Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 68

Войдя, Сун Фэй так и обомлел от простора. Хоть он и понимал, что кухня внизу должна быть намного больше, чем наверху, но к резкой смене обстановки все же нужно было привыкнуть. А главное — морозильники! Целых четыре штуки, тогда как наверху был всего один. К тому же здешние были огромными, они гордо высились в углу и буквально сияли.

Ци Яня позабавил его вид. Не удержавшись, он потрепал его по голове:

— Проголодался? Выбирай что хочешь, ни в чем себе не отказывай.

Сун Фэй опешил и удивленно спросил:

— Ты умеешь готовить?

— Нет, — совершенно естественно и не задумываясь ответил Ци Янь.

У Сун Фэя поползли черные полосы по лбу:

— Тогда зачем предлагаешь выбирать?!

Ци Янь озадачился:

— А ты разве не умеешь?

— С чего ты взял, что я умею?

— Когда мы только познакомились, ты говорил, что и в гостиную выйти не стыдно, и на кухне мастер на все руки, прямо-таки реинкарнация девы-улитки. Мол, тот, кто свяжет с тобой жизнь, будет просто лежать на кровати и наслаждаться счастьем.

Сун Фэй лишился дара речи.

Друзья молча разошлись в разные стороны, не в силах больше смотреть на невинную наивность однокурсника Ци Яня.

Если до этого момента в 1-м классе ушэн мнения об этой парочке геев разделялись на сторонников Ци Яня и сторонников Сун Фэя, то теперь разногласия исчезли окончательно: все единогласно решили поддержать Ци Яня и покарать Сун Фэя.

Глядя на растерянное и обиженное лицо Ци Яня, а затем на полные презрения взгляды друзей, Сун Фэй и сам почувствовал укол стыда. Но если рассудить объективно, это ведь не смертный грех, верно? Кто во время флирта не приукрашивает действительность?

— Немного приврать во время ухаживаний — не преступление, — мягко заметила Линь Дилэй.

Сун Фэй тут же схватил ее за руку, едва не прослезившись от благодарности:

— Вот-вот! У тебя же огромный опыт, это вполне естественно!

Линь Дилэй решительно высвободила руку:

— Но после того как добился своего, нужно быть честным.

— Да я...

— Ладно бы просто скрыл правду, так ты его в итоге еще и бросил, — вставил Чжоу Илюй.

— Вовсе нет...

— А парень забыл старые обиды и предложил сойтись заново, — продолжил Ло Гэн.

— Но ты бросил его во второй раз, — добавил Цяо Сыци.

— Да он...

— Пока не заполучил — алая родинка у самого сердца, а как добился — просто пятно комариной крови на стене, — вздохнул Ли Цзинюй.

Сун Фэй чуть не плача повернулся к своему единственному понимающему другу:

— Цинюань...

Студент Ван вовремя подошел и сочувственно похлопал его по плечу:

— На самом деле, понаблюдав за ним эти дни, я понял, что он вовсе не такой плохой, как ты расписывал.

Все хором воскликнули:

— Так ты еще и гадости про него за спиной говорил?!

— ...Я виноват, уже иду в угол каяться, — сдался Сун Фэй.

Ребята из 1-го класса ушэн все время ждали возможности прийти на помощь Сун Фэю и Линь Дилэй, поэтому не решились разводить огонь и готовить завтрак, чтобы не отвлекаться. Они наспех перекусили взятыми из библиотеки снеками. Теперь, когда все были в сборе, пусть даже одного из них и отправили в угол рисовать кружочки, друзья все же великодушно поделились с прибывшими едой.

Наполнившие желудки одной лишь жижей Линь Дилэй и Сун Фэй с благодарностью приняли угощение и принялись уплетать его за обе щеки.

Но остальным было больно на это смотреть, и Цяо Сыци с легким упреком спросил:

— Они вам вообще никакой еды не дали?

— Дали, дали! — поспешил оправдать ребят из 2-го класса Сун Фэй. — Мы до отвала наелись супа с соевыми ростками!

Цяо Сыци возмущенно вскочил:

— Да это просто свинство! Вместе же через беду проходили, а они вам всего пару ростков выделили?!

— Эм... — Сун Фэй вспомнил их недавнюю трапезу и со вздохом добавил: — У них самих больше ничего не было.

Цяо Сыци опешил. Спустя мгновение гнев на его лице сменился жалостью, и он пробормотал:

— Звучит как-то совсем жалко...

Сун Фэй хотел было что-то добавить, но тут Ван Цинюань окликнул:

— Ци Янь, на что ты там смотришь?

Обернувшись, Сун Фэй увидел, что Ци Янь сидит на корточках в другом углу. Он поднял руку трупа зомби и сосредоточенно ее разглядывал. Должно быть, погрузившись в процесс с головой, он никак не отреагировал на зов Ван Цинюаня. В следующую секунду Ци Янь достал канцелярский нож и с силой полоснул зомби по предплечью. Решив, видимо, что надрез недостаточно глубок, он принялся пилить плоть лезвием туда-сюда.

Нож резал руку зомби, а у наблюдавших за этим ребят волосы на голове шевелились от ужаса.

