Готовый перевод The Most Popular Comedian [Show Business] / Самый популярный комик [Шоу-бизнес]: Глава 69

Вэнь Ин тут же добавила:

— У меня дома есть фарфоровая чаша эпохи Цин.

Фан Чжисюй подхватила:

— А я перед Новым годом ездила за границу на одно мероприятие, и организаторы специально подарили мне уникальное ожерелье, сделанное на заказ.

Жун Юйхэн восхищался вместе со всеми, забавно хлопая в ладоши, словно морская выдра, как вдруг услышал, что Лю Ваньцзин обращается к нему:

— Вообще-то, Юйхэну должно быть легко ответить на этот вопрос. Например, угольная печь или дрова? Уверен, у остальных участников на сцене ничего подобного дома точно нет, ха-ха-ха...

Жун Юйхэн перестал хлопать... С чего бы это Лю Ваньцзину намекать на то, что его семья бедствует?

Су Юйинь слегка прищурился. Не успел он вмешаться, чтобы спасти положение, как Жун Юйхэн парировал:

— Вообще-то нет. В последние пару лет у нас активно продвигают защиту окружающей среды, так что все перешли на природный газ.

Су Юйинь на секунду опешил, а затем покатился со смеху.

Жун Юйхэн с самым серьезным видом добавил:

— Все-таки нужно поддерживать государственную политику.

На этот раз неловко себя почувствовал уже Лю Ваньцзин. Он ощутил себя полнейшим дураком.

Легко отбившись от выпада, Жун Юйхэн заботливо сгладил углы и разрядил обстановку:

— Зато у нас дома есть ветряной генератор.

Огромная ветряная мельница у пруда на заднем дворе. Служившая исключительно декоративным элементом, работая, так сказать, на чистом энтузиазме.

На сцене тут же раздался дружный смех, а Вэнь Ин даже похвалила:

— Весьма оригинально.

Су Юйинь выступал последним. Как и Цзи Яньчу, он использовал своего домашнего любимца в качестве щита, чтобы завершить интерактивную часть. Выговорившись, Су Юйинь повернулся к Жун Юйхэну:

— Сяо Жун, а у тебя дома когда-нибудь жили питомцы?

Лицо Жун Юйхэна на мгновение приняло сложное выражение, но быстро вернуло прежнее спокойствие.

— Ну, можно сказать, что держали.

Ведь этим самым питомцем был он сам.

...

Интерактивная часть завершилась, и вся компания приготовилась войти на площадку, чтобы начать «охоту за сокровищами».

Перед тем как войти, Су Юйинь, шедший позади всех, придержал Жун Юйхэна за плечо и негромко спросил:

— У вас с Лю Ваньцзином какие-то терки?..

Жун Юйхэн замедлил шаг. Значит, ему все-таки не показалось.

— Впервые его вижу, — ответил он.

Су Юйинь кивнул и легонько похлопал его по спине:

— Ладно, ничего страшного. Давай сначала запишем выпуск.

Стоило всей пятерке зайти внутрь, как тяжелая дверь за их спинами с грохотом захлопнулась.

Имея за плечами опыт пробной игры, на этот раз они держались гораздо увереннее.

Вокруг все сияло лазурью: стены расписали под морские волны, под ногами шуршал мелкий кремовый песок, в котором тут и там виднелись галька и ракушки.

Су Юйинь осмотрелся:

— Похоже, в этот раз у нас морская тематика.

Вэнь Ин осторожно наступила на песок кончиком туфли:

— Поверхность довольно плотная.

Услышав это, Су Юйинь смело шагнул вперед. Песок оказался мягковатым, но идти по нему действительно было можно. Главное — никто не знал, какова глубина песчаного слоя, поэтому копать наобум не решались.

Заметив это, Фан Чжисюй недовольно охнула:

— Ой, ну и как мне идти на каблуках?

