Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 86

Однако, произнося эти слова, он почти всё время смотрел на Ци Яня. В этой группе из восьми человек с первого взгляда было ясно, кто принимает решения, а кто лишь держится на подхвате.

Ци Янь тоже не стал ходить вокруг да около — раз уж от него не избавиться, лучше сразу выложить карты на стол:

— Мы не можем принять тебя в команду. Хочешь с нами — считай это временным союзом. Но сразу предупреждаю: мы собрались вместе ради выживания. Мне плевать, что у тебя на уме, но прежде чем что-то сделать, хорошенько подумай о последствиях. В нынешних условиях мы либо сплотимся и выживем, либо перегрыземся и погибнем вместе. Не выйдет так, что одни сгинут, а другие останутся в стороне целыми и невредимыми. А если до этого дойдет, помни: у тебя жизнь одна, а нас восемь. Сам подумай, кто в итоге уцелеет.

Юй Цзышэн слушал молча, с непроницаемым лицом. Лишь когда Ци Янь закончил, он горько усмехнулся:

— Это предупреждение или угроза?

Ци Янь безразлично пожал плечами:

— Понимай как хочешь.

Остальные семеро ребят молчали. В глубине души они не хотели ни принимать его, ни объединяться с ним. Но рассудок подсказывал, что Ци Янь просто хочет покончить с этим побыстрее. Этот парень явно вознамерился увязаться за ними, и даже если они протянут еще день-другой, отвязаться от него не получится — разве что убить, на что они пойти не могли. Раз исход предрешен, тратить время впустую не имело смысла.

Ветер начал холодать.

Это означало, что вечер подошел к концу и наступала настоящая ночь.

Сидевший на ветке Юй Цзышэн вдруг резко опустился, обхватил ногами самое толстое место у основания ствола и внезапно опрокинулся вниз головой!

Все восьмеро вздрогнули от неожиданности, а Цяо Сыци едва не вскрикнул.

Однако Юй Цзышэн не упал. Он повис вниз головой, и его раскачивающееся тело оказалось всего в росте человека от земли!

Ребята не успели ничего понять, как он в мгновение ока протянул руку, схватил за волосы бродившую под деревом зомби-женщину, подтащил ее к себе и точным ударом вонзил нож ей прямо в макушку! И прежде чем другой зомби успел среагировать и кинуться на него, он уже взлетел обратно на ветку, вернувшись на безопасную высоту.

Повиснуть.

Схватить за волосы.

Вонзить нож.

Вытащить клинок.

Вернуться на место.

Пять движений, отточенных и слившихся в одно мгновение.

Если бы кому-то в этот момент попала в глаз пылинка, одного моргания хватило бы, чтобы пропустить почти все действие.

— Ну как, не прогадаете, если возьмете меня с собой? — Юй Цзышэн стряхнул кровь с ножа. Он изо всех сил старался казаться сдержанным, но не мог скрыть самодовольства.

Ци Янь промолчал.

На душе у Чжоу Илюя было скверно. Он тоже уставился вниз, подгадал момент и одним точным ударом прикончил зомби. После чего вздернул бровь, глядя на Юй Цзышэна:

— Это тебе крупно повезло, что ты встретил нас.

На том же самом дереве, пока на нижней ветке Чжоу Илюй пикировался с новеньким, сидевший повыше Хэ Чживэнь тихонько толкнул Чжао Хэ, который мертвой хваткой вцепился в ствол.

— Чего тебе? — Чжао Хэ уже давно сверлил Юй Цзышэна тяжелым взглядом и, судя по всему, собирался делать это и дальше, словно пытаясь разгадать его коварные замыслы. Поэтому вмешательство его совсем не порадовало.

— Да ничего особенного... Просто странно это как-то, — замялся Хэ Чживэнь.

Чжао Хэ насторожился:

— Ты что-то заметил?

Хэ Чживэнь немного подумал и выложил все как есть:

— Я никак не могу понять. Юй Цзышэн примерно твоего телосложения. По идее, когда он тянул зомби за волосы, нагрузка на ветку должна была возрасти с его собственного веса до его веса плюс сила натяжения. Но ветка даже не треснула.

— ...Ты можешь подумать о чем-нибудь полезном?! — возмутился Чжао Хэ.

Если отбросить все остальное, драться Юй Цзышэн действительно умел. Ребята из класса ушэн, реши они убивать зомби с деревьев, могли рассчитывать только на Ци Яня и Чжоу Илюя с их длинным оружием. Армейский нож Чжао Хэ тоже мог бы пригодиться, но сейчас тот обеими руками обнимал ствол, временно выбыв из строя. Юй Цзышэн же с одним лишь кухонным ножом наносил урон не меньший, чем копьем, легко порхая по веткам и демонстрируя завидную ловкость и быстроту.

К тому моменту, когда Чжао Хэ снова начал сползать по стволу, все тринадцать зомби — и старых, и свежих — были уничтожены.

Сун Фэй посмотрел на усеянную телами землю, затем на погруженный во тьму пункт выдачи посылок. На душе у него было неспокойно.

— Интересно, сколько их там еще внутри?

— Мы не видим их, но и они не видят нас, — Ци Янь немного подумал и обратился к остальным за советом. — По старой схеме?

