Готовый перевод The Heartthrob's Escape Plan / Побег всеобщего любимца: Глава 21

Раскатаю_в_лепёшку: Эй-эй-эй, Маруи Бунта, живо отвечай!

Сам_огребёшь: Отвяжись, а? Я же тебе сказал: занят по уши, времени на тебя нет. Огрести захотел?

Раскатаю_в_лепёшку: Да знаю я, опять твой дурацкий теннисный клуб. Тренировки? Ха, придурок, сколько ни корячься, круче не станешь. Так что смирись и готовься к поражению от моей руки.

Сам_огребёшь: Да пошёл ты! Морская капуста недоделанная, точно нарываешься! У нас капитан — просто зверь лютый, я уже от его нагрузок подыхаю.

Раскатаю_в_лепёшку: Чё за капитан? Реально силён?

Сам_огребёшь: Настоящий маньяк!

Раскатаю_в_лепёшку: Кстати, ты же в Риккайдай учишься? Меня приняли! Только что получил письмо из школы. Всё, решено: моей первой мишенью станет ваш капитан!

Сам_огребёшь: Ну всё, кочан ходячий, считай, ты труп, ха-ха-ха...

Раскатаю_в_лепёшку: Сам ты труп, дебил! Вот приду в ваш клуб, раскатаю вашего капитана и сам возглавлю команду. Буду твоим боссом!

Раскатаю_в_лепёшку: Эй, дебил, отзовись!

Раскатаю_в_лепёшку: Алло? Спишь там? Слышь? Слыыыыышь???

Раскатаю_в_лепёшку: Твою мать, куда ты делся-то?!

***

Бунта проигнорировал сыпавшиеся на экране монитора вопли Акаи. Он вытащил из сумки только что выданную итоговую контрольную работу по математике. Ярко-красная цифра «57» так и мозолила глаза — развидеть этот кошмар было невозможно при всём желании.

Ему хотелось прямо сейчас убиться головой об стену. Каких-то три несчастных балла! Набери он их — и никакой пересдачи! Ну почему учитель оказался настолько безжалостным?

Если уж эта кудрявая капуста умудрилась поступить в среднюю школу при университете Риккай... Риккайдай, что с тобой не так? Куда катится твоя репутация, если твои пороги может перешагнуть любой дурак?

Бунта сокрушённо вздохнул. В прошлом году теннисный клуб триумфально взял золото на Национальном турнире, но, увы, без его участия. Их дуэт с Джекалом Кувахарой пока оставался слишком «зелёным». И пусть сам Юкимура признавал их потенциал, в одиночку тягаться со старшеклассниками им было пока не под силу.

Бунта крепко сжал кулаки. В следующий раз он зубами вырвет себе место в основном составе!

***

Начало апреля. Первый день нового учебного года

Бунта стоял у школьных ворот посреди бурлящей толпы учеников и нервно переминался с ноги на ногу. Тяжёлый чехол с ракеткой за спиной оттягивал плечо.

Ещё одна минута. Если эта чёртова Морская капуста не покажется, он разворачивается и уходит!

Цифры на экране телефона лениво сменились с 7:19 на 7:20. Бунта поудобнее перехватил лямку чехла и решительно двинулся наперерез толпе.

Какие, к чёрту, шутки? Хоть сегодня и первый учебный день, утреннюю тренировку в клубе никто не отменял, пусть её и немного сократили.

Сдался ему этот Кирихара Акая! Пусть сам выпутывается!

Да откуда в Риккайдай в этом году столько народу?! Проталкиваясь сквозь плотную массу учеников, Бунта бросил панический взгляд на мобильник. Уже 7:27!

Времени на вежливость не осталось. Плюнув на приличия, он принялся бесцеремонно расталкивать весело болтающих по дороге первогодков и во весь опор помчался к теннисным кортам.

Он летел словно на пожар и ещё издалека заприметил у входа на корты знакомый силуэт капитана. Юкимура Сэйити стоял у ворот, прямой и невозмутимый.

— А, Бунта. Ты едва не опоздал, — на часах было ровно 7:30. В голосе Юкимуры скользнуло вежливое разочарование. — Надо же, первый день учёбы, а ты явился вовремя. Какая жалость.

— Почти, почти опоздал! — Бунта неловко взъерошил свои рыжие волосы, надеясь отделаться дежурной ухмылкой. — Повезло мне, а?

— И всё же... — тон Юкимуры мгновенно изменился. — Традиции нового семестра обязывают. Марш на беговую дорожку. Двадцать кругов вокруг поля для разминки.

Какая ещё, к лешему, традиция?! Почему он о ней слышит впервые?!

— Кстати, всю ближайшую неделю тебе придётся попотеть на наборе новичков, — будничным тоном продолжил капитан. — После нашей триумфальной победы на Национальном турнире желающих вступить в клуб будет пруд пруди. Рассчитываю, что вы с ребятами проведёте жёсткий отбор.

— Понял, — уныло кивнул Бунта.

— И ещё. Через месяц начнутся отборочные соревнования. Надеюсь увидеть тебя и Джекала в основном составе, — Юкимура многозначительно улыбнулся и уже развернулся, чтобы уйти, как вдруг обернулся и добавил: — Да, чуть не забыл. Вообще-то сегодня у нас только общее собрание, полноценной тренировки не планировалось. Но двадцать кругов ты всё-таки пробеги. Для профилактики.

Чего?!

Бунта вытаращил глаза на выходящих вслед за Юкимурой старожилов клуба и мысленно предал их всех анафеме.

Ну за что?! Почему именно он?! Одному богу известно, сколько километров он наматывает ежедневно. Утром — кросс, днём на тренировке — кросс, вечером в частном теннисном клубе — опять кросс! Неужели вся его жизнь превратится в один бесконечный забег по кругу?!

Мир вопиюще несправедлив.

Бунта поплёлся в учебный корпус. С началом нового учебного года классы традиционно переформировали, но, переступив порог своего нового кабинета, он замер на месте.

— В этом году тоже рассчитываю на твою поддержку, — раздался до боли знакомый ленивый голос.

Какого дьявола этот прохвост Нио Масахару опять сидит за соседней партой?!

— Ты ведь подтасовал списки, да?! Признавайся! Не бывает таких совпадений, чтобы мы мало того что в один класс попали, так ещё и места рядом заняли!

— Пури~ Бунта, у тебя паранойя.

— Да из-за тебя её не заработает только ленивый!

Так шумно и сумбурно начался их новый учебный год.

http://bllate.org/book/18283/1758619