Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 83

Сун Фэй, Ци Янь и Чжоу Илюй ринулись следом, но не успели пробежать и нескольких шагов, как их обогнали У Чжоу и Чжао Хэ. Позади остались лишь Фэн Цибай и Хэ Чживэнь. Одному, человеку искусства, и другому, теоретику военной науки, эта погоня давалась с превеликим трудом.

Чжао Хэ на бегу продолжал возмущаться:

— Какого хрена они все тут попрятались!

Цяо Сыци, не рискуя отбиваться от основной группы, пристроился прямо за спиной однокурсника Чжао:

— Да классный час у них.

— Лежа, что ли?!

— Тогда это не классный час, а лежачая вечеринка.

— Какая, к черту, вечеринка! Они стопудово там спрятались и ждали, пока мы клюнем!

— Кстати об этом! Я прямо закипаю! Если бы ты не полез тыкать тех восьмерых, разве случилось бы все это?!

— А чего ты меня не остановил, когда я их тыкал? Легко махать кулаками после драки!

— Да у тебя глаза кровью налились! А если бы ты и меня заодно пришиб?!

— Вы же сами говорили, что зомби бешенеют от одного запаха! Я их полчаса тыкал, прежде чем они соизволили подняться! Это чистой воды ловушка!

— Да ты же «Люшэнь» вымазался, какой к черту запах они учуют!

— Я давно хотел сказать: во множественном числе нужно добавлять «S» на конце!

— Ты учишься на спортфаке, так что не забивай себе этим голову!

— Терпеть не могу, когда выкают: «спортфак, спортфак»! Я, блин, тоже экзамены сдавал при поступлении! И я знаю не только про «S», я еще знаю про прошедшее время, настоящее, прошедшее длительное, настоящее совершенное...

Бабах!

Бац!

— Твою мать!

— Ай!

Вот к чему приводит болтовня на бегу: Чжао Хэ врезался в дерево, а Цяо Сыци влетел прямо в него.

Добежавшие следом шестеро друзей проигнорировали этих двоих болтунов и, не сговариваясь, бросились врассыпную — лезть на деревья!

Удар для Цяо Сыци оказался мягче, ведь он приземлился на живой амортизатор. Переведя дух за пару секунд, он быстро вскочил, подбежал к дерево Сун Фэя и раскинул руки:

— Лови!

Сун Фэй готов был запустить в него ботинком.

Но все же быстро вытащил из рюкзака веревку и затащил Джонса наверх.

Поднявшийся чуть позже Чжао Хэ посмотрел на это с презрением, фыркнул, выбрал свободное дерево и в несколько ловких движений вскарабкался наверх.

Хэ Чживэнь и Фэн Цибай выбились из сил и едва дышали. Откуда у них возьмутся силы лезть на деревья? Глядя на то, как их товарищи ловко, словно обезьяны, взбираются по стволам, они почувствовали горькую обиду: неужели они учились в одном и том же университете?!

Позади них уже нагоняли больше двух десятков зомби. У тех, что бежали впереди, можно было разглядеть даже детали одежды!

Ци Янь и Чжоу Илюй одновременно сбросили вниз веревки и крикнули:

— Хватайся!

Сун Фэй тоже хотел помочь, но на его дереве уже был Цяо Сыци — если залезет еще кто-то, ветка могла и не выдержать.

Времени на раздумья не оставалось. Разбежавшись в разные стороны, оба почти одновременно ухватились за веревки. Фэн Цибай оказался проворнее Хэ Чживэня: ухватившись за канат, он уперся ногами в ствол и, отталкиваясь, начал постепенно перебирать руками вверх. Хэ Чживэнь же терпел фиаско: сколько он ни пробовал, ноги отказывались подниматься, не говоря уже о том, чтобы упереться в ствол.

Чжоу Илюй сгорал от тревоги, но его товарищ лишь беспомощно извивался внизу, словно вьюн на крючке. Отпустить веревку Чжоу Илюй не мог — иначе тот просто рухнул бы вниз.

В самый критический момент Чжао Хэ спрыгнул на землю, подбежал к дереву Хэ Чживэня и, обхватив его за ноги, с силой подтолкнул вверх. Макушка Хэ Чживэня сразу оказалась выше самой нижней ветки.

Пусть физически Хэ Чживэнь был слаб, соображал он быстро. Он тут же намертво вцепился руками в сук.

Убедившись, что тот держится крепко, Чжао Хэ разжал руки. Освободившиеся пухлые ноги Хэ Чживэня неуклюже потянулись к ветке, пытаясь за нее зацепиться.

— Живо назад на дерево! — внезапно закричал Ци Янь.

Чжао Хэ не стал оборачиваться. Он сделал пару шагов вперед, выбрал другое дерево и ласточкой взлетел наверх. Друзья даже не успели разобрать, как именно он это сделал, а парень уже сидел на ветке.

Только в этот момент зомби, заставившие Ци Яня изрядно понервничать, добежали до дерева, на котором Чжао Хэ сидел изначально.

Наконец все восьмеро оказались в безопасности на деревьях.

Зомби тоже начали стягиваться к деревьям, и в итоге их собралось ровно двадцать шесть. Все они обступили стволы. Одни нетерпеливо тянули руки вверх, пытаясь дотянуться до живой плоти, другие, не зная, что делать, принялись грызть кору.

Пункт выдачи посылок впереди зиял темнотой. Остался ли там кто-то из зомби и если да, то сколько, оставалось загадкой.

