× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Mad University / Безумный университет: Розділ 31

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Ци Янь кивнул:

— Она на третьем курсе, на год старше меня.

Глаза Ло Гэна загорелись:

— Значит, она не младшекурсница, а однокурсница...

Ребята совершенно не понимали, чему тут можно радоваться, ведь разницы никакой не было. Но, поразмыслив, они решили, что у студентов математического факультета логика всегда не от мира сего.

Когда Линь Дилэй вернулась из уборной, Сун Фэй и остальные уже распаковали одеяло и постелили его прямо на полу в отделе бытовых товаров. Этот отдел располагался в углу супермаркета и был довольно просторным. К тому же повсюду лежали простыни, пододеяльники и подушки, а на полках красовались кружки, термосы, пластиковые тазы и ведра самых привычных для общежития расцветок, что создавало странное ощущение уюта.

Линь Дилэй без лишней скромности села на одеяло. Она не жеманилась, хотя ее лицо казалось еще бледнее, чем раньше. Девушка хмурилась и покусывала губы. Заправив волосы за уши, она слегка вспотела у висков.

Отопление в супермаркете, разумеется, тоже отключили. К счастью, здесь стояло несколько напольных кондиционеров. Обычно их включали только летом, но сейчас они пришлись как нельзя кстати.

Они работали на полную мощность, обогревая помещение и постепенно разгоняя холод, копившийся долгие дни.

— Тебе нездоровится? — заметив бледность Линь Дилэй, тут же с заботой спросил Ло Гэн.

Линь Дилэй заколебалась и уклончиво ответила:

— Всё нормально.

— Почему ты всё время держишься за живот? Ты ранена?

— ...

Ло Гэн ляпал первое, что приходило в голову, совершенно не думая. И только поймав на себе выразительный взгляд девушки и презрительные мины четырех товарищей, до него наконец дошло: первое, куда она побежала, войдя в супермаркет, был отдел средств женской гигиены!

— Я... я не то имел в виду, я просто забыл, а теперь вспомнил, я...

— Всё в порядке, — с улыбкой прервала его Линь Дилэй.

Ло Гэну показалось, что на лице у нее улыбка, но в глазах — острые ножи.

— Чем это пахнет? — вдруг спросил Ци Янь.

В воздухе витал резкий, но ароматный пряно-острый запах. Это была разбитая банка соуса «Лаоганьма», которая пострадала, когда Ло Гэн сражался с тремя зомби.

Ци Янь недоумевал, зато Ло Гэн всё прекрасно понял. Заметив, что Линь Дилэй тоже поморщилась от этого запаха, он тут же вызвался навести порядок:

— Пойду приберу там!

Цяо Сыци и Чжоу Илюй, которые тоже почуяли неладное, разом поднялись на ноги:

— Мы поможем!

На одеяле остались трое.

Линь Дилэй посмотрела на Ци Яня, затем на Сун Фэя и вдруг очаровательно улыбнулась последнему:

— Как тебя зовут?

Сун Фэй почувствовал невероятное давление под этим прекрасным взглядом и невольно сглотнул:

— Сун Фэй.

Линь Дилэй кивнула и с оттенком извинения произнесла:

— Простите, когда я просила вас открыть дверь, то слишком разнервничалась и потеряла контроль над собой.

Ци Янь воскликнул:

— Ты опять разбила стекло?!

Сун Фэй:

— ...

Линь Дилэй медленно подняла глаза:

— Что ты сказал?

Ци Янь резко вскочил:

— Что-то они там долго возятся, пойду помогу...

На одеяле остались двое.

Линь Дилэй молча смотрела на Сун Фэя.

«Если на свете и правда существуют роковые женщины-катастрофы, — подумал Сун Фэй, — то это точно она».

— Неудивительно, что, как бы я за ним ни бегала, он никак не реагировал, — Линь Дилэй подтянула колени к груди и обхватила их руками. Длинные волосы спадали ей на грудь, создавая иллюзию «милой и нежной девушки».

Сун Фэй догадался обо всем еще тогда, когда Линь Дилэй обиженно топала ногами перед Ци Янем. Но сейчас, вспомнив позорное бегство Ци Яня, он подумал, что нежелание его бывшего отвечать взаимностью этой барышне, возможно, вовсе не связано с его ориентацией.

— Впрочем, теперь это уже неважно, — Линь Дилэй вдруг горько усмехнулась. — Сейчас я просто хочу выжить.

— Ты в одиночку продержалась в душевой пять дней, — Сун Фэй считал это чем-то невероятным. — Дальше у тебя точно всё будет хорошо.

Линь Дилэй опустила глаза, немного помолчала и вдруг тихо попросила:

— Хочу горячей воды.

В офисной зоне стоял кулер, но, подойдя ближе, Сун Фэй заметил, что пластиковый бутыль запятнан кровью. Он развернулся, выбрал на полке термос, хорошенько ополоснул его под краном в туалете, набрал полный термос воды, вскипятил ее кипятильником и налил в новенькую кружку.

Принимая кружку, Линь Дилэй на мгновение замерла. Она подула на пар, сделала маленький глоток и мягко улыбнулась:

— С тростниковым сахаром.

Сун Фэй небрежно развел руками:

— Бесплатно, бери сколько влезет.

Линь Дилэй рассмеялась, и на ее бледных щеках проступил легкий румянец.

