Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 46

В самый критический момент в воздухе промелькнула нога и с силой пнула зомби прямо в голову! Это был Цяо Сыци — он первым заметил неладное и, не успевая пустить в ход нож, решился ударить ногой.

Цяо Сыци вложил в этот удар всю свою ярость, однако голова зомби лишь слегка качнулась в сторону, а само тело, придавившее Ло Гэна, даже не шелохнулось. Ло Гэн несколько раз попытался сбросить его с себя, но быстро понял, что силой с ним не сладить.

И как раз в тот миг, когда Ло Гэн уже отчаялся, прижимавший его зомби вдруг отпустил парня и поднялся на ноги.

Ло Гэн удивился, но медлить не стал: мгновенно откатился в сторону и вскочил на ноги. Только тогда он заметил, что, кроме Цяо Сыци, остальные ребята уже развернулись и, крепко сжимая в руках оружие, выжидали удобный момент.

«Если бы зомби всё еще лежал на мне, — подумал Ло Гэн, — его голову уже превратили бы в решето».

— Почему он встал?.. — прошептал Цяо Сыци. Из-за дрожи его едва слышный голос казался совсем бестелесным.

Ло Гэну не хотелось так думать, но другого объяснения не находилось:

— Он почуял опасность.

Цяо Сыци едва не плакал:

— Вообще-то в опасности сейчас мы...

И Цяо Сыци вовсе не нагнетал обстановку. Шесть против одного — казалось бы, явное преимущество, но у этого зомби была одна особенность: он был огромным. На вид ростом не меньше метра девяноста, а весил, пожалуй, вдвое больше Цяо Сыци. Ло Гэн не мог пошевелиться под ним как раз из-за этой горы стальных мышц.

К тому же из-за его высокого роста добраться до мозга было гораздо труднее. Мало просто дотянуться до головы, нужно еще выбрать правильный угол для удара, иначе лезвие лишь скользнет по коже, не нанеся смертельного урона.

Чжоу Илюй спросил:

— Что делаем?

Сун Фэй и Ци Янь в один голос выдохнули:

— План D!

Не успели слова отзвучать, как оба бросились в разные стороны и со всех ног помчались прочь.

Зомби растерянно огляделся по сторонам, не понимая, что происходит. И в этот момент оставшиеся перед ним четверо ребят разом помахали ему руками:

— При-иве-ет!

Зомби опешил и тупо уставился на свою будущую добычу, которая улыбалась ему тепло, словно весенний ветерок.

Но уже в следующую секунду он с силой повалился вперед, растянувшись на земле во весь рост и буквально впечатавшись лицом в грязь. Ребята были к этому готовы и рванули вперед еще в тот миг, когда великан только начал терять равновесие. Подскочив к нему, они одновременно нанесли удары. Раздалось несколько глухих шлепков — четыре орудия вонзились чудовищу прямо в череп.

Зомби дернулся пару раз и наконец затих.

Сун Фэй и Ци Янь, которые зашли с тыла и мертвой хваткой вцепились в его ноги, с облегчением выдохнули, переглянулись и отпустили добычу.

«План D» представлял собой классический отвлекающий маневр в ближнем бою: четверо привлекают внимание спереди, двое заходят сзади. Если есть возможность нанести смертельный удар — бьют сразу, если нет — валят противника на землю, лишая возможности защищаться.

— Они и правда терпеть не могут туалетную воду, — заметил Ло Гэн.

— С чего ты взял? — не понял Цяо Сыци.

— Если бы любили, он бы сразу на нас набросился, — ответила Линь Дилэй. — Стал бы он стоять и слушать, как мы с ним здороваемся?

— Логично, — кивнул Чжоу Илюй. — Если бы кто-то побрызгал мои суши одеколоном, у меня бы тоже аппетит пропал.

Друзья промолчали.

— Ты можешь в следующий раз, когда приводишь примеры, не смотреть на мир глазами зомби?! — возмутился Сун Фэй.

Линь Дилэй подошла к чемодану и взялась за ручку. Но стоило им приготовиться к дальнейшему пути, как ветер донес тяжелый, хаотичный топот множества ног. У всех перехватило дыхание. Оглядевшись по сторонам, ребята увидели, как между соснами и кипарисами замелькали бесчисленные темные силуэты, похожие на призраков.

— Черт!

Звуки недавней потасовки явно привлекли внимание тварей из других мест. Забыв о конспирации, ребята рванули вперед со всех ног.

Ло Гэн, не спрашивая согласия Линь Дилэй, вырвал у нее из рук чемодан и припустил вперед так, словно совершал ограбление.

У Линь Дилэй потеплело на душе, но благодарить было некогда. К тому же Ло Гэн даже с чемоданом бежал быстрее нее, так что ей оставалось лишь изо всех сил поспевать за ним.

Библиотека приближалась. Вокруг становилось светло почти как днем.

Десятки выкрашенных в красный цвет окон и резных балконов в традиционном стиле сулили им спасение.

Первым до стены добежал Цяо Сыци и без лишних слов принялся карабкаться вверх. Однако от спешки он сорвался и полетел вниз, приземлившись прямо на голову лезшего следом Чжоу Илюя. Они рухнули вместе. К счастью, подняться они успели лишь до уровня второго этажа, так что Чжоу Илюй, если не считать уязвленного самолюбия от того, что его голову использовали в качестве сиденья, отделался легким испугом.

