Готовый перевод Thick Fog / Густой туман: Глава 58

Фото на удостоверение личности — настоящее испытание для каждого.

В воскресенье Ся Ян и двое других ребят встали ни свет ни заря, а Линь У вообще не спал всю ночь, но к утру все еще был бодр и полон сил. Все четверо принялись намывать головы и укладывать волосы воском, приводя себя в идеальный порядок. Осмотрев друг друга и решив, что на этот раз их молодость уж точно будет запечатлена на снимке вполне сносно, они дружно отправились в путь.

Однако когда они добрались до места и дело дошло до съемки...

— Следующий!

Линь У поспешно подошел, послушно сел перед зеркальным фотоаппаратом...

— Готово, следующий!

...С такой бешеной скоростью спуска затвора у тебя просто не оставалось времени даже на то, чтобы настроиться и принять подобающий вид!

Ладно, будь что будет.

В два часа дня Линь У, который уже давно вернулся в общежитие, отправил сообщение Ван Е: «Вы уже начали?»

Студенты из Института машиностроения должны были фотографироваться на удостоверения во второй половине дня.

Ван Е: Стоим в очереди.

Линь У: Скинь фотку.

Ван Е: [Изображение]

Линь У: Дружище, я просил не очередь сфоткать, а тебя самого.

Ван Е: Зачем это меня фоткать?

Линь У: Посмотреть, причесался ли ты хоть нормально.

Ван Е: Незачем.

Линь У: Да просто щелкни себя разок, я гляну, вдруг что не так. Фото на удостоверение — это же надолго.

Ван Е: [Вышел_из_сети.jpg]

Линь У: ...

Ну и насколько же сильно этот парень ненавидит фотографироваться!

Глядя в телефон, Линь У от досады аж зубами заскрежетал, но поделать ничего не мог.

Ся Ян тоже валялся на кровати, уткнувшись в телефон, и, случайно заметив надувшегося Линь У, с любопытством спросил:

— Ты чего насупился?

Линь У скривил губы:

— Да ничего.

Не мог же он, в самом деле, попросить газель пойти и поколотить амурского тигра.

Но в Ся Яне уже проснулось любопытство. Он редко видел Линь У в таком состоянии — тот дулся, словно ребенок, у которого отобрали игрушку:

— Ну колись, чего стряслось? Не томи!

— Да Ван Е, — вздохнул Линь У. То, что они с Ван Е близко общаются, для обитателей комнаты 333 давно не было секретом. — Попросил его прислать селфи, а он ни в какую.

— И всего-то? — Ся Ян уверенно встряхнул головой. Его отросшие кудрявые волосы, успевшие сменить каштановый цвет обратно на черный, пышным облаком взметнулись в воздух. — Жди.

С этими словами он схватил телефон и принялся яростно строчить сообщения.

Вскоре у Линь У пискнул телефон.

Он открыл уведомление.

Юань Сыцзе: [Фото] [Фото] [Фото]

Юань Сыцзе: Снимал исподтишка, так что ракурс издалека. Если мало, я рискну жизнью и попробую подобраться поближе ради крупного плана.

Линь У: «...»

И когда только Ся Ян успел так близко сойтись с Юань Сыцзе?

Линь У открыл снимки.

Фотографии и впрямь были сделаны украдкой. По размытому фокусу прямо-таки чувствовалось, с какой отчаянной жаждой выжить их снимали.

К счастью, один кадр все же получился четким.

Ван Е, как и ожидалось, даже не подумал прихорашиваться. Он выглядел точно так же, как на вечерних парах. Его взгляд, который при желании можно было назвать томным, на самом деле выражал крайнюю степень недосыпа — Линь У знал это выражение лица слишком хорошо. Он легко мог представить, как этот ленивец спал после обеда, а потом трое его ответственных соседей по комнате 509 силой вытащили его из постели.

Впрочем, если подумать, Ван Е и не нужно было как-то по-особенному прихорашиваться.

Линь У мысленно поклялся, что смотрит на него объективно, без всяких розовых очков: Ван Е действительно был чертовски фотогеничным. Даже на смазанном, сделанном исподтишка кадре он выглядел очень привлекательно.

Линь У проснулся в своей постели, чувствуя легкий холодок на кончике носа.

Отопление только-только отключили, и в комнате было на редкость зябко.

Солнечный свет, пробивавшийся сквозь окно в два часа дня, заливал комнату яркими лучами, но так и не мог разогнать скопившийся холод.

Линь У уже открыл глаза, но его мысли все еще летали где-то в полусне.

Ся Ян и остальные ушли на пары, так что в комнате он остался совсем один. Воздух казался неподвижным и холодным. В первую секунду после пробуждения ему даже померещилось, будто он находится в своей собственной квартире.

Одиночество нахлынуло внезапно, застав его врасплох.

Раньше Линь У ненавидел это состояние: стоило тоске просочиться в душу, как ему потом требовалось уйма времени, чтобы выбраться из этого унылого болота.

Но с недавних пор у него появилось секретное оружие — «божественный воин», способный одним ударом сокрушить полчища мелких монстров по имени Одиночество.

Нащупав под подушкой телефон, Линь У привычным жестом отправил стикер: [Просыпайся! Пора учиться! Пора грызть гранит науки! .jpg]

Ван Е: Чего надо?!

Линь У: Спишь?

