Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 89

Луна незаметно скрылась за тучами, и на земле пропали даже самые слабые очертания теней. Девять человек, шедшие по глухой тропинке, держались плечом к плечу, но их сердца не были так же близки.

Юй Цзышэн пытался понять, насколько правдивы слова Ци Яня. Ему казалось, что он вытянул из него почти всё, что мог. Несколько раз он замечал, что собеседник не горит желанием углубляться в детали, но, поскольку Юй Цзышэн настойчиво вел разговор, а Ци Янь не умел врать, тому волей-неволей приходилось отвечать. Теперь же, когда тот окончательно замолчал, расспросы, очевидно, подошли к концу.

Пока Юй Цзышэн предавался размышлениям, ребята из класса ушэн тоже не находили себе места от волнения. Они еще никогда так сильно не хотели отвесить земной поклон самим себе за проявленную мудрость: отправить Ци Яня вести переговоры было гениальной идеей! Казалось, он сдает позицию за позицией, но на самом деле он стоял незыблемо, как скала. Юй Цзышэн не владел всей картиной, в то время как остальные обладали абсолютным видением ситуации. И если поначалу они еще тревожились, то теперь окончательно поняли: единственное, что Ци Янь стремился скрыть с самого начала, — это секрет радиоприемника в компьютерном корпусе. Эта цепочка «скрыл — поймали на лжи — снова скрыл — снова поймали» служила психологическим барьером, который придавал его «вынужденному» признанию максимальную правдоподобность.

Эгоистично?

Возможно, самую малость.

Но все прекрасно понимали: они делают это ради собственной безопасности. Если Юй Цзышэн действительно решит идти с ними до конца, то рано или поздно наступит момент, когда ему придется рассказать о радиоприемнике в компьютерном корпусе — точно так же, как Ци Янь только что был вынужден признаться, что убежище класса ушэн находится в столовой. Но пока это время не пришло, они предпочитали действовать крайне осторожно.

В конце концов, обжегшись на молоке, дуют и на воду.

Юй Цзышэн тряхнул головой, решив не тратить лишние нервы. Впереди еще много времени. Они будут есть и спать бок о бок, и он просто не верил, что в таких условиях можно что-то скрыть.

Приняв это решение, он зашагал увереннее.

Но не успел он сделать и двух шагов, как сзади на него навалилась огромная сила и сбила с ног. Повинуясь рефлексу, он резко ударил локтем назад, отталкивая нападавшего, и тут же обернулся. Оказалось, что сбитым им с ног человеком был Фэн Цибай, а прямо рядом с ними Ци Янь уже отбивался от зомби!

Фэн Цибай бросился на него, чтобы спасти!

Не упади он тогда, сейчас с монстром сцепился бы он сам!

Юй Цзышэн покрылся холодным потом от запоздалого ужаса. Впрочем, тот зомби оказался не из сильных: не прошло и пары секунд, как подоспевший на помощь Сун Фэй проткнул ему голову.

Однако в то мгновение, когда его пронзили, он испустил дикий вопль.

Это был самый пронзительный вопль, который все они, включая Юй Цзышэна, слышали с начала катастрофы. От него кровь стыла в жилах — казалось, будто в глухой глуши внезапно взревел сигнал тревоги, сзывающий стаю хищников.

— Плохо дело, бежим!

Ребятам и без предупреждения Ци Яня было ясно, что дело плохо.

Девять человек на восемнадцати ногах мгновенно набрали скорость. Забыв о всякой жалости к газонной траве, они сломя голову бросились бежать!

И все же, пробегая мимо тех самых кустов, где зомби до этого устроили «собрание», Сун Фэй успел крикнуть:

— Осторожно, кусты!

К счастью, на этот раз им не попалось «прилежных учеников». Девятка без происшествий добежала до тыльной стороны столовой. Вскинув головы, они увидели вдали смутные очертания окон первого этажа.

— Блять! — внезапно донесся сзади крик Юй Цзышэна.

Бежавшие впереди Цяо Сыци, Чжао Хэ и У Чжоу обернулись и увидели, что Юй Цзышэна повалил на землю еще один выскочивший откуда-то зомби. Тварь пыталась вцепиться ему в лицо, но парень изо всех сил упирался руками в ее лоб. На мгновение они застыли в этом шатком равновесии.

Оставалось лишь гадать, почему зомби питали такую слабость именно к Юй Цзышэну.

Но сейчас было не до иронии.

Находившийся ближе всех Ци Янь среагировал первым. Он бросился на выручку, намереваясь проткнуть голову твари копьем, но руки Юй Цзышэна и голова мертвеца сплелись так тесно, что было не разобрать, где кто. Подбежав вплотную, Ци Янь мгновенно сориентировался и со всей силы впечатал кулак в висок зомби.

Зомби, чье давление до этого уравновешивалось лишь сопротивлением Юй Цзышэна, от такого мощного удара откинул голову в сторону.

Юй Цзышэн воспользовался моментом, высвободил руку и с силой вонзил нож прямо в ухо твари!

Зомби все еще конвульсивно дергался. Ци Янь собирался сделать решающий выпад копьем, как вдруг краем глаза заметил стоявшую неподалеку сосну. Это был вековой кедр. Пересадить его когда-то не решились, поэтому администрация университета просто оставила его расти в этом тихом уголке. Без должного ухода крона дерева разрослась, отбрасывая огромную тень, и сейчас в этой беспросветной тьме копошилось множество силуэтов.

Ци Янь прищурился, пытаясь рассмотреть происходящее, но в следующий миг его глаза округлились, и он шумно сглотнул воздух. Зомби! Под кроной дерева пряталось не меньше десятка ходячих мертвецов!

— Быстро в столовую!!!

Хриплый крик Ци Яня сорвался на сип.

Ребята вздрогнули от неожиданности, но инстинкт выживания заставил их ноги двигаться быстрее, чем соображал мозг!

В тот же миг зомби под деревом, словно осознав, что глупая добыча сама в руки не придет, всей гурьбой вывалились из тени и с яростным ревом ринулись на них!

Одним ударом прикончив зомби, лежавшего на Юй Цзышэне, Ци Янь рванул парня вверх, и они бросились бежать. О том, чтобы вытащить застрявший в ухе мертвеца нож, не могло быть и речи.

Луна наконец наполовину показалась из-за облаков.

В холодном лунном свете беглецы растянулись неровной цепочкой. Впереди всех по-прежнему неслись У Чжоу, Чжао Хэ и Цяо Сыци. Следом за ними бежал второй эшелон, и лишь припозднившиеся на старте Ци Янь и Юй Цзышэн плелись в самом хвосте.

— Открывайте окно!

Когда до самого западного окна первого этажа оставалось не больше десяти метров, Цяо Сыци закричал во весь голос.

Внутри, казалось, были наготове: створка окна, в которую едва мог протиснуться один человек, распахнулась в то же мгновение.

Цяо Сыци безумно обрадовался, но его ликование было недолгим. Нога парня скользнула по нерастаявшему снегу, под которым прятался лед. Совершив эффектный прыжок тигра, студент Цяо плашмя растянулся на земле и зачерпнул полный рот грязи.

Несмотря на резкую боль в грудной клетке, он не забыл прохрипеть предупреждение:

— Чего вылупились? Живо внутрь!

Эти слова предназначались Чжао Хэ и У Чжоу, которые уже подбежали к самому подоконнику.

Увидев, что второй эшелон подоспел к месту падения Джонса, Чжао Хэ и У Чжоу медлить не стали и ловко запрыгнули внутрь.

В это время Сун Фэй крикнул остальным бежать без оглядки, а сам бросился поднимать Цяо Сыци.

Хоть это секундное дело — наклониться и рвануть товарища вверх, на такой бешеной скорости они успели сильно отстать от остальных. Когда они снова побежали, то оказались на одном уровне с бежавшими в хвосте Ци Янем и Юй Цзышэном.

Преследовавшие их зомби тоже бежали не медленно. Казавшееся безопасным расстояние могло растаять в долю секунды!

Поэтому, когда четверка подбежала к окну и Сун Фэй, оказавшийся в самом выгодном положении, первым взобрался на подоконник, толпа зомби была уже буквально у них на пятках!

— Да быстрее же ты! — в панике закричал Юй Цзышэн. Из определенных соображений он не стал отталкивать Сун Фэя, чтобы пролезть первым, решив зайти вторым. Но теперь он понимал, что даже на это времени может не хватить!

— Врассыпную! — мгновенно принял решение Ци Янь. — Оторвемся от них и вернемся!

С этими словами он сразу побежал в сторону западной аллеи.

Цяо Сыци стиснул зубы и, последовав совету Ци Яня, бросился в противоположную сторону.

Окно было прямо перед носом, и Юй Цзышэну безумно не хотелось сдаваться на финишной прямой, но ситуация не позволяла ему ждать. Ему пришлось побежать вслед за Цяо Сыци.

Сун Фэй к тому моменту уже спрыгнул внутрь. Обернувшись и увидев, что все трое бросились наутек, он поспешил закрыть окно на засов. Но в то самое мгновение, когда створка захлопнулась, краем глаза он заметил, что отбежавший совсем немного Цяо Сыци снова растянулся на земле!

Да у него что, блять, подошвы банановой кожурой смазаны?!

Сун Фэй готов был взвыть от бессилия, но, выглянув в окно, заметил, что зомби куда охотнее реагируют на быстро движущуюся добычу. Вся стая разделилась: часть бросилась за Ци Янем, а остальные ринулись к Цяо Сыци и Юй Цзышэну. Возле окна не осталось ни одного мертвеца.

Цяо Сыци, судя по всему, сильно ушибся и никак не мог подняться.

Но Юй Цзышэн даже не подумал помочь товарищу. Вместо этого он сделал крюк и побежал обратно к окну!

Сун Фэй округлил глаза, едва не выломав оконную ручку. Стиснув зубы, он снова распахнул створку и выпрыгнул наружу!

— Следи за окном!

Приземлившись, он на ходу бросил стоявшему у проема Ли Цзиньюю.

И, даже не оборачиваясь, чтобы проверить, расслышал ли его Ли Цзиньюй, рванул на помощь к Цяо Сыци.

Один бежал на спасение друга, другой спасался бегством назад — они неминуемо должны были разминуться.

http://bllate.org/book/18287/1753455