2-й класс ничего не понял, но ребята из 1-го класса сообразили мгновенно: лезем на крышу.

Темная ветреная ночь. Задняя стена пункта выдачи посылок.

Чжао Хэ, Фэн Цибай и У Чжоу образовали живой фундамент. Ци Янь и Чжоу Илюй встали им на плечи, создавая второй ярус. Вдвоем они изо всех сил тянули вверх Цяо Сыци.

— Да не висни ты на нас, сам тоже хватайся! — шикнул сквозь зубы Чжоу Илюй, не смея повышать голос.

— Да я изо всех сил стараюсь! — Цяо Сыци был готов сквозь землю провалиться. Подумаешь, построение «три-два-один». Он вовсе не вызвался быть этой единицей на самом верху! Почему это, раз он самый легкий, его нужно гнать пинками под зад?!

— Он правда старается, и не спрашивайте, откуда я знаю, — Чжао Хэ уставился в небо полным тоски взглядом. В лунном свете отпечаток подошвы на его щеке выглядел как-то по-особенному поэтично.

Беспорядочно подрыгав ногами, Цяо Сыци наконец нащупал плечи Чжао Хэ. Поднявшись на один уровень с Ци Янем и Чжоу Илюем, он облегчил им задачу: теперь вместо рук они могли подсаживать его под ступни. Забраться на плечи Чжоу Илюя оказалось намного проще. Оттуда край крыши уже не казался недосягаемым — теперь он был примерно на уровне пояса. Цяо оперся руками, перекинул ногу и легко влез наверх.

Сверху их уже страховали, так что дело пошло гораздо быстрее. Вскоре вся девятка благополучно перебралась на крышу.

— Это профнастил. Старайтесь наступать строго посередине, не наступайте на стыки и края, — предупредил Чжоу Илюй.

Чжао Хэ занес ногу и замер. Собравшись с духом, он аккуратно опустил ее точно по центру листа, стараясь не задевать края.

Как только он перенес вес тела на эту ногу, то отчетливо почувствовал, как металл под подошвой начинает прогибаться...

Тонкий кровельный лист под тяжестью шагов жалобно поскрипывал. Сун Фэй оглянулся проверить, все ли поспевают за ним, и как раз успел заметить, как одна из теней медленно опускается на колени, а затем плашмя ложится на крышу.

— Ты что, по-пластунски ползти собрался? — Сун Фэй озадаченно уставился на распластавшегося Чжао Хэ. Тот, опираясь на локти, уже собирался ползком пробираться вперед, словно впереди его ждал вражеский дзот, который нужно взорвать любой ценой.

— Я устал, так легче идти. Вопросы есть? — вызывающе вскинул подбородок Чжао Хэ.

Сун Фэй присел рядом и ласково погладил его по лысине:

— Лишь бы тебе нравилось.

Чжао Хэ передернуло от отвращения, и он тут же замахнулся, чтобы отвесить ему затрещину.

Но Сун Фэй предвидел это и вовремя отдернул руку.

Шлеп!

Огромная ладонь Чжао Хэ, которой он мог без труда обхватить баскетбольный мяч, со свистом припечатала его собственную макушку.

Сун Фэй так и покатился со смеху, празднуя победу, но, обернувшись, наткнулся на хмурый взгляд Ци Яня. Тот смотрел на него с немым укором, явно разочарованный его несерьезностью.

Сун Фэй втянул голову в плечи. Понимая, что опять сглупил, он поспешно опустил глаза и принял виноватый вид. Это была привычка, которую он терпеть не мог, но которая въелась в него на подсознательном уровне.

— Кругом опасность, а ты не можешь побыть хоть немного серьезнее? — так же привычно отчитал его Ци Янь. Для спора нужны двое, но раз Сун Фэй сразу признавал вину, Ци Яню ничего не оставалось, кроме как подыграть и высказать свое недовольство.

— Да-да, конечно, — на автомате согласился Сун Фэй, и лишь потом до него дошло. Черт, они ведь уже расстались, с какой стати он перед ним пресмыкается?

Впрочем, если не брать в расчет тон, Ци Янь был прав. Время для шуток сейчас действительно было неподходящее.

И все же...

Сун Фэй раскрыл ладонь, посмотрел на нее с задумчивой улыбкой и вполне искренне посоветовал Ци Яню:

— Как-нибудь сам попробуй погладить. Ощущения просто класс.

— Отвали! — рявкнул Чжао Хэ.

— ... — промолчал Ци Янь.

Когда они встречались, Ци Янь никогда особо не пытался разузнать, что нравится Сун Фэю. В какой-то степени его уверенность в себе граничила с самонадеянностью, пусть он и тщательно это скрывал. Главным проявлением этой самонадеянности было то, что он слишком ценил собственное мнение и мало считался с чужим, предпочитая вести за собой, а не подстраиваться под чужой ритм.

Неужели Сун Фэю на самом деле нравятся такие?

Может, ему тоже побриться налысо?

Но ведь на дворе глухая зима, без волос будет чертовски холодно...

Под сиянием полумесяца несчастный студент Ци погрузился в глубокие и мучительные раздумья.

http://bllate.org/book/18287/1753452