Готовый перевод The Clever Plan / Хитрый план: Глава 41

В этот момент Цяо Юаньлинь наполовину высунулся из-за спины Лян Чэна. Ин Сяоцюн бросила Лао Сы:

— Да ты ослеп, что ли? Добавь еще два комплекта приборов.

После того случая, когда их увезли на полицейской машине, эти четверо сидели вместе всего второй раз. Цяо Юаньлинь чувствовал себя немного скованно, особенно потому, что напротив сидел Лао Сы — он до сих пор помнил, с какой свирепостью тот выпрыгнул из окна и скрутил его.

В котелке бурлил густой желтый карри-бульон. Лян Чэн спросил:

— А другого бульона нет?

— Нет, — ответила Ин Сяоцюн. — Будь здесь хотя бы острый бульон, заведение не пришлось бы переуступать.

Цяо Юаньлинь уже вовсю орудовал палочками. Он выловил кусочек куриной ножки, смешал в пиале соус из разных приправ и принялся уплетать за обе щеки.

Лао Сы спросил:

— Серьезно решил прибрать это место к рукам?

Ин Сяоцюн отпила пива и кивнула:

— Хотелось бы.

— Хоть условия в уличной забегаловке и были простоваты, зато как приятно сидеть под прохладным вечерним ветерком, — с сожалением протянул Лао Сы. — К тому же у нас цены доступные. А тут аренда такая высокая, потянем ли?

Лян Чэн заметил:

— Если открыть здесь, это уже не будет называться дешевой забегаловкой.

— Именно, — подтвердила Ин Сяоцюн. — Старую забегаловку мы продолжим держать, а здесь сделаем что-то солидное. Откроем ресторан «Хайсяньхуэй»!

Лао Сы заинтересовался:

— Тогда за закупками нужен строгий контроль. Без меня тут точно не обойтись!

— Тоже мне, незаменимый, — закатила глаза Ин Сяоцюн. — Ты сначала тот долг вытряси, который недавно взял. Как раз хватит, чтобы прикупить себе очередной Луи Виттон.

Лао Сы вздохнул:

— Одному скучно. Лян Чэн, давай скооперируемся?

Цяо Юаньлинь понимал, что не вписывается в круг общения Лян Чэна, поэтому молча сидел тише воды, ниже травы. Но тут он поднял голову от пиалы. Губы его блестели от жира, но глаза сияли еще ярче. Внезапно он твердо и решительно вмешался:

— Лян Чэн не пойдет.

Лао Сы:

— Это еще почему?

Цяо Юаньлинь:

— Просто не пойдет.

Лао Сы:

— Что значит «просто»?

— Ну какой ты зануда, — Цяо Юаньлинь ткнул кончиками палочек в котелок. — Зачем нужно было бросать кинзу прямо в бульон? Ее же теперь не выловить. Конечно, вкус получается убийственный.

Лао Сы от такого вопроса даже опешил и заикнулся:

— Так... так ароматнее же! Мы тут с парнями общаемся, а ты, малявка, не лезь.

Цяо Юаньлинь тихо буркнул:

— Все равно он не пойдет.

— Ты что, его личный представитель? — хохотнул Лао Сы и снова повернулся к другу: — Ну так что, Лян Чэн, ты в деле?

Приборы перед Лян Чэном оставались чистыми, он сделал лишь пару глотков чая. Бросив взгляд в сторону, он заметил, как решимость на лице Цяо Юаньлиня постепенно угасает, сменяясь тем самым выражением, с каким тот когда-то кричал: «Почему всем можно, а мне нельзя?».

Лян Чэн ответил:

— Мне некогда.

На душе у Цяо Юаньлиня мгновенно потеплело от неизъяснимого облегчения. Он так боялся, что Лян Чэн махнет рукой на работу ассистентом в лаборатории, но, к счастью, этого не произошло. Означало ли это, что Лян Чэн выбрал его, а не своих друзей?

Можно ли считать, что теперь они идут одной дорогой?

За весь ужин только Цяо Юаньлинь наелся досыта. Выйдя из заведения, он остановился на краю тротуара. Первым завелся минивэн «Цзиньбэй» — за руль сел не пивший Лао Сы.

