Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 58

Широко зевнув, Сун Фэй наконец-то проснулся почти до конца. Он снова посмотрел в окно, и в его глазах появилось беспокойство:

— Хорошо, что снегопад несильный. Надеюсь, к вечеру, когда мы начнем действовать, он прекратится.

В течение следующего часа один за другим начали просыпаться остальные ребята из 1-го класса ушэн. Снег навевал тоску, но, к счастью, в начале января сильных морозов еще не было. Мелкие снежинки, едва коснувшись земли, тут же таяли. Главное — успеть до темноты, пока полурастаявший снег на дорогах не превратился в ледяную корку, иначе идти будет трудно.

Время штурма Столовой решили перенести с шести вечера на пять: если небо останется затянуто тучами, к шести уже совсем стемнеет. Весь день ушел на сборы: ребята мыли головы, обтирались, паковали вещи и еще раз сверяли план действий.

Снег прекратился к полудню, даже раньше, чем они ожидали, но солнце так и не показалось. Хмурый, серый день незаметно перетек в сумерки, и к пяти часам вечера окончательно стемнело.

Восемь ребят, одетых в теплые куртки и пуховики (Ван Цинюань и Ли Цзинюй успели накинуть верхнюю одежду еще тогда, когда их заперло в Чайной комнате, а Линь Дилэй сменила свое драповое пальто на брендовый пуховик, добытый в Пункте выдачи посылок), надели маски и защитные очки. Вооружившись, с рюкзаками за плечами и чемоданами в руках, они напоследок обрызгались «Люшэнем» и двинулись в путь.

После снегопада вечерний ветер обжигал ледяным холодом.

Восемь теней медленно спускались по внешней стене Библиотеки. Яркий свет ее окон заливал их с ног до головы, лишая всякого укрытия, но вскоре они благополучно добрались до самого низа и мгновенно растворились во тьме.

Если бы не тихий шорох колесиков от чемоданов, изредка задевавших асфальт, могло показаться, что вокруг царит абсолютный покой.

Они возвращались по той же пологой тропинке среди сосен и кипарисов. Двигались осторожно, гуськом. Каждый старался ступать как можно тише — казалось, в темноте крадется отряд призраков.

В конце тропинки начиналась главная дорога. С самого начала катастрофы ребята старались избегать широких улиц — они слишком хорошо просматривались, и укрыться на них было негде. Однако Западные боковые ворота Столовой выходили прямо на эту дорогу, а оттуда было ближе всего до входа на кухню. На этот раз обойти ее стороной не получалось.

По обе стороны дороги через каждые три-четыре метра росли широколиственные деревья. В отличие от неокрепших саженцев у Пункта выдачи посылок, эти великаны были высокими и крепкими. Летом их густые кроны переплетались, образуя тенистую аллею, но сейчас, сбросив листву, голые ветви сиротливо раскачивались на ледяном ветру.

Ребята остановились метрах в десяти от обочины. Впереди, на дороге, смутно вырисовывались четыре или пять силуэтов. Вряд ли это были их живые сокурсники.

— Приготовьтесь. Я выманю их на себя, — едва слышным шепотом произнес Ци Янь.

В такие моменты спорить и геройствовать было бессмысленно: Ци Янь превосходил остальных в скорости и ловкости, поэтому кандидатура даже не обсуждалась.

— Осторожнее, — только и смогли напутствовать его друзья.

Ци Янь кивнул и скользнул вперед.

Ребята бесшумно рассредоточились по сторонам и затаились.

Буквально через полминуты послышались торопливые, шаркающие шаги. Все затаили дыхание. Едва Ци Янь с пятью зомби на хвосте поравнялись с укрытием, ребята разом бросились в атаку. Действовали по заранее намеченному плану: разбились на пары «двое против одного», а Ци Янь и Чжоу Илюй взяли по одиночной цели. Все происходило в полнейшей тишине — только холодное лезвие вонзалось в плоть и выходило уже багровым от крови.

Ли Цзинюй работал в паре с Ван Цинюанем. Но не успел он даже прижать поваленного на землю зомби, как Ван Цинюань уже оседлал того и вонзил нож прямо в череп. Тварь все еще дергалась, поэтому за первым ударом последовал второй, за вторым — третий, пока монстр наконец не затих.

Ван Цинюань обернулся и сухо спросил:

— Понял, как надо?

Ли Цзинюй оцепенело кивнул. Ему показалось, будто это из его собственной головы сейчас фонтаном хлещет кровь.

Расправившись с мертвецами, ребята не стали терять ни секунды и бросились к растущим у обочины деревьям. Ло Гэн, Чжоу Илюй и Цяо Сыци устремились к первому дереву у перекрестка — самому близкому к Западным боковым воротам. Сун Фэй, Линь Дилэй и Ли Цзинюй побежали ко второму, росшему в паре метров дальше. Ци Янь и Ван Цинюань прикрывали тыл: они забрались не на третье дерево, а сразу на пятое, увеличив дистанцию до основной группы примерно до десяти метров.

