Готовый перевод The Pitiful One Holds the Feel-Good Novel Script / Жалкий бедолага с сюжетом победителя: Глава 2.

[Текущий] Белый Конь не Белый: ??? Подожди-ка. Ты вообще, мать твою, понимаешь, что сейчас происходит?

Увидев это сообщение, Се Жань напечатал:

[Текущий] Фэн Юйжань: Конечно. Вы же просто сторожите мое место возрождения.

[Текущий] Люблю Манго: Что, валяясь на земле, еще и выпендриваешься? Думаешь, раз у тебя есть немного денег, то уже крутой? Играешь как кусок дерьма, а ведешь себя так, будто выше всех.

Се Жань больше не обращал внимания на этих двух клоунов. Он открыл окно характеристик персонажа, чтобы разобраться в текущем состоянии игры и героя.

Персонаж прежнего хозяина тела принадлежал к школе Юньгэ — единственному в игре «Битва драконов» классу лекарей. Это был женский персонаж, которого обычно называли просто «хил».

Вот только прежний хозяин совершенно не разбирался в экипировке. Он бездумно скупал золотые предметы. По отдельности их характеристики были неплохими, но вместе получалась полная бессмыслица: вместо того чтобы усиливать лечение, он вкладывался в атаку, защиту и здоровье.

Это создавало проблему.

Такая экипировка совершенно не подходила школе Юньгэ. Из-за хаотичного подбора лечение оказалось слабым, зато атака и запас здоровья выросли.

Се Жань попытался вспомнить, как в студенческие годы играл за хилов в PvP, но быстро понял, что сейчас полезнее будет вспоминать приемы за мага.

[Текущий] Белый Конь не Белый: Аха-ха. Значит, украсть чужую траву — это нормально? Похоже, пока мы не заставим тебя уйти с сервера, ты не встанешь на колени и не назовешь меня папочкой.

[Текущий] Фэн Юйжань: Не торопись. Так спешишь в туалет?

Между делом он отправил сообщение, закрыл окно характеристик и открыл панель навыков, заодно полностью переделав хаотичную раскладку клавиш, которую настроил прежний хозяин тела.

[Текущий] Белый Конь не Белый: Черт!

К счастью, «Битва драконов» оказалась очень похожа на MMORPG, в которую Се Жань играл в университете, так что разобраться было нетрудно.

Правда, лекарем он играл впервые. Обычно он выбирал магов, поэтому теперь приходилось искать похожие навыки и подстраивать привычные комбинации под этот класс.

Чем дольше он изучал игру, тем сильнее убеждался, что «Битва драконов» отличалась от его прежней MMORPG лишь внешней оболочкой. Механики, характеристики и навыки были почти одинаковыми. Даже школа Юньгэ оказалась очень похожа на классического хила.

[Текущий] Белый Конь не Белый: Даже загнанная собака огрызается. Сам валяешься мордой в землю, а язык у тебя длинный.

[Текущий] Люблю Манго: Такой крутой? Тогда чего лежишь? Поднимайся и поиграй с нами!

Се Жань лишь мельком взглянул на чат и напечатал:

[Текущий] Фэн Юйжань: Только не забудь взять туалетную бумагу.

Игроки, сторожившие его место возрождения, окончательно вышли из себя и принялись осыпать его ругательствами.

Се Жань даже не смотрел в чат. Одной рукой он массировал висок, другой листал описание навыков, просматривал демонстрационные ролики каждого умения и переставлял их на привычные ему клавиши.

Закончив, он снова открыл чат.

[Текущий] Белый Конь не Белый: Блядь. Если такой смелый, тогда даже не вздумай вставать.

[Текущий] Фэн Юйжань: Я всего лишь посоветовал тебе взять с собой бумагу. Стоило так нервничать?

[Текущий] Люблю Манго: Нуб.

Из сильнейшей гильдии «Боги Истребления» сторожить его прислали всего двух-трех человек.

Кроме Белого Коня и Манго, которые без умолку трепались в чате, рядом еще стоял третий игрок в режиме AFK. Судя по всему, он торчал здесь уже давно.

Заодно Се Жань посмотрел их экипировку.

Хоть персонаж и был хилом, часть снаряжения прежний хозяин тела все же подобрал удачно, просто использовал его совершенно неправильно.

Зато теперь оно отлично подходило самому Се Жаню.