Ван Е: [Разве по моему тону не видно, как сильно я хочу тебя прибить? .jpg]

Линь У: И при этом так быстро отвечаешь во сне? [Пока я мило улыбаюсь, у тебя не поднимется нога меня пнуть.jpg]

Ван Е: ...

Больше одногруппник Ван ему не отвечал.

Но Линь У все равно был счастлив. И это было не просто облегчение от того, что он выбрался из бездны одиночества, а чистый восторг — словно он не только выбрался, но и вдоволь набегался под теплым солнцем, а напоследок залпом осушил бутылку ледяной газировки.

Вот какое сокровище он недавно открыл для себя:

Герой: [Ван Е]

Навыки: [Стопроцентный моментальный ответ], [Истребитель одиночества I], [Истребитель одиночества II]

Суперприем: [Ярость царя зверей] (при активации бьет по всем без разбора, использовать с осторожностью)

В это время в комнате 509 герой [Ван Е] ворочался на своей верхней полке, находясь в шаге от активации суперприема.

Он пытался снова уснуть, но стоило ему прикрыть глаза, как перед мысленным взором возникал последний издевательский стикер Линь У.

И это сошло с рук только Линь У. Будь на его месте кто угодно другой, посмевший прервать его сон да еще и прислать дурацкий стикер, Ван Е закатал бы наглеца в этот самый стикер и отправил обратно.

Бз-з-з.

Только что отложенный телефон снова завибрировал.

Ван Е зажмурился, делая вид, что ничего не слышит.

Прошла секунда.

Другая.

Попытка игнорировать провалилась.

Раздраженно распахнув глаза, Ван Е плюнул на сон. Он рывком сел на кровати и схватил телефон.

Линь У: [Хочу_спать.jpg]

Круглощекий нарисованный человечек на картинке сладко зевал. У Ван Е так зачесались руки, что ему безумно захотелось просунуть пальцы сквозь экран и хорошенько ущипнуть его за щеки.

Ван Е: Хочешь спать — спи!

Ван Е толком не поспал в обед, поэтому сейчас засыпал на ходу.

Линь У: Но уснуть не получается...

Ван Е: И раз тебе не спится, надо докапываться до меня, да?

Линь У: Ну я же пел тебе песни, когда ты не мог уснуть по ночам.

Ван Е: «...»

Звериное чутье подсказало ему, что добром это не кончится.

Линь У: Так что теперь твоя очередь меня усыплять. Пой любую песню, я не привередливый.

Линь У: [Ну давай, покажи свой истинный класс! .jpg]

Ну конечно.

Ван Е обвел взглядом комнату 509.

Гэ Лян листал ленту в телефоне, лежа в кровати, Юань Сыцзе что-то печатал на ноутбуке, а Цзян Тань, укутавшись в пуховик, в котором обычно ходят в самые лютые морозы, сидел за столом и штудировал учебник по специальности. Сегодня во второй половине дня пар не было, так что комната 509 собралась в полном составе.

К счастью, нашелся вполне благовидный предлог.

Ван Е: В комнате люди.

Линь У: В моей комнате тогда тоже все спали. Я же не поленился выйти в коридор и записать тебе песню тайком! [Хм.jpg]

Ван Е: ...Я петь не умею.

Линь У: Я тоже на ходу учился.

Ван Е: Завывать по-волчьи — твой врожденный инстинкт, база у тебя есть.

Линь У: Рычать по-тигриному тоже неплохо, у тебя к этому талант.

Ван Е: [Трава на могиле последнего, кто так ко мне приставал, уже по пояс выросла.jpg]

Минута молчания.

Ван Е: ?

Ван Е: Ты где?

Черт. Ван Е раздраженно взъерошил волосы.

Ван Е: [Поделился аудиозаписью] Звуки природы — Лес

Ван Е: Я раньше слушал это, когда не мог уснуть. Попробуй.

Собеседник на том конце провода наконец подал признаки жизни.

Линь У: Ясно.

Глядя на это сухое «Ясно», явно лишенное всякого энтузиазма, Ван Е захотелось вытащить этого засранца из телефона и хорошенько всыпать ему.

Никто не знал, что задолго до пробуждения, еще в старшей школе, Ван Е мучился от жестокой бессонницы.

Тогда из-за недостатка сна он становился все более раздражительным, а от постоянного раздражения спал еще хуже — получался замкнутый круг. Позже он случайно наткнулся в сети на этот альбом со звуками живой природы: шумом ветра, шелестом дождя, пением птиц и криками зверей. Лишь под эти звуки глубокой ночью в его душе воцарялся долгожданный покой.

Часть про лес была его любимой во всем альбоме.

Это было то, чем он дорожил больше всего, и он никогда ни с кем не делился этой тайной.

Ван Е и сам не понимал, какая муха его укусила. Стоило Линь У замолчать, как он тут же запереживал, что обошелся с ним слишком грубо. Пытаясь загладить вину, он готов был выложить перед ним все самое лучшее.

И что в итоге? Он предложил это по собственной воле, а в ответ получил лишь сухое «Ясно» — тот даже не понял ценности подарка.

Соседи по койкам, Юань Сыцзе и Гэ Лян, синхронно отвлеклись от своих дел: один оторвал взгляд от экрана ноутбука, а другой отложил телефон.

И дело было вовсе не в их удивительном взаимопонимании. Просто атмосфера в комнате накалилась настолько, что не заметить этого было невозможно.

http://bllate.org/book/18288/1753655