Но не успело затихнуть ее причитание, как Су Юйинь посмотрел вовсе не на нее с сочувствием, а с величайшим подозрением уставился на Жун Юйхэна!

Жун Юйхэн приоткрыл рот, собираясь что-то предложить, но Су Юйинь тут же опередил его тихим, предостерегающим тоном:

— И даже не думай предлагать ползти по-пластунски...

Жун Юйхэн:

— ...

Су Юйинь буквально затыкал ему рот!

Фан Чжисюй, почувствовав себя обделенной вниманием, снова топнула ножкой, возвращая взгляды присутствующих к своей персоне:

— Ну и что мне делать?!

Стоявший рядом Цзи Яньчу, у которого в голове уже звенело от непрекращающегося стука шпилек, предложил:

— Может, просто снимешь туфли и пойдешь босиком?

— Нельзя, — капризно возразила Фан Чжисюй, — я же ноги исколю.

— Тогда обмотай ступни чем-нибудь? — спросил Цзи Яньчу.

Фан Чжисюй нахмурилась:

— Что? Но это же будет выглядеть просто ужасно!

Все:

— ...

Жун Юйхэн всерьез заподозрил, что Фан Чжисюй — это главный босс этого квеста, явившийся исключительно ради того, чтобы усложнить им прохождение.

— Давайте сделаем так, — предложил он, — я схожу в комнаты впереди и посмотню, нет ли там какой-нибудь обуви на плоской подошве.

Фан Чжисюй без особого энтузиазма кивнула:

— Ну ладно. Только найди подходящий размер.

Жун Юйхэн:

— ...

Ишь какая требовательная.

Песчаный пляж ограничивался первой комнатой. Оставив остальных четверых участников искать зацепки на месте, Жун Юйхэн перебрался через песок и отправился в следующие помещения на поиски обуви для их «скрытого финального босса» Фан Чжисюй.

Обойдя территорию, он выяснил, что сейчас открыты только три комнаты. Чтобы продвинуться дальше, требовалось активировать какой-то механизм.

Жун Юйхэн огляделся по сторонам, изучая каждый угол, и наконец его взгляд зацепился за кое-что в углу третьей комнаты.

Жун Юйхэн мысленно поаплодировал съемочной группе: надо же, морская тематика выдержана до мелочей, эта обувь пришлась как нельзя кстати.

Подобрав находку, он направился обратно в первую комнату.

...

Тем временем в первой комнате Су Юйинь вместе с остальными прощупывал песок. Вэнь Ин откопала ракушку и теперь внимательно осматривала ее со всех сторон в поисках подсказок.

Фан Чжисюй же, подобно выброшенной на берег русалочке, лишилась возможности передвигаться. Она стояла у самого края песчаной зоны, всматривалась вдаль и попутно раздавала указания:

— Эй, посмотрите вон там! И вон там тоже!

Все промолчали.

Карьера Фан Чжисюй в роли главнокомандующего завершилась с возвращением Жун Юйхэна.

— Нашел!

Под выжидающими взглядами коллег Жун Юйхэн пересек песчаный пляж и с довольной улыбкой опустил добытую «обувь» перед Фан Чжисюй.

— Сестрица Чжисюй, примерь. Должно подойти.

Лицо Фан Чжисюй на миг исказилось, и она не смогла сдержать эмоций.

Когда Цзи Яньчу не выдержал и прыснул, нарушив гробовую тишину, Фан Чжисюй наконец разразилась пронзительным криком:

— Ты серьезно предлагаешь мне надеть ласты?!

Су Юйинь тоже не выдержал:

— Пха-ха... кхм-кхм!

— Другого не было, — невозмутимо пояснил Жун Юйхэн. — Зато они точно по размеру и подошва абсолютно плоская...

— Но я же девушка! — вскричала Фан Чжисюй.

Жун Юйхэн мягко попытался ее успокоить:

— Я знаю, поэтому и выбрал женскую модель, — он протянул ей пару ярко-зеленых ласт. — Смотри, разве я не заботливый?