Стекло опустилось, и сидевшая на пассажирском сиденье Ин Сяоцюн поманила его пальцем:

— Одноклассник Цяо, подойди-ка на минуту.

Цяо Юаньлинь подошел. Ин Сяоцюн обняла его за шею и что-то нашептала на ухо. Запах алкоголя, коснувшийся его лица, казалось, еще долго не выветривался. Сдерживая дыхание, он проводил взглядом уезжающую машину.

Подокатив мотоцикл, Лян Чэн щелкнул пальцами.

Цяо Юаньлинь опомнился, перешагнул через рассыпанные под деревьями блики света, подошел к другой стороне мотоцикла и звякнул ключами.

Он достал узел-оберег и попросил:

— Завяжи его намертво. Я его больше никогда не сниму.

От автора: Лао Сы: «С Новым годом! Мне очень обидно».

Лян Чэн прошел отбор на должность ассистента в лаборатории.

Нельзя сказать, что он радовался или чего-то ждал, однако в первый рабочий день проснулся на десять минут раньше. Движения его были отточены, и десяти минут вполне хватило, чтобы собраться и спуститься вниз.

Из кухни выглянула Ван Жуйчжи, жарившая яичницу:

— Сяо Лян, тебе желток полностью прожарить или оставить жидким?

Лян Чэн отозвался:

— Для меня не нужно.

— Да я уже разбила яйца на сковороду! Первый рабочий день нужно обязательно отметить завтраком, — с улыбкой возразила Ван Жуйчжи. — Впервые вижу тебя в такой одежде. Настоящий красавец, высокий, статный — любая одежда сидит идеально. Нашему Юаньлиню еще расти и расти до тебя.

Лян Чэн промолчал. Привыкший к обычным футболкам, в рубашке он чувствовал себя не в своей тарелке. Остановившись у края обеденного стола, перед тем как сесть, он трижды подвернул манжеты и расстегнул вторую пуговицу.

Цяо Юаньлинь спускался по лестнице и замер на ступеньках, залюбовавшись этой сценой. Перед его глазами промелькнуло воспоминание трехлетней давности: Лян Чэн в рубашке из формы Седьмой школы выглядел почти точно так же.

Ван Жуйчжи вышла из кухни с тарелкой золотистой яичницы:

— Чего это ты застыл с самого утра?

Лян Чэн обернулся на ее голос. Цяо Юаньлинь широко улыбнулся ему и, придерживая брякающий рюкзак за одну лямку, спустился вниз, не сводя глаз с его черной рубашки.

Ван Жуйчжи снова поторопила его:

— Детка, садись скорее есть.

Цяо Юаньлинь невозмутимо уселся за стол:

— Да ладно тебе, не к спеху. На мотоцикле быстро доберемся.

— Раз Сяо Лян теперь работает в твоей школе, ты сможешь кататься с ним с чистой совестью, — заметила Ван Жуйчжи.

— Бабушка, ты так говоришь, будто я этим злоупотребляю, — Цяо Юаньлинь завернул яйцо и ветчину в тонкую лепешку и посмотрел на Лян Чэна: — Если тебе в тягость возить меня, я могу и на такси доехать.

Шлем-то он уже купил сам и повесил в прихожей два дня назад. Лян Чэн не стал разоблачать его притворную скромность и лишь коротко бросил:

— Передай соус.

Цяо Юаньлинь взял кетчуп, который тот только что отставил, но передумал — слишком кислый. Он заменил его майонезом и выдавил на лепешке Лян Чэна слово «круто».

Лян Чэн:

— ...

В день экзамена на должность ассистента Лян Чэн прихватил с собой удостоверение личности. Сначала был письменный тест, затем собеседование и практическая лабораторная работа по случайной теме.

Экзаменаторы лишь выставляли баллы без лишних комментариев. Когда испытание закончилось и Лян Чэн собрался уходить, один из экзаменаторов окликнул его и посоветовал почаще улыбаться, ведь эта работа требует постоянного общения с учениками.

Лян Чэн счел это вежливым отказом. Вернувшись домой и выслушав бесконечные расспросы Цяо Юаньлиня, он с уверенным видом заявил, что все сорвалось.

