Готовый перевод The Heartthrob's Escape Plan / Побег всеобщего любимца: Глава 37

Когда Бунта пришёл в раздевалку, трое его товарищей сидели на скамье, каждый занимаясь своим делом.

— Есть что-то важное? — спросил он, открывая свой шкафчик и спешно заталкивая сменную одежду в сумку на полке.

— Дело касается парного разряда, — отозвался Рэндзи.

«Парный разряд? Неужели мне и правда подберут другого напарника?»

— Нам необходимы сыгранные, стабильные пары, — проигнорировав удивлённые взгляды ребят, Янаги раскрыл блокнот и принялся что-то усердно высчитывать.

Полистав исписанные страницы, он внезапно поднял голову и посмотрел на Бунту:

— Решено. Я слышал, что Ягю Хироси из клуба гольфа учился в одном классе с тобой и Масахару. Почему бы нам не...

— Переманить его? — мгновенно подхватил только что вышедший из душа Нио.

— Именно. Нам нужно затащить Ягю в теннисный клуб до начала занятий. И займёшься этим ты, Масахару.

— А? С чего это я-то, а не Бунта? — недовольно протянул Лис.

— В прошлом году ты сидел с Хироси за одной партой. Бунта же, скорее всего, просто всё запорет.

Услышав имя Ягю, Бунта на мгновение замер. В памяти всплыли изнурительные дополнительные занятия перед началом семестра: если бы не помощь Хироси, он бы ни за что не сдал пересдачу и не перешёл в выпускной класс.

— Кстати, — Рэндзи вновь оторвался от своих записей и посмотрел на растерянного рыжего заводилу, — не исключено, что именно Ягю станет твоим новым партнёром. Вероятность вашей совместимости составляет девяносто процентов.

— Да ладно? Никогда бы не подумал, что они могут спеться, — усомнился Нио, вспомнив безупречные манеры истинного Джентльмена, коим прослыл Ягю.

— В общем, Масахару, у тебя неделя, чтобы привести его в клуб. Чем раньше, тем лучше, — Янаги захлопнул блокнот, ставя точку в обсуждении.

— Что ж, придётся уступить и взять это бремя на себя, — Нио шутливо закинул назад свою косичку, силясь выглядеть непринуждённо.

— Ну а ты, Бунта? — Профессор повернулся к рыжеволосому парню, который так и застыл с открытым ртом.

Тот встрепенулся, растерянно моргая:

— А? Что я?

***

— Хоть мы и были одноклассниками, в этом году нас раскидали по разным кабинетам, — сокрушался Нио, развалившись за партой рядом с Бунтой.

— Да отвяжись ты, — отмахнулся тот. — Вот именно, Ягю перевели, а ты почему-то остался. Так ещё и примостился прямо под боком!

— Всё потому, что нас связывает невидимая красная нить судьбы, — Масахару шутливо очертил пальцами дугу в воздухе между ними. — Поверишь на слово?

— Избавь меня от этой тошнотворной чепухи.

В коридоре затрещал звонок на урок. В класс вошёл учитель, и Бунта, не теряя времени, улёгся лицом на парту, решив хорошенько вздремнуть.

Нио мигом растерял всю свою весёлость, открыл учебник и сосредоточился на доске.

Урок перевалил за середину. Преподаватель у доски даже не смотрел в сторону спящего ученика — к регулярному сонному часу Бунты на занятиях здесь давно все привыкли.

Однако Нио понимал, что ни к чему хорошему это не приведёт. Рыжий ведь в этом году едва не пошел на повторное обучение на курсе — ещё немного, и учился бы в одном классе со второгодкой Акаей. Косясь на исписывающего доску учителя, Масахару ткнул соседа обратной стороной карандаша в плечо и негромко позвал:

— Эй, вставай давай...

— М-м... — сонно пробормотал Бунта, недовольно причмокнув губами.

— Бунта... — Лис проявил завидное упорство, продолжая настойчиво тыкать его карандашом.

— Ну чего тебе? — приоткрыв один глаз, парень сердито уставился на соседа.

Нио кивнул на раскрытую тетрадь:

— Садись нормально.

— Отвяжись... — Бунта уткнулся носом в сгиб локтя. — Пол-урока уже прошло.

— Семестр только начался, — со вздохом покачал головой Масахару. — Или ты планируешь остаться в третьем классе навечно, пока мы все будем выпускаться?

— Вот ещё! — эти слова мгновенно задели за живое. — Не собираюсь я проходить повторное обучение на курсе!

— Тс-с, — Нио прижал палец к губам. — Потише ты.

Кое-как выпрямившись, Бунта сощурился на доску, а затем лениво перелистнул страницу учебника:

— И на каком мы месте?

— В самом начале, — вздохнул Нио. — Ума не приложу, как ты умудрился сдать ту пересдачу.

— Всё потому, что Ягю целую неделю проводил дополнительные занятия, — пробурчал под нос рыжий.

Масахару удивлённо приподнял бровь:

— Тот самый Ягю, о котором мы вчера говорили? Погоди-ка, почему это я не в курсе?

— Если у меня нет проблем со слухом, и во втором классе с нами не учился ещё один Ягю Хироси, то да, именно он, — Бунта закатил глаза. — И вообще, с какой стати я должен докладывать тебе о каждом своём шаге?

— Ну я же говорил: нас связывает невидимая красная нить, — паяцем развёл руками Нио. — Но ты упорно отказываешься верить в судьбу.

— Я же просил: завязывай со своими нежностями, тошнит уже.

Бунта уткнулся лбом в развёрнутый учебник, накрыв им голову. Навалившаяся дремота окончательно лишила его сил. Зевая во весь рот, он пробормотал:

— Всё, я спать. Этот урок всё равно потерян.

В итоге Бунта проспал три часа кряду. Окончательно он пришёл в себя лишь тогда, когда в классе зашумели наперебой — начался обеденный перерыв. Нио уже доставал из сумки ланч-бокс. Заметив, что сосед наконец разлепил веки, он усмехнулся:

— Обедать будешь, соня?

При упоминании еды от былой сонливости не осталось и следа.

— Буду!

http://bllate.org/book/18283/1762038