Все невольно сгрудились в углу рядом с Сун Фэем, согревая друг друга теплом своих тел и издалека наблюдая за этой жуткой сценой. Крови из раны на руке зомби не было, отчего зрелище казалось еще более шокирующим. Особенно когда Ци Янь, наконец удовлетворившись результатом, отложил нож и пальцами раздвинул края раны, чтобы заглянуть внутрь. Вид вывернутой наружу плоти заставил всех содрогнуться.

— Б-брат Ци, — стуча зубами, от всего сердца уважительно обратился к нему Ло Гэн, — он же уже мертв и вреда нам не причинил. Зачем так жестоко надругаться над трупом?

С тоской глядя на бесчувственного зомби, Ли Цзинюй едва не плакал. Его охватило отчаяние, будто он смотрел на собственное будущее:

— Зря я тогда обогнал его на забеге на десять тысяч метров...

Ци Янь словно ушел в астрал. Как бы ребята тут ни причитали, он и ухом не вел. Лишь хмурился и упорно вглядывался в разрез, будто со секунды на секунду оттуда должен был распуститься снежный лотос.

Сун Фэй сгреб друзей в охапку и по очереди потрепал каждого по голове, пытаясь успокоить. А затем вдруг крикнул Ци Яню:

— Красавчик!

Эти слова подействовали как электрический разряд. Погруженный в свои мысли студент Ци без малейшего промедления вскинул голову:

— А?

У ребят снова поползли черные полосы по лбу. Очевидно, эта перекличка уже въелась им в подкорку и стала инстинктом. Нетрудно было представить, какими приторно-сладкими они были, когда встречались.

— Ну что, высмотрел что-нибудь? — Сун Фэй не заметил ничего странного: он так привык к этому прозвищу, что для него оно звучало не более пафосно, чем простое «эй, ты» или фамилия Ци.

— Пока не уверен. Мне нужно осмотреть еще несколько тел.

— Удачи.

— Угу.

Разговор окончился, и Ци Янь вернулся к своему занятию. Сун Фэй перевел взгляд на растерянных друзей и пояснил:

— Да все нормально. Это у них, биологов, профессиональная деформация. Увидят что-нибудь необычное — и сразу тянет сделать срез и засунуть под микроскоп. Микроскопа сейчас нет, вот и приходится обходиться невооруженным глазом.

— Но он сказал, что нужно осмотреть еще несколько... — с опаской произнес Чжоу Илюй.

— Ну да, сделать надрезы еще на паре рук. Вон там же лежит целая куча трупов. Видимо, одного-двух образцов для выборки недостаточно.

— И тебе не противно? — спросил Цяо Сыци.

— Противно, конечно. Но если это поможет выяснить что-то полезное, то игра стоит свеч, какой бы мерзкой она ни была.

Друзья лишились дара речи, впервые проникшись искренним уважением к широте взглядов Сун Фэя...

— К тому же режу-то не я, — добавил Сун Фэй.

«Да пошел ты!»

Чтобы было удобнее резать и сравнивать, Ци Янь без лишних церемоний раздел зомби догола, уложил их на пол в ряд плечом к плечу и для безопасности надел черные кожаные перчатки. После этого он принялся кромсать трупы везде, где просыпалось его научное любопытство.

Хотя из тел зомби по непонятной причине больше не хлестала кровь, одного этого зрелища хватило, чтобы вызвать у ребят из 1-го класса ушэн сильнейшие позывы к рвоте. В конце концов они бросили свой угол и перебежали на противоположную сторону кухни, подальше от однокурсника Ци Яня. Повернувшись к нему спинами, они глубоко дышали, пытаясь справиться с подступающей тошнотой.

Спустя долгое время Чжоу Илюй, все еще не придя в себя, прошептал:

— Ребят, я же просто обычный студент. Мне такое точно не под силу.

Все дружно возразили:

— Да кто из нас, черт возьми, не обычный студент?!

В их числе был и Сун Фэй, что немало удивило остальных:

— Ты тоже не выдерживаешь?

Сун Фэй промолчал. Он мог понять исследовательский азарт Ци Яня с профессиональной точки зрения и даже готов был смириться с одним надрезом ради интереса. Но это не значит, что он одобрял бесконечную резню! Когда они встречались, они ходили на свидания, учились, гуляли по улицам и кувыркались в постели — научная деятельность в их программу не входила!

Примерно через полчаса студент Ци наконец закончил свои изыскания и добродушно поинтересовался:

— Ребята, не хотите подойти взглянуть?

— Нет-нет-нет, тебе понравилось — и ладно...

Друзья замотали головами так яростно, что те чуть не отвалились.

Ци Янь смутился и вздохнул:

— Ну тогда помогите мне перетащить их. Давайте выбросим трупы в окно. Оставлять их здесь мне неспокойно. Даже если они больше не переносят зомби-вирус, в них все равно могут расплодиться другие бактерии.

Сун Фэй прикрыл ладонью глаза и вежливо отказался за всех:

— Ты уж как-нибудь сам потрудись. Если мы их поднимем и оттуда кишки полезут, нас точно наизнанку вывернет.

Только тут Ци Янь понял, почему товарищи так отчаянно сопротивляются, и у него окончательно опустились руки:

— Да не вскрывал я их!

Сун Фэй остолбенел, остальные тоже застыли в недоумении. Ци Янь не знал, смеяться ему или плакать:

— Я просто хотел осмотреть мышечные ткани, чтобы проверить свою теорию. Я всего лишь биолог, а не медик, вы слишком высокого обо мне мнения...

http://bllate.org/book/18287/1753434