— Ты можешь не быть таким безбашенным? — хоть опасность временно миновала, Цяо Сыци до сих пор не пришел в себя от страха. Он сердито обратился к Чжао Хэ: — Поучился бы у нашего Ци Яня. Он все делает обдуманно и надежно, а не прет напролом сломя голову.

Что недавняя атака на зомби, что прыжки по деревьям сейчас — сплошное безрассудство и неоправданный риск. У Цяо Сыци от этих трюков едва сердце не остановилось.

— То есть спасать людей — это уже ошибка? — недовольно вскинул брови Чжао Хэ. — К тому же я тебя не обременял. Зомби я завалил? Завалил. На дерево залез? Залез. Тебе кажется, что я действую неразумно, а по-моему, я отлично контролирую ситуацию.

Хрусь.

Цяо Сыци проглотил готовые сорваться с языка колкости. Волосы на его голове буквально встали дыбом от страха. Он робко спросил:

— Что за звук?

Друзья переглянулись с соседних деревьев, не понимая, что происходит.

Наконец Чжао Хэ, пересилив себя, произнес:

— Кажется, сейчас сломается...

От волнения и страха голос Цяо Сыци сорвался на визг:

— Что сломается?!

— Ветка, — ответил Чжао Хэ.

Хрясь!

Не успел он договорить, как сук под его ногами с треском обломился. Среагировав в долю секунды, Чжао Хэ в последний момент подпрыгнул и ухватился за верхнюю ветку. Он мог лишь беспомощно наблюдать, как обломок, на котором он только что стоял, рухнул прямо в толпу толпившихся внизу зомби.

Все ребята пережили этот момент так, словно сами едва не сорвались вниз. Несмотря на холодный ночной ветер, их прошиб холодный пот.

— Ну как, держишь ситуацию под контролем? — бить ниже пояса некрасиво, но некоторые личности так и напрашиваются на хорошую взбучку.

Кое-как обхватив ствол ногами, чтобы его длинное тело больше не раскачивалось на ветру, Чжао Хэ искренне пообещал:

— Зуб даю, больше никаких понтов...

Хрусь.

— Да ладно?! Опять?! — взмолился Чжао Хэ.

Все хором крикнули:

— Да сколько ты, твою мать, весишь?!

Точный вес Чжао Хэ так и остался тайной.

Однако две сломанные ветки наглядно продемонстрировали невыносимую тяжесть его бренного тела.

В итоге ему пришлось намертво вцепиться в ствол всеми четырьмя конечностями, больше не рискуя доверяться тонким сучьям.

— Давайте быстрее перейдем к следующему шагу, я долго так не провишу, — висеть, обнимая ствол, требовало недюжинной сноровки и сил, так что Чжао Хэ оставалось лишь молиться, чтобы кора оказалась достаточно шероховатой, а сила трения — надежной.

Наблюдавший с соседнего дерева Хэ Чживэнь внимательно присмотрелся и предупредил товарища:

— Кажется, ты сползаешь вниз со скоростью ноль целых одна сотая метра в секунду.

Чжао Хэ выдавил подобие улыбки:

— Так что времени у вас осталось в обрез.

— Да, надо спешить, — с серьезным видом подтвердил Чжоу Илюй, сидевший на одном дереве с Хэ Чживэнем. — Иначе расплачиваться придется твоей шкурой.

— ...

Это была чистой воды угроза, самая настоящая!

Внезапно кто-то коснулся его ноги.

Чжао Хэ вздрогнул, все его мышцы мгновенно напряглись, и он с удивительной прытью прополз еще полметра вверх!

Снова закрепившись на стволе, он посмотрел вниз. Шесть или семь зомби, раскинув руки, с нетерпением ждали возможности заключить его в свои объятия.

— Ладно вам, считайте, я у вас в долгу! — перед лицом смерти гордость и приличия не стоили и ломаного гроша. — Считайте каждого! За одного убитого верну двух! Вы мне сегодня каплю помощи — я вам завтра целый океан!

Бам!

Не успел Чжао Хэ договорить, как со стороны Ци Яня раздался глухой удар — один зомби уже повалился навзничь. Чжоу Илюй промахнулся мимо головы, но его острое лезвие вонзилось мертвецу прямо в шею. В то же время Сун Фэй и У Чжоу вовсю отвлекали зомби на себя, чтобы облегчить положение Чжао Хэ. Ребята начали действовать еще до того, как он открыл рот.

Никто из них не собирался бросать товарища в беде.

Но раз уж он сам предложил такие условия, отказываться они не стали.

— С тебя четыре, — бросил Ци Янь.

— Есть контакт. С тебя два, — отозвался Чжоу Илюй.

— Записывайте реальное количество! Умножать и делить на два я и сам умею... — проворчал Чжао Хэ.

— У них двоих длинное оружие, им и убивать сподручнее, — вставил Сун Фэй. — А как же мы? Мы тут зомби отвлекаем, нам что, никакой заслуги не причитается?

О «суши-ружье» Чжоу Илюя — его привычном оружии — и говорить нечего. Что же касается Ци Яня, он соорудил свое, соединив найденный на кухне обвалочный нож с полой металлической ручкой от швабры, которую отыскал там же. Рукоять ножа как раз подходила по размеру к слегка сплющенной металлической трубке, но была чуть шире ее диаметра, так что вставить ее оказалось непросто. Ци Янь просунул лезвие в щель складской двери до самого упора, а затем, используя сопротивление двери, аккуратно насадил полую трубку на рукоять, пока та полностью не скрылась внутри. Зато теперь конструкция держалась намертво, без малейшего люфта.

http://bllate.org/book/18287/1753449