Сун Фэй и Ло Гэн почти одновременно взобрались на нижние ветви, сбросили вниз веревки и помогли подняться Ли Цзинюю и Чжоу Илюю. Линь Дилэй и Цяо Сыци карабкались чуть медленнее, но в итоге справились сами.

Как только все восемь человек заняли свои места, ветер внезапно утих. Казалось, сама природа, предчувствуя грядущую опасность, затаила дыхание.

За стеклами Западных боковых ворот Столовой зияла непроглядная темень — внутри невозможно было ничего разглядеть.

— Готовы? — нервно прошептал Цяо Сыци.

Ло Гэн и Чжоу Илюй дружно покосились на него с легким раздражением:

— Главное, чтобы ты сам был готов.

Цяо Сыци глубоко вздохнул, пытаясь успокоить колотящееся сердце, и уже приготовился заорать, как вдруг...

— Спасите-е-е-е-е!!!

Английские слова застряли у Цяо Сыци в горле. Он ошарашенно захлопал глазами, и лишь когда над жилой зоной разнесся второй отчаянный вопль: «Быстрее откройте дверь!», наконец пришел в себя:

— Это не я!

Ребята и сами поняли, что это кричал не он. В их плане никакого надрывного визга о помощи не предусматривалось.

Сидя на ветках, ребята сразу увидели источник шума. Из окон все еще освещенного Супермаркета лился свет, и прямо перед его дверями метались пять или шесть человек, колотя руками по стеклу. Сквозь стеклянные двери было видно, что изнутри проем все так же занавешен плотной ватной шторой. Никто не открывал.

— Умоляем, откройте! Пожалуйста!

Запертые снаружи студенты уже рыдали навзрыд. Их крики разрывали душу.

Но за дверью царила мертвая тишина, будто внутри никого не было.

Однако сидевшие на деревьях ребята прекрасно знали: там есть люди.

Разглядеть детали в темноте было трудно, но ручки дверей все так же стягивала темная связка велосипедных замков, которые они когда-то повесили сами. Уходя, Сун Фэй отдал оставшимся внутри все ключи и, хоть и понимал бесполезность своих слов, все же предупредил: «Если кто-то еще придет просить о помощи, вспомните, как спасали вас».

Очевидно, те не собирались утруждать себя подобным благородством.

Со стороны Общежитий уже показались первые зомби.

Беглецы у Супермаркета из-за паники ничего не замечали вокруг, но сверху все было видно как на ладони.

— Обернитесь! Сзади! — заорал Сун Фэй.

Он вложил в этот крик все силы, так что в груди болезненно сдавило легкие.

Студенты у дверей вздрогнули, оглянулись и в ужасе бросились врассыпную.

Но на огромной площади Жилой зоны спрятаться было абсолютно негде. Преследовавшие их мертвецы быстро настигли беглецов. Стоило одному человеку упасть, как на него наваливалось сразу несколько зомби, разрывая на части. Вскоре спасаться бегством стало некому.

Безлунная ночь скрывала кровавые подробности и искаженные ужасом лица, гасила предсмертные крики, но ребята на деревьях до боли сжали челюсти — казалось, острые зубы монстров впивались в их собственную плоть.

Из Столовой на шум тоже выползло несколько зомби, но, поскольку все закончилось слишком быстро, привлечь много внимания этот инцидент не успел, и наружу выбрались лишь единицы.

Вскоре ночная тишина восстановилась. Около десятка зомби все еще топтались на месте трагедии, сбившись в небольшие кучки над телами, но остальные монстры быстро потеряли интерес к остывающему мясу и лениво разбрелись в разные стороны.

Крик Сун Фэя привлек внимание нескольких мертвецов из Западных ворот Столовой. Сейчас они бродили под деревом, на котором он сидел, задрав головы вверх, но ветки находились слишком высоко, так что достать его они не могли.

— Зря мы их спасли, — процедил сквозь зубы Чжоу Илюй.

Все промолчали.

— Все-таки правдиво описана Страна великанов в «Цветах в зеркале», — со вздохом произнес Ли Цзинюй. — У честных и благородных под ногами плывут разноцветные облака, а у подлых и корыстных — клубится черная туча. Сразу видно, кто есть кто.

Ребята невольно улыбнулись, представив, как их 1-й класс ушэн парит на разноцветных облаках. Зрелище наверняка вышло бы грандиозным. Линь Дилэй даже негромко фыркнула, рассмеявшись — видимо, вообразила себе что-то совсем комичное.

Тягостное напряжение немного спало.

За последние дни им пришлось пережить больше, чем за всю предыдущую жизнь. И пусть они еще не стали неуязвимыми супергероями, их характер определенно закалился.

— Готовы? — спросил во второй раз Цяо Сыци, переводя дух.

— Да, — ответили Ло Гэн и Чжоу Илюй.

— Готовы, — отозвались Линь Дилэй и Сун Фэй.

— Да... — неуверенно отозвался Ли Цзинюй.

— Все в порядке, — наконец донеслось со стороны Ци Яня и Ван Цинюаня.

Джонс глубоко вдохнул и во всю мощь своих легких запел, обращаясь к небу:

— И-и-и... начали!

http://bllate.org/book/18287/1753424