Зато при второй попытке Чжоу Илюй поумнел и не стал лезть следом за Цяо Сыци. Он пополз бок о бок с ним: Цяо Сыци поднимался по первому вертикальному ряду выступов, а Чжоу Илюй — по второму. Так они не мешали друг другу и избежали столкновения.

Наконец оба взобрались на балкон второго этажа. Убедившись, что там безопасно, они тут же развернулись, чтобы помочь остальным.

К этому моменту Ло Гэн уже подбежал к выступу под Чжоу Илюем и изо всех сил приподнял чемодан. Чжоу Илюй сразу же перехватил его и затащил на балкон, а Ло Гэн тем временем вскарабкался наверх с той стороны, где стоял Цяо Сыци.

Внизу уже появились два зомби, и Ци Яню с Сун Фэю пришлось отбиваться от них. С высоты балкона было отчетливо видно, что со всех сторон стягивается еще больше монстров.

Ло Гэн одним мощным рывком втащил наверх Линь Дилэй и крикнул оставшимся внизу:

— Да бросьте вы их, лезьте скорее! Сзади еще целая толпа идет!

На самом деле они и сами не горели желанием драться, просто зомби вцепились в них мертвой хваткой, не давая ни секунды передышки.

— Не ждите нас! — выкрикнул Ци Янь, вонзая ножницы в глаз нападавшему зомби. — Бегите в книгохранилище закрытого доступа!

Четверым ребятам не хотелось оставлять друзей в опасности, но вдвоем тем действительно было проще выпутаться. Если же они сейчас спустятся, зомби хлынут на них со всех сторон живой волной, и тогда спастись не удастся никому.

Увидев, как Сун Фэй пинком отшвырнул зомби, наседавшего на Ци Яня, и потащил того к ближайшему окну, четверка на балконе медлить не стала и полезла выше.

Книгохранилище закрытого доступа — это закрытое помещение библиотеки, куда студентов вообще не пускали. Книги там хранились редкие и ценные; поговаривали, что даже преподавателям для входа требовалось письменное разрешение руководства. Дверь туда всегда была заперта, и никто никогда не видел, чтобы туда кто-то заходил. Поэтому, планируя побег в библиотеку, ребята единогласно решили, что это самое надежное убежище. Конечно, если именно в день катастрофы двери хранилища оказались распахнуты настежь для ходячих мертвецов, то им оставалось бы только развести руками.

Книгохранилище закрытого доступа находилось в самом западном крыле четвертого, последнего этажа библиотеки. Четверо ребят с чемоданом сейчас стояли на балконе второго этажа прямо под ним. До цели оставалось всего два пролета.

Однако Ци Яня и Сун Фэя в пылу схватки оттеснило далеко к восточному крылу. Когда они добрались до ближайшего выступа, от основной группы их отделяло добрых полтора десятка окон.

Впрочем, выбирать не приходилось. Кое-как взобравшись на балкон второго этажа, парни наконец смогли перевести дух.

Ци Янь прижался лицом к стеклу, пытаясь разглядеть в темноте, что происходит внутри комнаты и безопасно ли там. Сун Фэй, решив не мешать, отвернулся, чтобы оценить обстановку внизу. Но едва он сделал движение, как сквозь прутья перил просунулась бледная рука и намертво вцепилась ему в лодыжку!

Сун Фэй опустил взгляд и столкнулся нос к носу с искаженным злобой лицом.

— Твою мать!

Выругавшись, он изо всей силы пнул тварь в физиономию, и та с глухим стуком полетела вниз.

Сун Фэй тут же дернул Ци Яня за рукав:

— Быстрее наверх! Они умеют лазать!

Короткая, сбивчивая фраза, но Ци Янь мгновенно все понял и принялся карабкаться следом за ним.

За всю свою жизнь Сун Фэй не лазал по стенам столько, сколько за последние несколько дней. Усталость, изнеможение, удобные или неудобные выступы — всё это теперь не имело никакого значения. Пальцы намертво вцеплялись в любую щель, в любой карниз. В смертельной опасности человеческое тело словно обретало безграничные ресурсы.

Сун Фэй лез всё выше и выше, даже не думая смотреть вниз. В голове билась единственная мысль: чем выше, тем безопаснее!

Наконец он перевалился через перила балкона на четвертом этаже. Пусть они с Ло Гэном и остальными оказались на противоположных концах здания, перебираться по горизонтали было куда легче, чем карабкаться вверх.

— Ци Янь!

С другого конца здания внезапно донесся истошный крик Линь Дилэй.

Сун Фэй оцепенел. Он резко глянул вниз: с глухим стуком Ци Янь рухнул обратно на землю!

Вместе с ним упал и один из зомби — судя по всему, именно этот ублюдок утащил парня за собой. Стоило Ци Яню коснуться земли, как к нему тут же бросились еще трое мертвецов!

В голове у Сун Фэя помутилось. Не рассуждая, повинуясь лишь чистому инстинкту, он заорал что было мочи:

— Эй! Сюда! Я здесь! А ну-ка, попробуйте достать меня!

Крича во все горло, он принялся срывать с себя одежду и в мгновение ока разделся догола.

http://bllate.org/book/18287/1753412