— ...

Начало съемок напоминало настоящий фарс. Под дружные уговоры коллег Фан Чжисюй все же пришлось на время забыть о своем звездном статусе и нехотя всунуть ноги в ласты.

Самое обидное — они сели идеально, так что придраться было не к чему.

Су Юйинь придерживал ее под локоть, помогая идти:

— Чжисюй, полегче, ты отлично справляешься. И совсем это не уродливо.

Жун Юйхэн радостно захлопал в ладоши:

— Вот именно! Выглядишь точь-в-точь как русалочка!

Фан Чжисюй с каменным лицом отозвалась:

— По-моему, больше похоже на царевну-лягушку.

Жун Юйхэн тут же рассыпался в лестных похвалах:

— Ва-а-а! Теперь понятно, почему ты держишься как истинная королевская особа!

Фан Чжисюй:

— ...

«Тут нечем гордиться, спасибо большое».

Как только они миновали песок, Фан Чжисюй первым же делом переобулась в свои изящные шпильки и потребовала, чтобы съемочная группа вырезала этот позорный момент при монтаже.

Режиссер Ян Вэнь, наблюдавший за ними через монитор, расплылся в улыбке так, что на лице проступили глубокие морщины. Он уже вовсю обсуждал с монтажерами, какие спецэффекты наложить на эту сцену.

Пока участники перешли к осмотру второй комнаты, Ян Вэнь, подперев подбородок рукой, продолжал следить за ходом съемок. Вдруг к нему подошел ассистент:

— Режиссер Ян, вам звонят.

Ян Вэнь обернулся:

— Кто там?

— Цюй Юйхэ, менеджер Учителя Вэня.

— Учитель Вэнь?.. Вэнь Чжэчэн?! — опешил Ян Вэнь. У них ведь не было вообще никаких общих связей. Не смея медлить ни секунды, он торопливо поднялся и взял трубку.

— Алло, здравствуйте. Я слушаю, это Ян Вэнь.

На том конце провода раздался слегка натянутый голос Цюй Юйхэ:

— Режиссер Ян, прошу прощения за беспокойство. Я бы хотел узнать... вам в шоу случайно не нужны новые лица?

Сердце Ян Вэня пропустило удар:

— А в каком смысле?

— Не обязательно на постоянной основе, можно просто гостем на один выпуск, — пояснил Цюй Юйхэ. — Наш брат Чжэчэн изъявил желание поучаствовать в каком-нибудь развлекательном шоу. Как вы на это смотрите?..

Ян Вэнь не поверил собственным ушам. Вэнь Чжэчэн хочет на его шоу?!

«Собрание охотников за сокровищами» — проект совсем новый. Их рейтинги держались исключительно на популярности Су Юйина и еще не успели как следует вырасти. С чего бы звезде такого масштаба, как Вэнь Чжэчэн, самому проситься к ним?

— Да без проблем! Мы будем невероятно рады! — Ян Вэнь отбросил все сомнения. Популярность Вэнь Чжэчэна находилась на недосягаемой для обычных артистов высоте. К тому же за все эти годы он ни разу не снимался в развлекательных передачах. Если его дебют состоится именно в этом шоу, просмотры взлетят до небес!

Услышав согласие, Цюй Юйхэ тоже облегченно выдохнул:

— Большое спасибо, режиссер Ян. Гонорар не имеет значения, главное — устроить все как можно быстрее.

— Разумеется, обо всем договоримся! Для нас огромная честь принимать Учителя Вэня в нашей программе.

Обменявшись дежурными любезностями и комплиментами, они завершили разговор.

Положив трубку, Цюй Юйхэ с обреченным видом повернулся к стоявшему рядом Вэнь Чжэчэну.

— Ну что, доволен, брат Чжэчэн?

http://bllate.org/book/18291/1754155