Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 140

Ци Янь уже наловчился карабкаться по крышам, но и без недюжинной силы Ло Гэна тут не обошлось. Сун Фэй, конечно, давно привык к сноровке Ци Яня, но вот физическую мощь Ло Гэна он в последний раз видел еще тогда, при их первой встрече в общежитии, когда они перебирались из корпуса в корпус. Позже, когда они начали сражаться вместе, в ход чаще шло оружие, а не голая сила. И теперь, наблюдая за этим во второй раз, Сун Фэй снова был поражен.

Ло Гэн отродясь не умел хвастаться. Он всегда оставался скромным, надежным парнем с физмата, который даже не подозревал о своей исключительности. Заметив, что Ци Янь и Ван Цинюань уже поднялись, а Сун Фэй все еще пялится на него каким-то странным взглядом, он тут же торопливо зашипел:

— Пс-пс!

Звучало это точь-в-точь как призыв для кошек или собак.

— Ладно-ладно, иду.

Что ж, студент Сун был успешно призван.

Снизу его подсаживал Ло Гэн, сверху тянули сосед по комнате и BF, так что Сун Фэй без труда забрался на козырек.

Ци Янь и Ван Цинюань только собирались протянуть руки Ло Гэну, как вдруг из-под козырька донесся скрип вращающейся двери.

В следующую секунду вслед за лопастями двери наружу выкатились двое зомби. Сквозь стеклянный козырек их было видно как на ладони!

Лезть наверх времени уже не оставалось. Ло Гэн стиснул зубы и выхватил армейский штык-нож.

Зомби уже оказались прямо перед ним!

Три пары глаз встретились. Расстояние было настолько близким, что Ло Гэн отчетливо видел свое отражение в их зрачках!

Он замахнулся и с силой вонзил штык-нож вниз!

Вжих —

А?

Сверкающее холодным блеском оружие в итоге пронзило лишь пустоту.

...Эти гребаные зомби вместе с дверью укрутились обратно внутрь!

Друзья, не теряя ни секунды, затащили Ло Гэна наверх.

Оказавшись на козырьке, студент Ло плюхнулся на задницу и заговорил с легкой грустью в голосе:

— Они растоптали мои чувства...

Сун Фэй, который видел всю сцену от начала до конца, сочувственно погладил его по голове и утешил товарища по оружию:

— Кругом одни подонки, не стоит принимать близко к сердцу.

Ван Цинюань тут же многозначительно покосился на Ци Яня.

Ци Янь округлил глаза. Пожалуй, это был самый болезненный случай в его жизни, когда его задело ни за что.

Из всей четверки только третьекурсник Ло Гэн когда-то действительно бывал в университетской больнице за лекарствами, да и то не для себя, а за компанию с соседом по комнате, у которого обострился хронический аппендицит. Остальные трое проходили здесь лишь быстрый медосмотр и понятия не имели, что где находится. К счастью, у них были другие ребята. Особенно Чжоу Илюй: будучи тяжело больным, он, едва услышав, что нужно разузнать планировку университетской больницы, пересилил себя, поднялся и нарисовал чертеж. Настоящий подвиг!

По словам Ло Гэна, окна выдачи лекарств были очень узкими. Это не кассы оплаты, где всё застеклено и видно как на ладони. Здесь была обычная стена с прорезанными в ней прямоугольными окошками: снаружи просовываешь рецепт, изнутри тебе выдают препараты. Обычные лекарства в коробках давали прямо в руки, а то, что для капельниц — выставляли на глубоком подносе. Словом, если не нагнуться, лица фармацевта не разглядеть. Сплошная таинственность.

А сам склад медикаментов скрывался еще глубже в этом загадочном пространстве. По крайней мере, Ло Гэн, пока получал лекарства для приятеля, пару раз заглядывал внутрь и приметил там лишь неприметную служебную дверь. Позже его соседа перевели в стационар, и возможности разведать обстановку больше не представилось.

Очевидно, что даже худощавый Цяо Сыци с трудом протиснулся бы сквозь окошко выдачи, не говоря уже о том, что сначала пришлось бы разобраться с зомби, которые могли бродить по коридору. Да и дверь в такое помещение, как аптечный склад, вряд ли оставили бы открытой — скорее всего, она заперта. Намного проще и быстрее было отыскать нужное окно снаружи здания и проникнуть внутрь, разбив его.

Козырек был слишком узким, поэтому все четверо тем же способом забрались на крышу.

Ци Янь и Ван Цинюань уже выучили план наизусть. Едва оказавшись на крыше, они без колебаний развернулись и побежали на восток. Вскоре они оказались прямо над аптечным складом.

Судя по схеме Чжоу Илюя, склад находился на первом этаже, но его окно выходило на задний двор — пятое по счету с восточной стороны, прямо напротив окон стационара.

Сун Фэй и Ло Гэн подоспели следом, но их товарищи, Ци Янь и Ван Цинюань, уже спрыгнули вниз — настолько стремительно, что за ними было не уследить!

Бам!

Бам!

В мертвой тишине внезапно прогремели два тяжелых удара, слившиеся в один оглушительный грохот.

Вслед за этим послышался звон бьющегося стекла.

Ло Гэн и Сун Фэй даже не поняли, как все произошло. Им лишь показалось, что в это молниеносное мгновение их товарищи, вооружившись молотком и разводным ключом из ящика с инструментами с кухни, синхронно ударили по нижним углам закаленного стекла. Когда зрение сфокусировалось, крупные осколки уже осыпались на землю, разлетаясь на мелкие брызги.

