Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 24

Фонарик, кипятильник, кошелёк, ключи и шоколад — эти пять вещей не заняли и трети рюкзака. Повесив велосипедный замок на шею, Сун Фэй с чувством приятной полноты и удовлетворения уставился в недра открытого шкафа, погрузившись в раздумья.

— Бери, — словно прочитав его мысли, вдруг произнёс Ци Янь.

Сун Фэй посмотрел на него:

— Ты уверен?

Ци Янь кивнул:

— И не только ты. Нам всем троим нужно что-нибудь прихватить. На улице сейчас собачий холод. Если мы не доберёмся до супермаркета и застрянем где-нибудь в кустах, защита от холода станет первоочередной задачей.

Цяо Сыци скривился:

— Мне как-то совсем не улыбается перспектива застрять в кустах...

Какими бы ни были их опасения, вчетвером они перевернули шкаф в 440-й комнате вверх дном. В итоге короткий тонкий пуховик, спортивный костюм, два комплекта термобелья, серая куртка, шерстяной свитер и утеплённые спортивные штаны были равномерно распределены и распиханы по рюкзакам.

Когда сборы закончились, смог на улице так и не рассеялся.

Живот Сун Фэя уже вовсю урчал от голода. Делать было нечего, и он, чтобы убить время, принялся играть в мобильные игры, не требующие подключения к интернету. Однако вскоре это ему наскучило. Глядя на экран телефона, где сеть по-прежнему упорно отсутствовала, Сун Фэй вдруг тихо пробормотал:

— Интересно, как там сейчас дома...

Стоило ему произнести эти слова, как атмосфера в комнате мгновенно стала гнетущей.

Дома всех четверых находились в других провинциях. С тех пор как всё началось, у них не было возможности позвонить родным, чтобы сообщить, что они в порядке, как и узнать, что происходит с их родителями. Эта мысль, словно огромный камень, давила на сердце каждому, хоть они и старались её не озвучивать.

— Интересно, а в супермаркете есть городской телефон? То, что мобильная связь пропала, ведь не должно влиять на проводные линии? — высказал предположение Цяо Сыци.

Глаза Чжоу Илюя загорелись:

— Это мы узнаем только тогда, когда доберёмся туда.

Отлично. Появилась ещё одна веская причина прорываться в «Фэньдодо».

В конце концов Сун Фэй хлопнул себя по бедру, стараясь успокоить и себя, и остальных:

— Да с предками наверняка всё в порядке! Раз уж мы целы и невредимы, разве могут пострадать те, кто нас сотворил?

Ци Янь, Цяо Сыци и Чжоу Илюй согласно кивнули:

— ...Ага!

Логика была безупречной.

Они думали, что этот день так и пройдёт впустую, в компании мучительного чувства голода, которое следовало за ними по пятам как тень. Но внезапно около половины четвёртого дня смог начал рассеиваться. Поднялся непонятно откуда взявшийся яростный ветер, который с шумом разогнал облака, явив миру солнце.

Четвёрка, и без того едва сдерживавшая нетерпение, приняла мгновенное решение: пора выдвигаться!

Открыв дверь балкона, они первым делом оценили обстановку внизу. Как и в предыдущие дни, внутри здания зомби было полно, а вот снаружи — совсем мало. Сейчас под окнами бесцельно и неторопливо бродили всего шесть зомби.

— Сейчас мы будем спускаться по балконам. Помните: двигаться нужно максимально тихо. Лучше медленно, главное — без шума. И держитесь крепче. Если почувствуете, что силы на исходе, сразу перелезайте обратно на балкон и переведите дух. Ни в коем случае не геройствуйте, — поделился опытом Ци Янь, признанный эксперт по лазанью через балконы.

Чжоу Илюй засунул руку под подол своего короткого белого пуховика, нащупал заткнутый за пояс нож для суши и решительно кивнул.

Цяо Сыци потрогал карман своей модной куртки — даже сквозь слой синтепона он отчётливо ощущал твёрдость швейцарского армейского ножа.

— Угу, — отозвался он.

Сун Фэй опустил взгляд на велосипедный замок, который он для удобства повесил прямо на шею, затем сквозь пуховик нащупал контуры веера Тайцзи на поясе и испуганно сглотнул слюну.

— Не лезьте на рожон. Если можно убежать — бегите. Главное — не дать себя укусить. Но если столкновения не избежать, бейте прямо в голову. Чем сильнее, тем лучше, — эти слова Ци Яня предназначались для всех, но смотрел он при этом прямо на Сун Фэя.

Наконец Сун Фэй серьёзно кивнул.

Ци Янь глубоко вздохнул, крепко ухватился за перила балкона и начал спускаться.

Остальные трое тут же последовали за ним.

Через пять минут они уже добрались до второго этажа. На ледяном воздухе металлические перила балкона казались обжигающе холодными. Чтобы руки не скользили, никто не надел перчатки. Сейчас ладони у всех окоченели, болели и онемели, но ни у кого не было времени обращать на это внимание.

Из шести зомби на земле у одного была оторвана рука, у другого лицо превратилось в кровавое месиво. Лица и тела остальных четырёх тоже были перепачканы кровью, но, судя по всему, это была кровь их жертв.

Четвёрка находилась на уровне четвёртого по счёту балкона второго этажа. В первых трёх комнатах уже хозяйничали зомби. Ци Янь заранее разведал обстановку, поэтому это место было самым близким к выходу с территории общежития. Теперь им оставалось только ждать.

