Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 81

Может, поменяться местами с Линь Дилэй? — размышлял Сун Фэй. Все-таки с ее стороны никого не было, и как бы плотно они ни прижимались друг к другу, с другой стороны его все равно обдавало ледяным сквозняком.

Но если поменяться местами, то с одной стороны от Линь Дилэй окажется он сам, а с другой — Ло Гэн. В самообладании приятеля Ло Сун Фэй сильно сомневался. Мало того что тот сох по Сяо Дилей, так еще и любой нормальный парень, уложи его спать в такой близости от красотки, вряд ли остался бы равнодушным. Любые заверения в обратном — чистой воды вранье.

— Ци Янь.

В темноте Ци Янь, мысленно просчитывавший план штурма Корпуса Гэу, вдруг услышал голос своего бывшего.

— М-м? — Он отозвался мгновенно, тут же выбросив из головы и Корпус Гэу, и радиоприемник.

— Иди сюда, ложись здесь.

— ...

От этого внезапного приглашения у Ци Яня возникло сюрреалистичное ощущение, будто он спит.

Остальные ребята, которые тоже не спали, так и вздрогнули. Цяо Сыци поспешил предостерег:

— Эм, Сун Фэй, конечно, трение рождает тепло, но от него и пожар может вспыхнуть. Ты уверен, что не хочешь подумать еще раз?

Подумать? Да черта с два!

Подавив желание пнуть Цяо Сыци, Ци Янь резко поднялся и в мгновение ока скользнул к Сун Фэю. Он двигался так стремительно, словно в темноте на нем были очки ночного видения, а под ногами — ровная дорога.

— Где именно? — спросил Ци Янь, стараясь скрыть сбившееся дыхание за напускным безразличием и холодностью.

— Ван Цинюань, подвинься немного туда, — неожиданно скомандовал Сун Фэй.

Без Ци Яня между Ван Цинюанем и Чжоу Илюем освободилось место, так что Ван Цинюань сразу понял замысел Сун Фэя. Он сместился влево, на прежнее место Ци Яня. Лежавшие справа Ли Цзинюй и Ло Гэн по цепочке подвинулись следом. Наконец, Сун Фэй, приобняв Линь Дилэй, сдвинулся влево вместе с ней, тем самым освободив с самого правого края место для еще одного человека.

Хоть Ци Янь мало что видел в темноте, он без труда вообразил картину. Дождавшись по звукам копошения, пока все устроятся, он послушно улегся на место, где раньше спала Линь Дилэй.

Еще когда Сун Фэй позвал Ци Яня, Линь Дилэй догадалась о его намерениях. Когда же Ци Янь улегся, до остальных ребят тоже наконец дошло. Особенно сокрушался приятель Ло, чье жалобное «почему позвали не меня?!» прозвучало крайне обиженно, хоть никто особо и не поверил его клятвам «держать себя в руках».

Ледяной ветер больше не беспокоил.

Уткнувшись лбом в грудь Сун Фэя, Линь Дилэй тихо, сокрушенно прошептала:

— Прости... Если бы я только была парнем...

Она так отчаянно старалась не отставать от остальных и не быть обузой, но порой физические различия полов оказывались непреодолимым препятствием.

— Ну уж нет, — Сун Фэй даже думать не хотел о таком ужасном раскладе. — Если бы спасалась одна орава мужиков, мы бы задохнулись от вони еще до того, как нас сожрут зомби. Понюхай нас: от всех несет как от козлов, и только от тебя приятно пахнет.

Линь Дилэй опешила — такому ходу мыслей оставалось только позавидовать.

К тому же Сун Фэй говорил совершенно искренне, ведь теперь, когда рядом лежала девушка, контраст чувствовался особенно остро:

— И ведь странно же: умываемся мы одинаково, головы моем, обтираемся... Ладно, ты чуточку аккуратнее, но одежду-то никто из нас не стирал, верно? Почему тогда от нас несет, а от тебя пахнет так приятно? Это ненаучно...

— Я просто сама по себе ароматнее вас! — в шутливой гордости настаивала Сяо Дилей, хотя затем добавила: — Ну и, конечно, без хитростей не обошлось.

— Духи? — сразу догадался лежавший поодаль Цяо Сыци.

— Угу, — легко согласилась Линь Дилэй. Вдаваться в подробности о том, что это был не спрей, а шариковые духи, она не стала.

— Так что Сун Фэй прав, — желая подбодрить Линь Дилэй, вмешался Цяо Сыци. — Девушка в команде просто необходима. Это как освежитель воздуха в уборной.

— Э-э... спасибо за признание, конечно, но сравнение мне не очень нравится.

— ...А нам оно не нравится еще больше! — хором отозвались парни.

Суета улеглась, и «ветрозащитная стена марки Ци» заняла свой пост.

Хоть ночное свидание и превратилось в благотворительную акцию помощи ближнему, лежать через одну девушку было куда приятнее, чем через троих мужиков.

По звукам Сун Фэй понял, что Ци Янь устроился, и шепнул Линь Дилэй:

— Поверь мне, с ним ты тоже в полной безопа...