А Ци Янь и Ван Цинюань уже запрыгнули внутрь.

В воздухе, где еще кружилась пыль, раздался торопливый выкрик Ци Яня:

— Быстрее!

Сун Фэй и Ло Гэн и сами понимали, что нужно спешить. Подобный шум мгновенно привлечет зомби, так что дорога каждая секунда. Но, черт возьми, зачем же включать 32-кратную перемотку?! Они же физически не успевают!!!

Двум первопроходцам, заскочившим на склад, некогда было возиться с отстающими. Оказавшись внутри, Ван Цинюань первым же делом включил свет. Когда комната залилась ярким светом, Ци Янь уже подобрался к стеллажам и, проигнорировав холодильники с ампулами, сразу бросился к секции с таблетками и капсулами.

Азитромицин, парацетамол с фенилэфрином, цефалексин, парацетамол... Подоспевший следом Сун Фэй смотрел, как Ци Янь на лету считывает названия и решает, стоит ли бросать лекарство в рюкзак, и от облегчения едва не плакал.

Да для него эти названия звучали как китайская грамота! Если бы они не взяли с собой Ци Яня, черт бы разобрал, что здесь к чему!

Средство... средство от простуды, боже мой!

Среди добычи наконец-то появилось средство, которое Сун Фэй узнал. Он обрадовался ему как родному.

Рюкзак Ци Яня быстро забился до отказа. Сун Фэй тут же подставил свой и придерживал его открытым, чтобы тот продолжал сгребать лекарства.

Помимо противовоспалительных и жаропонижающих средств, Ци Янь прихватил лекарства от расстройства желудка и «Юньнань Байяо». Сун Фэй понимал предназначение этих средств и одобрял его дальновидность: в их скитаниях и постоянной борьбе за выживание без этого никуда.

Вдруг со стороны окна донеслись звуки борьбы!

Сун Фэй оглянулся: четыре-пять зомби пытались залезть в помещение, а Ло Гэн и Ван Цинюань грудью стояли у окна, сдерживая их натиск!

— Сколько еще?! — крикнул обычно молчаливый Ван Цинюань. Голос его звучал тревожно — ситуация становилась критической.

Ци Янь широким взмахом руки сгреб еще одну охапку упаковок, заполнив рюкзак больше чем наполовину, и тут же выпрямился, хватаясь за оружие.

Сун Фэй поспешно застегнул молнию и закинул рюкзак на плечи.

За эти несколько секунд число зомби у окна резко выросло. Даже когда на помощь подоспел Ци Янь, они едва сдерживали напор!

— Сун Фэй, открой дверь!

Ци Янь редко называл его по имени-фамилии. Вздрогнув, Сун Фэй тут же бросился к той самой загадочной двери, соединявшей склад с помещением выдачи!

Стоило замку щелкнуть и двери приоткрыться, как зомби прорвали живой щит и лавиной хлынули внутрь!

Сун Фэй пулей влетел в комнату. Следом за ним, подобно урагану, ворвались Ци Янь, Ван Цинюань и Ло Гэн. Сун Фэй мгновенно среагировал и с грохотом захлопнул дверь, едва не прищемив подол пуховика Ло Гэна, который бежал последним.

В то мгновение, когда створка двери закрывалась, Сун Фэй успел заметить, как лезущих первыми зомби сбили с ног и подмяли под себя те, кто шел следом, а на них сверху навалились новые. Получилась внушительная куча-мала.

В тот самый миг, когда защелкнулся замок, в дверь с силой врезались. К счастью, Сун Фэй оказался быстрее буквально на сотую долю секунды.

Тяжелые, непрекращающиеся удары свидетельствовали о неутолимой жажде плоти, гнавшей тварей вперед.

Не слишком толстая деревянная дверь едва сдерживала напор обезумевших тварей.

В отличие от склада, в комнате выдачи свет горел. Трудно сказать, включил ли его кто-то, кто ненадолго укрылся здесь после вспышки зомби-волны, или же зараза добралась сюда, когда уже стемнело.

Как бы то ни было, на первый взгляд все казалось обычным.

Ни следов долгого пребывания людей, ни признаков борьбы с зомби. Обычный кабинет с несколькими рабочими столами напротив окон выдачи.

У склада была всего одна дверь — та самая деревянная створка, которую они сейчас подпирали. Иными словами, попасть на склад прямо из коридора было невозможно, только через комнату выдачи. Следовательно, настоящим выходом была наружная дверь комнаты выдачи, ведущая в коридор.

Это была прочная металлическая дверь. Сейчас она была плотно закрыта, что вселяло определенное чувство безопасности.

Ци Янь взглядом велел товарищам держать дверь, а сам подошел к окну выдачи и посмотрел сквозь стекло, оценивая обстановку в коридоре. Затем он приблизился к металлической двери и осторожно нажал на ручку...

Щелк.

Раздался отчетливый звук убирающегося язычка замка.

Ци Янь тут же отпустил ручку и плотно притянул дверь обратно. Теперь ему все стало ясно.

Дверь не была заперта на ключ, ее просто захлопнули. Но металлическую дверь такого типа, даже если ее просто прикрыть, невозможно открыть снаружи, когда защелка встает на место.

http://bllate.org/book/18287/1753506