[Текущий] Фэн Юйжань: Правда?

[Текущий] Фэн Юйжань: Вставать сейчас бессмысленно. Трое против одного, я же не идиот.

[Текущий] Белый Конь не Белый: Уморил. Будто один на один ты вообще способен кого-то победить.

[Текущий] Люблю Манго: Не говори потом, что папочка не дал тебе шанс. Воскрешайся. Я с тобой один на один сыграю.

Прочитав ответ Манго, Се Жань едва заметно улыбнулся.

Это было первое приятное событие с тех пор, как он оказался в этом мире.

[Текущий] Фэн Юйжань: Слово?

[Текущий] Люблю Манго: Я никогда не вру в игре. Воскрешайся.

Голова у Се Жаня больше не болела.

Этот парень его искренне развеселил.

Он воскрес прямо на месте. Белый Конь и Манго действительно не стали нападать. Се Жань спокойно сел медитировать, восстановил здоровье и ману до максимума и только потом поднялся.

Противник даже весьма по-джентльменски спросил:

— Готов?

Се Жань напечатал:

[Текущий] Фэн Юйжань: Давай.

Экипировка персонажа была неплохой, но использовать ее на хиле было настоящим расточительством.

Полное название класса звучало как Башня Юньгэ. Это была школа лечения с тремя ветками навыков: лечебной, вспомогательной и атакующей.

Лечение Се Жаню сейчас было ни к чему.

Он сразу убрал все лечебные умения и оставил только вспомогательные и атакующие, расставив их так, как было удобно ему.

Манго играл за убийцу.

Увидев, что противник неподвижно стоит на месте, он без колебаний рванул вперед, рассчитывая за несколько ударов мгновенно его убить.

Се Жань неспешно использовал короткий рывок назад, сразу же повесил замедление и разорвал дистанцию, начав наносить урон.

Манго явно не ожидал, что противник вдруг станет играть настолько уверенно.

Он подряд попал под два эффекта контроля, после чего Се Жань провел полную цепочку контроля и спокойно добил его.

Вспомогательные и атакующие навыки Юньгэ накладывали отрицательные эффекты, чем-то напоминавшие постепенное накопление яда. Если непрерывно удерживать противника под контролем, урон возрастал в несколько раз.

А против убийцы, самого хрупкого класса в игре, это было особенно эффективно.

Увидев, как Манго погиб, не успев ничего сделать, Белый Конь, до этого спокойно наблюдавший за боем, тоже перестал изображать зрителя.

Он поднял огромный меч и бросился на Се Жаня.

Впрочем, Се Жань с самого начала не рассчитывал, что они действительно будут соблюдать правила поединка один на один, поэтому он постоянно следил за воином.

Три основных умения еще находились на перезарядке, но он совершенно не нервничал.

Отступая назад, он снова и снова использовал замедление, удерживая противника на расстоянии, пока откатывались основные навыки.

Как только они восстановились, он наложил отрицательные эффекты и спокойно добил Белого Коня.

Чисто.

Без единой лишней ошибки.

[Текущий] Белый Конь не Белый: Какого черта? Ты что, позвал кого-то играть вместо себя?

[Текущий] Фэн Юйжань: [Улыбка]

[Текущий] Темный Рыцарь: Что случилось? Почему вы оба лежите?

В этот момент третий игрок наконец вышел из AFK. Он увидел двух своих товарищей мертвыми, а того самого хила, которого они сторожили, уже воскресшим и спокойно стоящим на их трупах.

Темный Рыцарь только хотел спросить, что произошло, как белая фигура внезапно метнулась к нему.

В следующую секунду его персонаж попал под атаку, потерял управление и заметался из стороны в сторону.

А затем бывшая жертва начала одну за другой обрушивать на него свои способности.

— Твою мать!!!

Полоска здоровья стремительно таяла.

Продержавшись против хила всего с десяток секунд, он оказался под непрерывным контролем, погиб и лег рядом со своими товарищами.

[Текущий] Фэн Юйжань: Не стесняйтесь. Ну как, удобно лежать на земле?

В текущем чате сразу посыпались ругательства.

Се Жань же молча сохранил всю переписку через встроенную систему игры и отправил ее в почтовый ящик персонажа.

После этого, прямо на глазах у всех, вышел из игры.

У него не было времени возиться с этой компанией.

[Текущий] Белый Конь не Белый: Какого черта????

[Текущий] Люблю Манго: Серьезно? Убил и сбежал?!

…

Побив их, Се Жань сразу закрыл игру, даже не став читать поток ругани.

На самом деле экипировка прежнего хозяина тела была собрана крайне неудачно, и показатель атаки нельзя было назвать высоким.

Но все предметы были золотыми, хорошо усиленными. Пусть лечение оказалось слабым, зато урона более чем хватало, чтобы разобраться с этими тремя игроками.

Например, одно только золотое оружие в руках персонажа было весьма мощным.

Жаль лишь, что прежний хозяин тела совершенно не умел играть, иначе убить троих непрерывной цепочкой контроля для него не составило бы труда.

Пожалуй...

В этом и заключалось главное преимущество донатера.

Выйдя из игры, Се Жань снова почувствовал тупую боль в голове.

На этот раз, когда он направился к двери комнаты, странное ощущение исчезло.

Вместе с ним, похоже, окончательно рассеялось и последнее сознание прежнего хозяина тела.

Се Жань ненадолго остановился у двери, а затем вышел.

Согласно памяти прежнего хозяина, он жил в одной вилле со старшим братом Се Шицином и домработницей тетей Чэнь.

Родители из-за работы постоянно находились за границей и могли не возвращаться домой по полгода.

Брат занимался делами компании в стране. Отношения между ними были плохими, поэтому он обычно жил в своей городской квартире и редко появлялся здесь.

Получалось, что в доме оставались только прежний хозяин тела и домработница.

Се Жань задумался.

Падение вазы было совсем не тихим. Почему же после такого шума домработница даже не появилась?

Спустившись вниз, он обнаружил лишь пустую гостиную.

Ни души.

Осмотревшись, он заметил, что на мебели уже успела скопиться пыль, словно уборки здесь не было довольно давно.

Терпя боль и полагаясь на воспоминания прежнего хозяина тела, он нашел аптечку, достал антисептик и остальные необходимые лекарства.

Почти половина содержимого аптечки была уже на грани срока годности.

Лицо Се Жаня помрачнело.

По воспоминаниям прежнего хозяина тела, домработница тетя Чэнь была довольно безответственно. Но он не ожидал, что она настолько халатна, что даже лекарства в доме вовремя не меняла.

Особенно если учесть, что здесь жил человек, который даже не мог позвать на помощь.

Се Жань задумчиво посмотрел на пузырек с лекарством.

Похоже, положение прежнего хозяина тела было еще хуже, чем он предполагал.

На кухне все еще стояла упаковка с доставленной утром едой.

Было уже почти три часа дня. Переведя взгляд на коробку, Се Жань понял, что это тело не ело уже почти семь часов.

Он наскоро обработал рану на лбу, убрал мусор на кухне и открыл холодильник. Обе полки были почти пустыми. Кроме приправ и продуктов, из которых нельзя было быстро приготовить что-нибудь съедобное, там ничего не оказалось.

Похоже, помимо больницы, ему еще предстояло сходить за продуктами.

Опустив взгляд, Се Жань открыл телефон прежнего хозяина тела. Среди нескольких пустых сообщений он нашел банковские уведомления. Последним было списание денег за утренний заказ еды.

Он посмотрел остаток на счёте. На карте оставалось почти девять миллионов. По крайней мере, в материальном плане прежний хозяин тела вполне мог обеспечить себя сам.

Закончив приготовления, Се Жань собрался выходить.

Рану на лбу он перевязал марлей и закрепил пластырем, чтобы она не выглядела слишком пугающе.

Ах, да. Блокнот и ручка. Языка жестов он не знал, а постоянно печатать на телефоне было неудобно. Лучше было взять их с собой.

Заодно он переписал домашний адрес прежнего хозяина тела, сфотографировал листок и сохранил снимок в телефоне.

Заранее вызвав через приложение такси до ближайшей больницы, он взял небольшой блокнот для записей и вышел из дома.

Водитель позвонил почти сразу.

— Здравствуйте. Это водитель Ли, машина с номером XXX. Посторонние автомобили на территорию поселка не пускают. Я жду вас под баньяном справа от въезда.

Се Жань только вышел за дверь и успел принять звонок.

«…»

Он забыл. Он ведь не мог говорить.

— Алло? Вы меня слышите? Алло? — дважды переспросил водитель.

http://bllate.org/book/18286/1749074