Готовый перевод The Most Popular Comedian [Show Business] / Самый популярный комик [Шоу-бизнес]: Глава 109

«Тот комментатор сверху, под "wls"... Неужели это "wzc"?..»

«Вперед, новый альбом!!! Все так выкладываются! [Удар кулаком]»

...

В это время участники бой-бэнда СТАР-Т только вернулись в свое общежитие. У Жун Юйхэна раскалывалась голова; повиснув на плече Цзоу И, он кое-как ввалился в комнату, едва не растянувшись на пороге.

Дань Ци поставил багаж и сразу ушел на кухню греть воду. Бянь Чэнь, тащивший в одной руке свои вещи, а в другой — сумку Жун Юйхэна, с крайне брезгливым видом спросил:

— Куда бросить твою облезлую сумку?

Жун Юйхэн, несмотря на жар, вяло отпихивался и махал кулаками в сторону Бянь Чэня, пока Цзоу И не подхватил его и не уложил в постель.

— Поберег бы ты силы. Или на съемочную площадку уже ехать не хочешь?

Жун Юйхэн свернулся калачиком под одеялом и тут же притих.

Приняв лекарство и выпив горячей воды, он решил лечь пораньше. Из-за постоянной работы на износ во время болезни его организм был истощен. Несколько дней назад Сюньгуан прислала сообщение, что съемки начнутся через полмесяца. Это значило, что ему во что бы то ни стало нужно поправиться за две недели.

С легким щелчком Жун Юйхэн выключил свет в комнате, но экран его телефона вдруг загорелся.

Как и ожидалось, это снова был его «хозяин» Вэнь.

【Вэнь Чжэчэн】: Уже в общежитии? Прими лекарство и ложись спать пораньше.

【Жун Юйхэн】: Как раз ложусь. Ну-ка, пожелай мне сладких снов!

【Вэнь Чжэчэн】: Хорошо, засыпай, малыш. Сладких снов [Целующая выдра]

Обалдеть!.. Сердце Жун Юйхэна бешено заколотилось, а сон как рукой сняло. Откуда опять взялся этот целующий стикер?!

Судя по размытому изображению и четкому шрифту, Жун Юйхэн всерьез заподозрил, что Вэнь Чжэчэн состряпал этот мем сам в фотошопе.

Невероятно.

...

На следующее утро Жун Юйхэну стало еще хуже.

Болтая с Вэнь Чжэчэном, он вечно забывал выключить кондиционер и электроодеяло.

Как раз в этот день должны были проходить съемки шоу «Охота за сокровищами». Едва добравшись до площадки и увидев Вэнь Чжэчэна, Жун Юйхэн тут же накинулся на него с обвинениями:

— Я уже в седьмой раз забыл выключить кондиционер и электроодеяло! Если так пойдет и дальше, я превращусь в жареного хомяка!

Вэнь Чжэчэн виновато погладил его, пытаясь вернуть шерстке своего домашнего хомячка прежний блеск и гладкость:

— Виноват. В следующий раз я напомню тебе перед сном.

— А если ты тоже забудешь?

— Я не забуду.

Жун Юйхэн даже не пытался скрыть недоверие. Он вытащил телефон и принялся быстро стучать по экрану:

— Ну уж нет, я переименую тебя в контактах. Запишу как «Кондиционер и электроодеяло» — так я точно буду вспоминать об этом каждый раз, когда увижу твое имя.

— ... — Вэнь Чжэчэн лишился дара речи. Нет, в таком прозвище не было ни капли романтики.

К тому же звучало оно так, будто он промышляет сбором металлолома.

Прежде чем их великий спор о прозвище подошел к концу, к ним подошел Су Юйинь в сопровождении еще двух гостей, чтобы поздороваться.

До него уже доходили слухи, что Жун Юйхэн и Вэнь Чжэчэн скоро уезжают на съемки, поэтому он решил немного поболтать:

— Когда уезжаете на съемки? Режиссер Ян так переживал, что вы нас продинамите, что аж спать по ночам не мог.

Представив эту картину, Жун Юйхэн чуть не прыснул от смеха:

— Примерно через полмесяца, хе-хе-хе... К тому времени мы как раз закончим снимать первый сезон.

Су Юйинь рассмеялся:

— Режиссер Ян только рад бы продлить съемки. Сейчас «Охота за сокровищами» занимает третье место среди телешоу, так что он наверняка хочет пробиться на первое, прежде чем закрывать сезон.

Жун Юйхэн шутливо пожурил его:

— Какой же он все-таки жадный мужчина.

— ...

Пока они разговаривали, к ним подбежал один из сотрудников съемочной группы:

— Учителя, нам понадобятся скриншоты ваших диалогов в WeChat. Нужен только самый первый контакт в списке чатов. Если хотите что-то там подправить, самое время сделать это прямо сейчас.

Услышав это, новые гости тут же достали телефоны, чтобы почистить историю, а Су Юйинь просто открыл приложение и заглянул в экран:

— О, у меня на первом месте режиссер Ян. Он там как раз плачется, не упадут ли рейтинги после ухода парочки «Встреча в городе Чэн», ха-ха-ха-ха!..

Обе виновницы пересудов лишь промолчали в ответ.

Первым контактом в списке у обоих, разумеется, значились они сами. Глядя на статус [Целующая выдра], Жун Юйхэн почувствовал, как к щекам приливает жар. Он поспешно отправил новое сообщение:

【Жун Юйхэн】: В этот новый день нужно стать лучшей версией себя! Вперед-вперед! [Солнышко]

Вэнь Чжэчэн недоуменно повернулся к нему:

— ?