— Хорошо, что ты гей, — заметила она. — А то страшно представить, скольких девчонок ты бы с ума свел.

Линь Дилэй допила сладкую воду, а четверо парней так и не вернулись.

Каким бы большим ни был супермаркет, пропадать так долго они не могли, и Сун Фэй невольно забеспокоился. Он достал подушку, чтобы Линь Дилэй могла опереться, а сам пошел искать товарищей. Но стоило ему дойти до продуктового отдела, как он увидел, что вся четверка сидит прямо на полу и уплетает еду за обе щеки.

Разгневанный Сун Фэй подошел и выхватил из рук Ци Яня булку с мясной посыпкой:

— И даже не позвали меня!

В детстве Сун Фэй больше всего на свете мечтал открыть собственный супермаркет, чтобы есть любые сладости и снеки без спроса, не устраивая истерик родителям и не выпрашивая их со слезами у бабушки с дедушкой.

И вот его мечта сбылась.

Пусть и на десяток лет позже, но всё равно... до чего же круто!

— Голодать — это просто невыносимо, — с набитым ртом изрек Цяо Сыци. — Моя главная мечта сейчас — чтобы меня завалило лапшой быстрого приготовления.

— Ну и запросы у тебя, — фыркнул Чжоу Илюй. — А мне бы штук двадцать банок консервированной ветчины!

Сун Фэй с улыбкой смотрел на них, с удовольствием потягивая AD-кальциевое молоко. Он чувствовал небывалую радость и умиротворение.

Слегка утолив голод, Ло Гэн поспешил отнести заваренную лапшу и сосиски Линь Дилэй.

Линь Дилэй с радостью приняла еду, но, поскольку рядом никого не было, сказала прямо:

— Ты парень хороший, но совсем не в моем вкусе.

— А кто в твоем вкусе? — спросил Ло Гэн.

Линь Дилэй прикусила губу и, хоть ей и было досадно, упрямо ответила:

— Такие, как Ци Янь.

На лице Ло Гэна отразилось полнейшее отчаяние:

— Любить мужчин слишком сложно.

Линь Дилэй:

— Да я не про это!!!

К полудню смог немного рассеялся, и сквозь облака пробились слабые лучи солнца.

В огромном супермаркете повсюду валялись перевернутые полки и виднелись следы крови — немое свидетельство недавней жестокой трагедии. И всё же сейчас это место стало убежищем для выживших, их надеждой на спасение.

Утолив голод, шестеро ребят тщательно проверили каждый угол, который мог привлечь внимание зомби или стать уязвимым местом. Где нужно — забаррикадировали, где нужно — укрепили. Примерно через час они снова собрались вместе, чтобы со спокойной душой обсудить события последних дней и серьезно подумать о том, что делать дальше.

— Факультет радиовещания и ведущих института медиа и коммуникаций, Линь Дилэй! Но можете звать меня Сяо Дилей.

— ...

— ...

— ...

— ...

— ...

— Да скажите же что-нибудь!

— Факультет архитектуры института архитектурного инжиниринга, Чжоу Илюй!

— Английский факультет института иностранных языков, Цяо Сыци!

— Факультет математики и прикладной математики математического института, Ло Гэн!

— Факультет туристического менеджмента исторического института, Сун Фэй!

— Факультет биологических наук института наук о жизни, Ци Янь!

Сун Фэй:

— Зачем ты-то представился?..

Ци Янь:

— Так безопаснее, не хотел нарушать строй...

Какой бы сильной ни была Линь Дилэй, вспоминая события пятидневной давности, она всё еще испытывала страх:

— Я тогда набирала воду в душевой и вдруг увидела толпу людей, в панике бегущих назад. Подумала, что это теракт. Знаете, как по телевизору показывают: нападают с ножами или устраивают стрельбу в школах. Но потом поняла, что дело совсем в другом... Это были зомби.

Сун Фэй удивился:

— И ты сразу поверила в зомби-вирус?

Линь Дилэй кивнула:

— Мой бывший обожал такие фильмы, я всегда смотрела их вместе с ним.

Сун Фэй прищурился и с подозрением покосился на Цяо Сыци.

Джонс со страдальческим лицом возразил:

— У меня еще и первой любви-то не было, не надо на меня наговаривать...

— На самом деле еще сегодня утром я была в полном отчаянии, — Линь Дилэй подняла голову, с ее лица исчезла улыбка, и она серьезно посмотрела на парней. — Еще чуть-чуть, и я бы просто открыла дверь и вышла наружу. Всё равно ведь помирать. Уж лучше пусть меня сразу загрызут, быстро и без мучений, чем подыхать от голода и страха. Но мне было так обидно! Я столько продержалась, почему я должна сдаваться? А потом я услышала, как кто-то включил музыку на телефоне... Тот, кто едет на белом коне, не обязательно принц. Но тот, кто сражается с зомби, — принц без сомнения. Спасибо, что спасли меня.

Сун Фэй:

— Да брось, мы же однокурсники, к чему эти благодарности!

Чжоу Илюй:

— Пустяки, пустяковое дело.

Цяо Сыци:

— Мы же мужчины!

Ло Гэн:

— Может, тогда отблагодаришь меня своим сердцем и рукой?

Ци Янь:

— Не стоит благодарности.

http://bllate.org/book/18287/1753397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу