× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Heartthrob's Escape Plan / Побег всеобщего любимца: Розділ 40

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только тренировка закончилась, Этидзэн Рёга ловко перехватил Бунту, застав его врасплох. На глазах у Нио, который уже выглядел недовольным, он широко улыбнулся и поманил пальцем отчаянно вырывающегося мальчишку.

Бунта тут же перестал брыкаться и, удивлённо моргнув огромными блестящими глазами, буркнул:

— Чего тебе?

— Бунта... — вдруг раздался плаксивый голос Нио.

Вздрогнув от неожиданности, Бунта вывернулся из хватки Рёги и поспешно отступил на пару шагов.

— Ну Бунта-а-а... — канючил Нио, медленно подбираясь к нему.

— Эй, Нио, ты чего задумал? — Бунта испуганно попятился. Интуиция так и кричала, что ничего хорошего ждать не стоит.

— Да ничего особенного... — скорбно вздохнул Нио.

— Бунта, погнали со мной, я угощаю! — великодушно перебил его Рёга и, не дав Нио договорить, схватил Бунту за руку и потащил к выходу.

— Эй, стойте! Я же ещё не договорил! — полетело им в спину возмущённое восклицание Нио.

Что нужно человеку в удушающую летнюю жару? Разумеется, ледяной напиток. Один глоток — и живительная прохлада разливается по всему телу.

— А куда пойдём? — Бунта послушно семенил следом. Стоило заикнуться о бесплатном угощении, как он готов был хоть в объятия к Рёге броситься и позволить вести себя куда угодно. Халява же!

Торговая улица кишела праздными прохожими. Рёга уверенно лавировал в толпе, таща за собой Бунту, пока они наконец не остановились перед палаткой с освежающими напитками.

— Добрый день! Чего желаете? У нас самый настоящий тайваньский бабл-ти!

— Мне классический чёрный чай, пожалуйста, — отозвался Рёга и ткнул локтем зависшего Бунту: — Эй, а ты что будешь?

Оценив цены в меню и заметив хитрую ухмылку Рёги, Бунта мысленно фыркнул — подумаешь, тут при всем желании его не разоришь.

— Мне обычный молочный чай. Большой стакан и побольше льда!

— С собой или здесь будете пить? — сияя профессиональной улыбкой, спросила девушка за стойкой.

— Прямо здесь.

В последнее время его подозрительно часто баловали бесплатными напитками. Бунта блаженно зажмурился, обнимая запотевший стакан. Ледяной сладкий чай мигом притушил летнее пекло внутри.

— Слушай, ну не надо так таять от благодарности, а то я прямо засмущаюсь, — поддразнил его Рёга, наклонившись ближе и лукаво подмигнув.

«Забираю свои слова назад, — мысленно вздохнул Бунта, глядя на эту довольную физиономию. — Нормальных людей в этом мире днём с огнём не сыщешь». Положение складывалось аховое: с одной стороны наседал пронырливый Нио, с другой — этот пройдоха Рёга.

— Ну наконец-то я вас догнал! — раздался пыхтящий голос Нио. То ли Рёга рванул с места как спринтер, то ли сам Нио знатно затупил, но догонял он их целую вечность.

— О, Нио-кун! А чего так долго? — лениво протянул Рёга, уперев руки в бока и не выпуская трубочку изо рта. На его лице красовалось фальшивое изумление.

«Да потому что ты несёшься как ошпаренный!» — мысленно взвыл Нио, чувствуя, как на виске у него начинает яростно пульсировать жилка.

— Слышь, Рёга, — Бунта потеребил старшего за рукав и сиротливо потряс стаканом, в котором уныло загремели остатки льда. — А можно ещё один?

«Да в тебя сколько влезает-то?!» — Рёга уставился на свой собственный, едва начатый стакан, не находя слов от такой поразительной прожорливости.

— Раз так, то уважаемый Этидзэн-кун наверняка и меня не обделит? — Нио по-хозяйски закинул руку Рёге на плечо. Улыбка у него при этом была довольно хищная, а дружеские похлопывания по спине — весьма увесистыми. — Ну же, не стесняйся.

— Нио-кун... — выдавил Рёга, чувствуя, как он перестаёт улыбаться.

— Нам ещё один большой молочный чай с кучей льда! — во весь голос проорал Бунта прямо в окошко выдачи. Только потом он сообразил, что поторопился, и обернулся: — Эй, Нио, а тебе какой?

— Тихо ты, громкоговоритель ходячий! — зашипел Нио, едва не кинувшись затыкать ему рот. С этим парнем никаких нервов не хватит — орёт так, что прохожие оборачиваются.

— Чего обзываешься? — огрызнулся Бунта, недовольно зыркнув на друга. — Надо что-то — сам и заказывай.

— Да ну тебя... — Нио аж задохнулся от возмущения, глядя на эту невозмутимую физиономию, но так и не нашёл, что ответить.

«Ну и парочка... Испанский стыд ходячий», — подумал Рёга, прикрыв глаза рукой. Он всерьёз засомневался, выдержит ли его нервная система это испытание и доживёт ли он вообще до завтрашнего дня.

— Мне обычный сок. Кстати, Бунта, а как же твои мелкие дома? Им гостинец везти не собираешься? — Нио вкрадчиво ухмыльнулся, отчего у Рёги нехорошо ёкнуло в груди.

— О, точно! — встрепенулся Бунта. — Девушка, и ещё два апельсиновых сока с собой, пожалуйста!

Рёга мысленно затянул похоронный марш по своему кошельку.

Пока Бунта с упоением прихлёбывал свежую порцию чая, Рёга тоскливо уставился на багровый закат, понимая, что его финансовое благополучие только что потерпело сокрушительное фиаско.

http://bllate.org/book/18283/1766249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 41»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Heartthrob's Escape Plan / Побег всеобщего любимца / Глава 41

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу