какая комната его, поэтому решил подождать, пока остальные выберут, и занять оставшуюся.

— Сяо Линь, помнишь, где комната третьего? Не перепутай, — сказал Су Цзитун.

Су Хуэйи прислушался:

— Помню, как в главном особняке — второй этаж, крайняя слева.

Как в главном особняке, значит, мне снова досталась крайняя справа.

Все разошлись по своим комнатам. Стоило Су Хуэйи толкнуть дверь, как его обдало застоявшимся воздухом. Он приставил чемодан к стене и вышел на балкон, сдвинув стеклянную створку.

Дзинь — почти одновременно такой же звук раздался с другой стороны балкона. Су Хуэйи выглянул наружу и увидел, что там стоит Су Чи.

— Старший брат! — окликнул он.

Су Чи коротко глянул на него и зашагал навстречу, через пару секунд оказавшись прямо перед его дверью.

Су Хуэйи показалось такое устройство очень забавным. Он отошел в сторону, радушно приглашая:

— Старший брат, прошу, входите в мой капкан.

Су Чи: «...»

Он вошел и ухватил его сзади за шиворот.

— Старший брат, ты чего? — втянул голову в плечи Су Хуэйи.

— Ловлю черепаху в кувшине, — парировал Су Чи.

— ...

http://bllate.org/book/18282/1752330