Трое зомби один за другим отошли в сторону торца здания. Оставшиеся трое — однорукий, с месивом вместо лица и ещё один — всё ещё бродили поблизости. Особенно тот, чьё лицо было изувечено: он маячил прямо под ними, буквально в паре шагов.

Наконец однорукий и его спутник тоже немного отошли в сторону.

Но зомби с изувеченным лицом не двигался с места. Более того, он словно что-то почуял: завертел головой по сторонам, принюхиваясь то тут, то там.

Видя, что те трое зомби в конце двора вот-вот вернутся обратно, Ци Янь подал остальным знак глазами.

Те согласно кивнули.

Ци Янь спрыгнул вниз, с лёту пнув зомби с изувеченным лицом прямо в голову. Тот с грохотом рухнул на землю, и по инерции Ци Янь приземлился прямо на него! Однако Ци Янь не растерялся: используя силу падения, он перекатился и в мгновение ока оказался на ногах чуть поодаль.

Зомби издал совершенно нечеловеческий рык, вскочил на ноги и с разинутой пастью бросился на Ци Яня!

В этот момент остальные трое уже приземлились. Быстрее всех среагировал Чжоу Илюй: словно гепард, он метнулся к зомби со спины. Сверкнуло лезвие ножа для суши, и клинок вонзился твари прямо в затылок.

Зомби застыл на месте, словно парализованный.

Воткнуть нож Чжоу Илюю удалось легко, но вот вытащить его обратно никак не получалось. Ци Янь поспешил на помощь: один удерживал тело зомби, другой изо всех сил тянул рукоять. С огромным трудом им наконец удалось высвободить оружие.

Тёмная, почти чёрная кровь брызнула им в лица. Каким бы крепким ни был их разум, в этот момент обоих накрыл ужас от осознания, что они только что лишили кого-то жизни. Пока они пребывали в оцепенении, Сун Фэй и Цяо Сыци резко растащили их в разные стороны! И как раз вовремя: в следующую секунду однорукий зомби с размаху прыгнул туда, где они только что стояли, и схватил воздух!

Но дело было не только в одноруком — остальные четверо зомби тоже уже неслись в их сторону!

Внимание Ци Яня отвлекли приближающиеся твари, и он не заметил, что промахнувшийся однорукий зомби уже снова кинулся на него. Когда он наконец среагировал, было слишком поздно: гнилая пасть оказалась прямо перед его лицом.

В самый критический момент прямо перед его глазами, подобно разлитым чернилам, вспыхнул ярко-алый цвет.

Всего за один день Ци Яня уже второй раз ударили по лицу: сначала кроссовком, теперь веером.

Но если в первый раз это было просто неловко, то во второй к неловкости примешалось неописуемо странное ощущение. Прочный, но тонкий красный шёлк веера защитил его от зубов, но не от тактильного контакта. Он отчётливо почувствовал, как губы однорукого зомби трутся о его лицо. Трутся и скользят, словно выписывая дьявольские шаги.

Сун Фэй с силой оттолкнул однорукого зомби. Ему некогда было складывать веер Тайцзи, поэтому, действуя по первоначальному плану — бежать при любой возможности — он с раскрытым алым шёлком в руке бросился прочь с территории общежития!

Ци Янь, понимая его без слов, тут же рванул следом!

Цяо Сыци и Чжоу Илюй оцепенели от увиденного. Лишь когда Ци Янь побежал, они опомнились. Но стоило им сделать шаг, как наперерез бросился отброшенный Сун Фэем однорукий зомби!

Зажмурившись, Цяо Сыци стиснул зубы и наобум ткнул маленьким швейцарским ножом прямо перед собой. Лезвие с глухим звуком вошло в глазницу однорукого!

Зомби взвыл. Цяо Сыци открыл глаза и чуть не лишился чувств от ужасающей картины. Однако тварь лишь на секунду замерла и снова ринулась на него!

Когда охваченный паникой Цяо Сыци уже мысленно попрощался с жизнью, Чжоу Илюй пришёл на выручку и нанёс удар сбоку, вогнав клинок глубоко в висок монстра.

Этот второй удар Чжоу Илюй нанёс гораздо увереннее, хотя чувство глубокого отвращения всё ещё не покидало его.

Однорукий зомби рухнул на землю, но те четверо, что бежали с другого конца двора, уже подоспели!

Парни не решились продолжать бой и бросились наутёк. Но не успели они сделать и пары шагов, как навстречу им выбежали развернувшиеся Сун Фэй и Ци Янь!

— Быстро наверх!!!

Крик Ци Яня прозвучал совершенно внезапно и без всяких объяснений, но Чжоу Илюй и Цяо Сыци по одному только перепуганному выражению его лица поняли: впереди их точно не ждёт ничего хорошего!

Да только как теперь подняться обратно в здание?

Спрыгнуть со второго этажа было несложно, но балконы первого этажа оказались полностью застеклены. По сути, они были частью жилых комнат, и ухватиться за глухие металлопластиковые рамы снаружи было просто невозможно.

Хуже того, зомби, которые заставили Ци Яня и Сун Фэя повернуть назад, уже наводнили проход, а на шум из здания общежития начали выбегать новые твари. В одно мгновение их окружило настоящее море зомби!

— Сюда! — вдруг раздался крик откуда-то сверху.

Все четверо одновременно задрали головы и увидели на балконе прямо напротив их 440-й комнаты человека. Сквозь прутья ограждения свисала самодельная верёвка, связанная из нескольких штор. Её длины хватило точь-в-точь до самой земли.

http://bllate.org/book/18287/1753390