Договорить слово «безопасности» он не успел: «ветрозащитная стена» сгребла их обоих в охапку. Точнее, Ци Янь обнял его своими длинными руками, так что Сяо Дилей оказалась зажата посредине, словно кремовая начинка в печенье «Орео».

Вот теперь Линь Дилэй действительно согрелась — даже сквозь пуховик чувствовалось исходящее от парней тепло.

— Ци Янь, — с лукавством спросила Линь Дилэй, — а ты действительно абсолютно безопасен?

— Смотря для кого, — честно ответила из-за спины «ветрозащитная стена», немного подумав.

— ...

После безумно холодной ночи, стоило на следующий день показаться солнцу, как температура заметно поднялась. Снег на земле начал стремительно таять, с крыш звонко закапала вода, а в прохлодном воздухе загрязла влажная свежесть.

Ребята из обоих классов спали сколько хотели. 2-й класс проснулся пораньше, а вот 1-й класс проспал до самого полудня — возможно, все дело было в том, насколько тесно они лежали.

Выдался на редкость спокойный день. Линь Дилэй и Чжоу Илюй приготовили несколько отличных блюд. Отложив немного еды, чтобы передать ребятам наверх, восьмерка уселась за стол и спокойно пообедала. В знак благодарности за угощение им в ответ спустили тарелку блинчиков с кимчи.

В такой приятной атмосфере незаметно опустились сумерки.

Восемь полностью экипированных парней выстроились посреди кухни первого этажа. На каждом без исключения были защитная маска и очки. Рост троих из них превышал метр восемьдесят, а один и вовсе приближался к метру девяносто. Стоило этой компании встать вместе, как сразу крепла уверенность: у предстоящей вылазки отличные шансы на успех.

Сун Фэй всегда считал, что у Ци Яня пропорциональное, здоровое и спортивное телосложение, но на фоне Чжао Хэ тот сразу показался худощавым. Даже У Чжоу, который был примерно одного с ним роста, выглядел крупнее Ци Яня. Должно быть, сказывались тренировки: и внешне, и по качеству мышц оба парня обладали той силой, какая редко встречается у обычных студентов.

Для этой вылазки каждый класс выделил по четыре парня: от 1-го класса пошли Сун Фэй, Ци Янь, Чжоу Илюй и Цяо Сыци; от 2-го — Чжао Хэ, У Чжоу, Фэн Цибай и Хэ Чживэнь. Именно в таком составе им предстояло в будущем отправиться в Корпус Гэу, иначе пробный тренировочный бой потерял бы всякий смысл.

Они не стали выдвигаться всей группой по нескольким причинам. Во-первых, отряд из четырнадцати человек — слишком приметная цель, скрытно передвигаться с которой невозможно. Во-вторых, никто не гарантировал успех похода в Корпус Гэу: случись по дороге беда, выживет хотя бы часть людей. В-третьих, Столовая оставалась их главной базой. Даже если они добудут радиоприемник и наметят план спасения, путей будет всего два: либо держать оборону, либо прорываться. В первом случае придется полагаться на Столовую, во втором — для успеха понадобятся запасы еды и детальный план, который можно обсудить только здесь. Следовательно, в Столовой необходимо было оставить надежную охрану, причем не из слабых бойцов. Иными словами, на базе требовались и светлые умы, и физическая сила — как для защиты от внешних угроз, так и на случай внутренних разногласий.

— Готовы? — Сун Фэй подошел к окну и оглянулся на товарищей.

Парни из 2-го класса уже закончили изучать защитные маски с очками и успели высказаться о том, почему у 1-го класса вечно находятся всякие странные приспособления. Теперь все обсуждения остались позади, сомнения улеглись, и они слаженно ответили:

— Да.

Сун Фэй посмотрел на одноклассников.

Ци Янь кивнул.

Чжоу Илюй слегка покачал своим суши-копьем и усмехнулся. Холодный отблеск лезвия скользнул по его уверенному лицу.

Цяо Сыци тоже зажмурился от блика, часто моргая. Прежней воинственной решимости в его глазах больше не было, зато голос так и брызгал праведным гневом:

— А я совершенно не готов!

Сун Фэй вскинул брови. Ци Янь и Чжоу Илюй тоже скрестили руки на груди, ожидая объяснений от товарища по команде.

Цяо Сыци всплеснул руками:

— Почему именно я?!

— ...

— ...

— Говори по-человечески! — оборвал его Чжоу Илюй.

— Ну почему именно я? — В такой ситуации щеголять иностранными словечками было бессмысленно, и Цяо Сыци благоразумно перешел на нормальный язык. — Ван Цинюань сам хотел пойти, так вы его не пустили. А меня, раз я не хочу, тащите силой! За что вы меня так любите?..

Горе приятеля Цяо было искренним, а нежелание идти пропитало его до мозга костей.

Сун Фэй вздохнул:

— Мы же уже объясняли: в Столовой нужно оставить тех, кто умеет драться. Ты что, дерешься лучше Ло Гэна или Ван Цинюаня?

http://bllate.org/book/18287/1753447