Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 144

Далеко-далеко позади все еще смутно виднелись очертания крыш жилых домов для сотрудников, в редких окнах горел свет. Там наверняка оставались выжившие, подумал Сун Фэй, но, к сожалению, у них не было возможности это проверить. В конце тропинки начиналась территория главного кампуса с его широкими дорогами и многочисленными зелеными насаждениями. А это означало, что до Столовой оставалось уже совсем немного...

Шорох.

Шорох, шорох.

У Сун Фэя перехватило дыхание.

Этот звук был им слишком хорошо знаком.

Бежавший впереди Ци Янь тоже резко остановился.

Вскоре из кустов на разделительной полосе показалось больше десятка темных силуэтов.

Тусклый свет фонарей размывал их очертания.

Вдруг под фонарем раздался дикий вой!

Больше десятка зомби, подобно стае голодных волков, хлынули вперед!

Словно откликаясь на их зов, с тропинки позади тоже донесся вой, и в мгновение ока яростный рык зазвучал со всех сторон.

Ребята переглянулись. Было невозможно понять, куда двигаться: вперед или назад? А может, оба пути вели к гибели.

Ци Янь невольно сжал в руках оружие. Если они хотят вернуться в Столовую, придется прорываться силой, но их больше десятка...

— За мной! — вдруг крикнул Сун Фэй.

В его голосе звучала такая уверенность, что Ци Янь сразу все понял. Одновременно с криком Сун Фэй резко сменил направление: не вперед и не назад, а вправо, припустив со всех ног!

Это было совершенно не в стороне Столовой, но Ци Янь сам не знал почему, побежал за ним без тени сомнения.

В такой момент было не до раздумий. Остальные трое ребят припустили за Сун Фэем, не разбирая дороги. Даже смертельно уставший Ло Гэн откуда-то нашел в себе силы для нового рывка.

Судя по всему, они бежали вдоль самой окраины главного кампуса. Пустырей здесь было много, а зелени — мало, прямо как в районе пункта выдачи посылок. Настоящий богом забытый уголок. Но удивительно: минуты через две-три перед ними вырос Бамбуковый сад.

Беленые стены с темной окантовкой, круглая арка ворот, а над ней три старинных иероглифа — Сад Чанъи.

Стена высотой около двух метров не могла скрыть буйную зелень растущего внутри бамбука.

На мгновение можно было забыть, что на дворе стоит холодная зимняя ночь северного Китая.

Впрочем, любоваться эстетикой они будут как-нибудь потом.

Спотыкаясь, карабкаясь и буквально затаскивая друг друга, все четверо кое-как взобрались на стену. Не успели они даже перевести дух, как подоспела толпа зомби.

Те, что преследовали их от больницы, плюс примкнувшие по дороге — всего набралось около тридцати тварей. Сейчас они толпились у подножия стены, дико размахивая руками и пытаясь дотянуться до ребят. Даже если они не могли их достать, от одного этого зрелища кровь стыла в жилах.

К тому же стена вовсе не была такой уж высокой, чтобы чувствовать себя в полной безопасности.

Любой зомби ростом выше ста семидесяти сантиметров мог легко схватить их за лодыжки, а те, кто пониже, вполне могли допрыгнуть.

Сун Фэй уже думал, что можно передохнуть, но по неосторожности едва не был утянут вниз костлявой рукой. Вырвавшись, он больше не смел расслабляться и принялся ходить кругами по верху стены.

Остальные трое последовали его примеру.

Стена образовывала правильный квадрат, но у ворот-арки изгибалась, поэтому, доходя до нее, ребята разворачивались и шли в обратном направлении. К несчастью, ширина стены составляла всего около десяти сантиметров — стопа едва помещалась. Приходилось идти гуськом, ступая след в след с предельной осторожностью, словно супермодели на подиуме.

Люди шли наверху, а зомби следовали за ними внизу. Но пока те, кто сверху, соблюдали осторожность, твари внизу ничего не могли поделать.

Наконец-то появилась передышка. Особенно для Сун Фэя и Ло Гэна, чьи легкие до этого были готовы взорваться от бега; теперь их силы постепенно восстанавливались, пока они в ровном темпе вышагивали по стене.

— Ну ты даешь, Сун Фэй! Найти такое глухое местечко... Ты что, от делать нечего постоянно слоняешься по кампусу? — Ло Гэн начал понемногу восстанавливать дыхание, и его мозг снова заработал.

Сун Фэй пнул лезущую к нему костлявую клешню зомби и не без гордости ответил:

— Насколько хорошо Чжоу Илюй знает архитектуру нашего университета, настолько же хорошо я знаю его топографию. Я же профессионал!

— Ах да, ты же на туризме учишься, — вспомнил Ло Гэн. — Кажется, я как-то раз видел, как вы устраивали тут какую-то «однодневную экскурсию»...

— Не один раз, а постоянно устраиваем. Сочетаем теорию с практикой!

— Вот уж точно, как важно выбрать правильную специальность. Туристы умеют ориентироваться, биологи разбираются в лекарствах, химики могут что-нибудь взорвать, физкультурники — подраться, — Ло Гэн со вздохом посмотрел на зомби внизу, которые своими когтями едва ли не до блеска начистили ему кроссовки. — А математики на что годны? Строить математическую модель популяции зомби?

— Ну, это все же лучше, чем говорить с зомби по-английски, верно?

— И то правда...

Тем временем на кухне первого этажа Столовой Линь Дилэй только что сменила прохладную влажную тряпку на лбу Цяо Сыци, как тот громко чихнул.

Линь Дилэй испугалась, что компресс слишком холодный, и с беспокойством спросила:

— Холодно?

Цяо Сыци, бредивший от сильного жара, бессильно покачал головой и лишь спустя какое-то время пробормотал:

— Наверное... кто-то обо мне вспоминает...

Тем временем на стене Сада Чанъи.

— Мы же не можем всю ночь ходить по этому бревну, нужно придумать способ выбраться, — сказал Ло Гэн.

— Угу, — отозвался Сун Фэй.

— Что значит «угу»?

Ци Янь и Ван Цинюань хором ответили:

— Значит, у него есть план.

Ло Гэн лишился дара речи.

Он мысленно поклялся, что это последний раз, когда он соглашается выбраться куда-то вчетвером с этой троицей!

Задумка Сун Фэя была несложной. На первый взгляд она казалась нелепой, но если вдуматься, выглядела вполне осуществимой и даже по-своему изящной — позволяла добиться максимального результата при минимальных усилиях.

— Готовы? — спросил Сун Фэй.

— Готовы, — отозвались трое ребят.

— Погнали!

Под «погнали» подразумевалось буквально следующее.

Они выстроились в колонну по одному: впереди шел Сун Фэй, за ним Ло Гэн, следом Ван Цинюань и замыкал шествие Ци Янь. Стоило Сун Фэю скомандовать, как он тут же зашагал вперед, а остальные двинулись следом с той же скоростью.

Как только четверка на стене пришла в движение, зомби внизу тоже двинулись за ними. Разница была лишь в том, что ребята ходили кругами по верху стены, а твари — у ее подножия.

Сначала ребята шли в умеренном темпе, и зомби послушно плелись следом, время от времени пытаясь дотянуться до них руками.

Однако постепенно скорость четверки росла, и вскоре они перешли на быстрый шаг. Зомби внизу волей-неволей тоже ускорялись, пока и вовсе не побежали трусцой — теперь им было не до попыток дотянуться до живой плоти.

Ширина стены была ограничена, так что, как бы быстро они ни двигались, им приходилось сохранять колонну по одному. Зато внизу места хватало, поэтому со временем зомби сбились в плотную толпу. Выглядело это комично: аккуратная цепочка на стене быстро вела за собой бесформенную шевелящуюся массу внизу!

Внезапно шеренга на стене резко прибавила ходу и рванула вперед!

Толпа зомби внизу не успела среагировать, и в мгновение ока дистанция между ними увеличилась до четырех-пяти метров!

— Прыгаем! — скомандовал Сун Фэй.

Четыре фигуры разом спрыгнули со стены.

Как только их ноги коснулись земли, ребята без малейшего промедления рванули по прямой к Столовой, словно отрабатывали этот маневр сотни раз!

Пока орда зомби опомнилась и бросилась в погоню, ребята успели оторваться на приличное расстояние!

— Ну как вам мой план? Ха-ха-ха! — крикнул Сун Фэй.

— Вечно у тебя какие-то безумные идеи, — отозвался Ци Янь.

— Неужели так трудно признать, что я умный?!

Ци Янь промолчал.

— Ну же, не сдерживай себя.

— Ладно, признаю. Ты и правда очень сообразительный.

— Никакой искренности!

Ци Янь вздохнул.

— Сун Фэй, по сравнению с тобой Сяо Дилей — просто образцовая жена и мать! — воскликнул Ло Гэн.

Расстояние от Бамбукового сада до Столовой было не слишком большим, но и не маленьким. Однако, когда бежишь изо всех сил, этот путь занимает всего пару минут.

Возможно, даже небеса сжалились над ними, видя, как тяжело им пришлось этой ночью. По пути больше не попалось серьезных препятствий — лишь три-четыре случайных зомби. Одни просто не успевали среагировать, когда ребята проносились мимо, других Ци Янь отталкивал ударом оружия, так что преследовать их было некому.

В мгновение ока до заднего окна Столовой оставалось уже каких-то пятьдесят-шестьдесят метров.

Сун Фэй не мог сдержать радостного волнения, но Ло Гэн радовался еще больше:

— Сяо Дилей-лей-лей-лей!!!

Ло Гэн прокричал ее имя с таким напором, что это мгновенно привлекло внимание к окну. Когда в проеме показалось очаровательное лицо Сяо Дилей (которая выглядела потрясающе, даже когда закатывала глаза), до окна оставалось еще не меньше двадцати метров.

Сун Фэй во все глаза смотрел на спасительное окно, мысленно отсчитывая оставшиеся шаги.

Пятнадцать метров!

Десять!

Девять!

Восемь!

Семь...

Топот-топот-топот!

Внезапный топот множества ног оборвал его мысли. По спине Сун Фэя пробежал леденящий ужас: эти звуки доносились вовсе не от преследователей сзади, а откуда-то впереди!

http://bllate.org/book/18287/1753510