Цяо Юаньлинь не сдавался. Каждый день на уроках он с обреченным видом уставлялся на Дуань Сыцуня, словно великий профессор Дуань задолжал ему как минимум докторскую степень. На переменах он то и дело проверял телефон, без конца обновляя объявления на официальном сайте школы.

В день оглашения результатов Цяо Юаньлинь как раз мылся в душе.

Лян Чэн получил электронное письмо от Средней школы Дэсинь с извещением о приеме на работу. В ведомости с баллами единственной слабой графой оказалась «приветливость», по всем остальным пунктам стояли высшие оценки, что обеспечило ему первое место в общем рейтинге.

Как давно он не получал результатов экзаменов? Лян Чэн уже и не помнил. Он сделал скриншот, сохранил его в галерею, ответил на письмо и подошел к двери ванной.

С тех пор как они установили новый водонагреватель, Цяо Юаньлинь стал мыться еще дольше, напевая при этом песни. Но в последние дни из-за переживаний об ассистентстве у него не было настроения, так что за дверью слышался лишь монотонный шум воды.

Лян Чэн постучал.

Цяо Юаньлинь крикнул изнутри:

— Я только натрусь солью для ванны и выхожу! Потерпи еще пять минут!

Лян Чэн произнес:

— Пришли результаты.

Не прошло и секунды, как шум воды внезапно стих. За шлепками сланцев последовал резкий рывок, и дверь распахнулась. Мокрая, белоснежная кожа Цяо Юаньлиня была покрыта мелкими крупинками соли, сверкавшими на свету.

Одной рукой он придерживал обернутое вокруг пояса полотенце, а другой зачесал мокрые волосы назад. Его грудь взволнованно вздымалась.

— Ну как? — спросил он.

Лян Чэн не стал ходить вокруг да около:

— Меня приняли.

Цяо Юаньлинь на мгновение замер, затем его глаза широко распахнулись. Разбрызгивая воду, он бросился вперед:

— Я так и знал!

Лян Чэн среагировал мгновенно. Выставив указательный палец, он уперся им аккурат между ключицами Цяо Юаньлиня, прерывая мокрые объятия на полпути, и прикрыл дверь:

— Домывайся давай.

Из-за двери раздался восторженный вопль Цяо Юаньлиня:

— Брат, ты круче всех!

Утром у школьных ворот было не протолкнуться. В стороне дежурил учитель, следящий за внешним видом учеников, а стайка неряшливых парней запрудила проход, на ходу завязывая галстуки.

С ревом подкатил мотоцикл, заставив школьников обернуться. Лян Чэн притормозил у самых ворот и под прицелом десятков глаз заглушил мотор и спешился.

Цяо Юаньлинь тоже слез с сиденья, снял белый шлем, который отлично сочетался со школьной формой, и по-пижонски зажал его под мышкой, подражая гонщикам. Вразвалочку он последовал за Лян Чэном на территорию школы.

Для сотрудников была предусмотрена отдельная парковка. Цяо Юаньлинь пошел вместе с Лян Чэном ставить мотоцикл и принялся комментировать:

— Брат, вон та «Ауди» принадлежит учителю Дуаню. Большой внедорожник на востоке — машина директора по образованию. А «Бьюик»... наверное, директора школы, он, похоже, еще не приехал...

Лян Чэн ухватил его за галстук и потащил за собой:

— Мы не в автосалоне, избавь меня от экскурсии.

— Ну, если захочешь что-то узнать, спрашивай в любое время, — отозвался Цяо Юаньлинь.

Они разошлись перед зданием лаборатории. Цяо Юаньлинь проводил Лян Чэна взглядом и впервые в жизни поймал себя на мысли, что с нетерпением ждет практических занятий.

Меньше чем за полдня новость о том, что в школе появился красавчик-ассистент, разлетелась со скоростью лесного пожара. На перемене Тянь Юй сбегал в другие классы разузнать обстановку, а когда вернулся, спросил:

— Юань-шэнь, говорят, ты приехал вместе с новым ассистентом? Вы знакомы?

http://bllate.org/book/18284/1753045