Жун Юйхэн искренне прошептал:

— То, о чем мы болтали вчера вечером, не стоит показывать на шоу. Это будет выглядеть неловко.

Вэнь Чжэчэн слегка расстроился, но понимал, что не стоит переходить границы:

— Ладно.

Окружающие зеваки лишь недоуменно переглянулись: «...??»

Что еще за непотребства вы там обсуждали вчера ночью?!

Вскоре все сделали скриншоты верхних строчек своих чатов и отправили их съемочной группе.

Су Юйинь незаметно подозвал к себе Жун Юйхэна и вполголоса спросил:

— Малыш Жун, а ты и Учитель Вэнь...

Жун Юйхэн с укором уставился на него:

— Ты же сейчас воображаешь себе всякие непристойности, да?

Су Юйинь поперхнулся, осознав, что его же и выставили виноватым:

— Вообще-то это ты сам сказал, что ваши разговоры не для чужих глаз!

Проработав с ними бок о бок почти весь сезон, Су Юйинь прекрасно видел, что их отношения выходят за рамки обычных. Шоу не упускало возможности похайпить на парочке «Встреча в городе Чэн», но действительно ли между ними все всерьез, он до конца не понимал.

Вэнь Чжэчэн обладал колоссальной фанбазой. Популярность Жун Юйхэна тоже росла, но ему все еще не хватало твердой почвы под ногами. Су Юйинь опасался, что если они случайно выдадут себя на камеру, на Жун Юйхэна обрушится волна хейта, с которой тот не справится.

— Да нет там ничего такого, — поспешил оправдаться Жун Юйхэн. — Просто Учитель Вэнь прислал стикер, который другие могут истолковать превратно.

— Какой еще стикер?

— Целующий.

— ... — Су Юйинь мысленно выругался.

Да это же, черт возьми, стопроцентное признание! Какое тут еще может быть «превратно»?!

Этот нелепый разговор оборвался с началом съемок. Когда гости поднялись на сцену, им наконец объяснили, зачем понадобились скриншоты.

Ведущий Си Линь объявил:

— Поклонники нашего шоу очень интересуются личной жизнью и кругом общения участников. Поэтому съемочная группа устроила внезапную проверку: мы заглянули в ваши телефоны и сохранили самые верхние диалоги в WeChat, чтобы узнать, с кем вы переписывались в последний раз!

Поскольку их предупредили заранее, все гости вели себя спокойно и уверенно кивали.

Особенно Жун Юйхэн — он гордо выпятил грудь колесом, словно на шее у него развевался невидимый пионерский галстук.

Си Линь не смог сдержать улыбки:

— Наш Жунжун так и рвется в бой. Что ж, тогда начнем с тебя.

Жун Юйхэн с самым уверенным видом подался вперед:

— Мой последний чат — с Учителем Вэнем.

На большом экране тут же высветился скриншот. Рядом с официальным фото Вэнь Чжэчэна на аватарке красовалось имя контакта: «Кондиционер и электроодеяло». А ниже шла строчка сообщения:

«В этот новый день нужно стать лучшей версией себя! Вперед-вперед! [Солнышко]»

Присутствующие мысленно простонали: «...» Ну и показуха! Какая фальшь!

Си Линь явно не собирался так просто отпускать тему «Встречи в городе Чэн». Он зашел с неожиданной стороны:

— Жунжун, а имя контакта для Учителя Вэня у тебя весьма оригинальное.

Самодовольная улыбка на лице Жун Юйхэна тут же застыла.

Черт, совсем вылетело из головы!

— Почему вдруг «Кондиционер и электроодеяло»? Учитель Вэнь для тебя — самый заботливый и теплый человек на свете?

К губам Жун Юйхэна поднесли микрофон. Он виновато покосился на Вэнь Чжэчэна. Тот смотрел на него с немым укором, всем видом говоря: «Так тебе и надо». Помогать он явно не спешил.

Сглотнув от волнения, Жун Юйхэн выдавил правду:

— Да не теплый он человек... Он для меня как автоматическое напоминание.

Которое время от времени напоминает выключить кондиционер и электроодеяло.

От автора:

Жун Юйхэн: Я умею колдовать! Могу превратить любого в полезный инструмент! Мой любимый братец — инструмент для комментариев, а любимый хозяин — грелка для постели... Ой?

Вэнь Чжэчэн: Согласен.

Студия на мгновение погрузилась в тишину.

Кто бы мог подумать, что Жун Юйхэн использует самого Вэнь Чжэчэна как ходячую напоминалку!

И, судя по взгляду последнего, тот смирился со своей участью после тщетных попыток сопротивления.

Пользуясь затянувшейся паузой, Вэнь Чжэчэн вдруг добавил:

— Жунжун постоянно ворчит, что из-за разговоров со мной забывает выключать кондиционер и электроодеяло.

Все присутствующие шумно втянули воздух: «О-о-о!..»

Это что же получается? Они болтают каждый божий вечер, да еще так увлеченно!

Жун Юйхэн, совершенно не уловив скрытого подтекста, с готовностью подхватил обвинение:

— Твои пожелания спокойной ночи действуют как заклинание! Стоит тебе их написать, как меня сразу клонит в сон.

Толпа вздохнула еще громче: «О-о-о-о-о!..»

То есть без его колыбельной ты уснуть не можешь, так, что ли?!

Вэнь Чжэчэн слегка приобнял его:

— Каюсь, виноват. Так что за такое прозвище в контактах я на тебя не в обиде.

Жун Юйхэн проявил ответное великодушие:

— Ну ладно, тогда я тоже прощаю тебе историю с кондиционером и электроодеялом.

— ...

http://bllate.org/book/18291/1754236