Готовый перевод The Heartthrob's Escape Plan / Побег всеобщего любимца: Глава 38

Стоило Бунте толкнуть дверь на крышу, как выяснилось, что его уже опередили.

— О-о, привет, — привалившийся к перилам Этидзэн Рёга помахал рукой Бунте. — А вот и я.

— Не думал, что ты и правда придешь, — Бунта нахмурился.

Сказанное тем вечером он считал обычной отговоркой, брошенной лишь ради того, чтобы отвязаться от назойливого официанта. И хотя в аэропорту Рёга еще раз повторил свои слова, Бунта до последнего надеялся, что это была всего лишь шутка.

— А я тогда не шутил, — Рёга подбросил мандарин и ловко поймал его. — К тому же ты показался мне забавным, вот я и поступил сюда. Жаль только, в разные классы попали.

Поймав фрукт обеими руками, он разочарованно пожал плечами.

«Какое счастье, что мы не в одном классе», — мысленно выдохнул Бунта.

— Кстати, ты в какой клуб записался?

Бунта как раз устраивался прямо на бетонном полу крыши и махал Нио, приглашая того присоединиться, когда этот вопрос застал его врасплох. Он медленно, словно несмазанный механизм, повернул голову к Рёге:

— Ч-что?

— Неужели не хочешь говорить? — Рёга лукаво усмехнулся. — Впрочем, неважно. Так даже забавнее — буду искать тебя сам.

— Делай что хочешь, — отрезал Бунта.

Выдавать себя он не собирался ни под каким видом.

— Тогда приятного аппетита, а мне пора, — Рёга направился к выходу. — Увидимся на клубной тренировке.

Дверь за ним тихо захлопнулась.

— И кто это был? — как бы между прочим поинтересовался Нио, открывая коробку с бенто.

— Да так, один парень из Токио. Зовут Этидзэн Рёга, — Бунта недовольно поморщился, вспоминая их странное знакомство. — Чует мое сердце, хлебну я с ним горя.

— Это уж точно, — Нио посмотрел на него и авторитетно кивнул.

У Бунты от такого прорицания дернулась бровь.

— Не знал, что ты у нас еще и по лицам гадаешь.

— Да шучу я.

— Эй! Это уже слишком!

— О, Бунта, у тебя там темпура с креветками? Выглядит аппетитно, делись давай.

— Еще чего!.. Эй! А ну положь на место! Это моё, не смей таскать!

— Подумаешь, одна креветка. Ну и жадина.

— Даже не облизывайся!

— Ладно, дело есть. Пойдем после клубной тренировки со мной к этому Ягю? Всё равно одному тебе заниматься скучно, разве нет?

— Тебе-то что! Да и толку от меня? Я там буду просто стоять в сторонке бревном, так что даже не надейся, что я стану тебе помогать!

— Да я на твою помощь и не рассчитывал. Главное — под ногами не путайся, и на том спасибо.

— Что ты сказал?!

В отличие от совершенно безучастного Бунты, Нио горел энтузиазмом. Идея затащить Ягю в теннисный клуб захватила его без остатка.

Бунта, плетущийся на буксире у приятеля, в глубине души искренне сочувствовал несчастному Ягю. Жил себе человек спокойно в своем гольф-клубе, никого не трогал — и надо же было так влипнуть! И всё из-за того, что они когда-то учились в одном классе? Или потому, что их «совместимость», видите ли, оказалась идеальной? И теперь Нио твердо вознамерился переманить его к себе.

Зная настырность Нио, способного засыпать доводами и разжалобить кого угодно, Бунта не сомневался: Ягю ждет сущий кошмар. А поскольку тот слыл истинным джентльменом и не мог опуститься до банальной ругани или рукоприкладства, его положение казалось поистине безвыходным. Сострадание Бунты росло с каждой секундой.

Сразу после клубной тренировки они направились к гольфистам. Стоя у края тренировочного поля, Бунта наблюдал за Ягю, который сосредоточенно отрабатывал замах клюшкой, а коварная ухмылка стоявшего рядом Нио лишь укрепляла его в мысли, что для бедного джентльмена зазвучал погребальный звон.

— Смотри и учись, сейчас я добуду нам первоклассного игрока, — Нио ободряюще похлопал Бунту по плечу и указал на серьезного Ягю. — А пока спрячься где-нибудь, чтобы глаза ему не мозолить. Сиди тихо и жди моего триумфального возвращения.

— Да ну, этот номер не пройдет, — скептически пробормотал Бунта, но всё же послушно нырнул в кусты.

Оттуда он видел, как Нио уверенной походкой направился к полю и завел с Ягю беседу. Из-за расстояния расслышать ничего не удавалось, но по суровому и явно недовольному лицу джентльмена было понятно: разговор клеится со скрипом.

Впрочем, если у Нио всё получится, одной заботой станет меньше. Бунте, конечно, было немного неловко перед Ягю, но, положа руку на сердце, он пришел сюда исключительно от скуки — поглазеть на бесплатное представление.

Наконец, потеряв интерес к безмолвной пантомиме, он вытащил телефон и включил свежую серию аниме, скачанную еще вчера.

— Эй, очнись! — раздалось прямо над ухом. Бунта выдернул наушник и уставился на сияющего от гордости Нио.

«Не к добру это», — внутри у него екнуло.

«Неужели такой принципиальный человек, как Ягю, действительно так легко сдался под натиском этого проныры?»

— Ну как успехи? — спросил Бунта, убирая телефон в карман.

— Отлично! Сказал, что подумает, — Нио победоносно погрозил пальцем перед самым носом Бунты. — Пара пустяков!

Бунта усмехнулся. Он был уверен, что Ягю ляпнул это просто ради того, чтобы отвязаться от прилипалы. Сладкое предвкушение того момента, когда до Нио наконец дойдет вся тщетность его усилий, невольно вызвало у Бунты злорадную улыбку.

— И всё-таки этот Ягю на удивление упрям, — задумчиво протянул Нио. — Кто бы мог подумать, что под безупречной маской джентльмена скрывается такая горячая натура.

«Да уж, заболтал парня, так теперь еще и разглагольствует», — закатил глаза Бунта.

http://bllate.org/book/18283/1765770